Second Life of the Trade King

Chapter 42

Budapest (4)

WeTried Translations

Translator/Editor: LilGuyBlastoise

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ Second Life of the Trade King ◈

Chapter 42: Budapest (4)

──────

Author’s Note

Until now, I used real company names in the story, but after considering the various potential disputes, I will be changing them to fictional names.

At first, I thought it might simply make things more interesting, but I realize now that I had not thought it through carefully enough.

I apologize.

Samsung -> Il-sung, Samsung C&T -> Il-sung Corporation

CJ CheilJedang -> Dae-il Sugar

Lucky-Goldstar International -> Geumhwa International, Goldstar -> Geumhwa Electronics

Daewoo -> Woojin

Sajo Industries -> Saju Industries, Daesang -> Eunsang

Overseas companies will retain their original names.

I apologize once again for any confusion.

===================================

The next morning, Horváth came to my hotel.

He took a draft contract, written side by side in Hungarian and English, from his briefcase and spread it across the table.

“I worked it over with the legal department overnight. Please have a look.”

He said they had worked on it with the legal department overnight, but this was a communist country. How meticulous could the contract really be?

A communist state could overturn even a contract whenever things went sour.

Even so, I carefully checked that every essential clause was included, then nodded.

It was exactly what we had agreed upon at the Prime Minister’s Office.

“It looks clean. This will do.”

“That is a relief. However...”

Horváth hesitated briefly and lowered his voice.

“To be honest, your arrival has caused a bit of political unrest.”

“What? Is this because of Kovács?”

“Yes. The deal with the West German company Kovács brought in has not been canceled, but the Prime Minister is personally digging into the matter under the pretext of assessing the situation. Kovács is strongly resisting.”

“Hmm.”

“So, the security office intends to assign you a bodyguard until you leave the country.”

“Pardon?”

“Ah, please do not worry too much. I believe there will be no trouble, since the military and police remain firmly loyal to the Prime Minister. This is merely a precaution against any possible danger.”

“All right. More importantly, Mr. Horváth, I have a favor to ask.”

“Please, go ahead.”

“I want to see the goods I will be buying myself. The sunflower seed oil factory. I would feel more at ease if I could see with my own eyes what equipment they use and how it is produced.”

Horváth looked surprised.

“You want to go to the factory yourself? It is quite far from Budapest, out on the southern plains.”

“I have to go, no matter how far it is. How can I do business without knowing where and how the goods are made?”

He looked at me for a moment, then nodded.

“Very well. I cannot accompany you, but I will assign someone to you. Someone who can interpret and knows the roads.”

“Thank you.”

The next day, a guide drove up in front of the hotel.

He was a man in his thirties named András.

He had come in an old East German sedan. His English was passable, but he was not very talkative.

He had the dry manner of someone molded by the system, answering only what he was asked.

Once we left Budapest, the scenery quickly grew monotonous.

Farmland stretched across endless plains to the horizon, with old farmhouses and cooperative farm buildings passing by here and there.

One look out the window made it obvious why Hungary was an agricultural country.

This boundless expanse of land was all farmland growing grain.

Yet there was an inexplicable desolation over what should have been fertile land.

Few people worked in the fields, and tractors stood abandoned in rust.

Some farmhouses looked so bleak that I wondered whether anyone even lived in them.

“There aren’t many people farming.”

When I spoke, András answered flatly from behind the wheel.

“No matter how hard they work, what they receive is fixed. Everyone just... does as much as they are told.”

That answer contained every weakness of a communist state.

No matter how fertile the land was, to people with no reason to work, it was merely a place where their labor was exploited.

But I knew.

This lethargy would soon be shattered.

And since I had arrived at the turning point of that change to prepare for the future, that barren land looked more valuable to me than gold dust.

After driving for three hours, we reached the outskirts of a southern city. An old factory immediately caught my eye.

A rusted iron smokestack rose above a gray concrete building, and faded socialist slogans were painted on its exterior walls.

Several old trucks loaded with sunflower seeds stood in the yard. Inside, the smell of oil filled the air while presses that looked decades old turned with heavy clanks.

It should have been deafeningly loud, but with half the line stopped, the noise was not overwhelming.

“Why isn’t that side running?”

The factory representative guiding us answered through the interpreter with an uncomfortable expression.

“The raw materials don’t arrive on time. We need seeds to press oil, but when allocations are delayed, we stop the line. I’m told it happens often, so there’s no need to worry too much.”

How could I not worry when raw materials failing to arrive was a common occurrence?

The yard should have been piled high with raw materials, yet stopping machinery because there were none was apparently routine.

It was absurd, but I decided to let it go.

If production increased, surely the higher-ups would pay attention to supplying the raw materials.

Otherwise, they would not be able to export.

The workers in the factory were also killing time beside the stopped line, smoking with listless movements. Even when a foreigner entered, they only glanced my way. No one paid me any attention.

“A guest has come?”

The factory manager came hurrying out to greet me.

He was a potbellied man in his fifties. Having received word that a guest was coming, he seemed to have hurriedly thrown a suit jacket over his work clothes.

“Welcome! I heard an important guest was coming from Budapest. To come all the way to this humble place in person...”

He seemed to understand perfectly well what it meant for the Prime Minister’s Office to send someone with me.

“Thank you for making time despite being busy. I would like to look around the factory. I also have a few questions.”

“Of course! Ask anything you wish. Our factory is well regarded in this region, despite appearances.”

As he led the way, he began boasting without being asked.

“Our annual pressing capacity is forty thousand tons of sunflower seeds. That produces around fifteen thousand tons of oil, and we collect the oilcake separately and send it out for feed. Our oil has low acidity and a clear color, so everyone from East Germany to Czechoslovakia praises it and takes it.”

The numbers were fairly specific. At the very least, he seemed to know his factory’s situation inside and out.

“Can those claims be verified with documents?”

“Of course. I can show you right away if you wish.”

I thought he had prepared rather well.

I nodded as I looked over the pressing line, then casually tested him.

“Forty thousand tons is no small amount. But that is when all the equipment is running, correct? What is the actual operating rate?”

The factory manager gave an awkward smile.

“Ah... well, the operating rate depends on circumstances. As you can see, some of it is not running now, but normally, we operate at full capacity. Full capacity.”

It was an obvious lie, but I did not bother exposing it.

“You mentioned quality. What is the precise acidity? And after pressing, how is it stored, and for how long? It takes nearly two months by ship to reach Korea. It would be a problem if the oil deteriorated along the way.”

“Would you care to come this way first?”

The factory manager led me past the presses to the storage area.

Several large stainless steel tanks stood there, receiving the pressed oil through pipes. Beside them, rows of two-hundred-liter drums filled with oil were stacked up.

The factory manager drew a little oil from a valve at the bottom of a tank, poured it into a glass inspection cup, and held it out to me.

“Look. This is crude oil from the first pressing.”

The oil in the cup was a deep golden color.

When I held it to the light coming through the window, it shimmered clearly, with almost no floating matter or cloudiness.

At least visually, it was worth boasting about.

I accepted the cup and held it to the light from different angles, then brought it to my nose.

It gave off sunflower’s distinctive savory, fresh scent.

There was none of the musty odor of rancid oil, and it seemed fresh.

When I dabbed a drop onto my fingertip and tasted it, it was clean, without any stale flavor or unpleasant aftertaste.

“This is good.”

The factory manager watched my expression, then excitedly patted one of the drums.

“We store it in drums like this. Two hundred liters per drum. The warehouse is cool, so it keeps easily for six months.”

“What about the acidity?”

“The acidity is under 2 percent before refining. It drops further after refining. As for storage... if it is kept in drums in a cool warehouse, it lasts six months. A two-month shipment won’t be a problem. However...”

“However?”

“Our refining equipment is rather old. Honestly, it would be better for the quality if you took it as crude oil and refined it in Korea.”

It was an unexpectedly honest answer.

If nothing else, it seemed he still had enough professional conscience not to speak nonsense about the core of a deal.

“Hmm. I see. Understood.”

I looked at the cooking oil and smiled with satisfaction.

I had not even made it myself, yet this sunflower seed oil looked like my own child.

* * *

At the same time, in Budapest.

Jeong Sang-hyeon, deputy department head and Woojin Corporation’s representative in Hungary, raised his coat collar as he left the Hungarian Chamber of Commerce building.

Tss.

Though it was late April, Budapest’s evening air was chilly.

It had not been long since Woojin turned its attention to Eastern Europe.

The current chairman constantly repeated, “The world is vast and there is much to do1,” and he had marked the crumbling communist bloc as the next stage in that vast world.

Planting the flag first when others turned away because it was dangerous. That was the Woojin way.

Jeong Sang-hyeon was part of the advance team sent to Budapest to break ground.

It was not an easy task.

The walls of Hungary’s bureaucracy were high, and the eyes that looked upon a company from Asia were still full of suspicion.

He had spent two months meeting local figures, but establishing a foothold for expansion felt like splitting a rock with his bare hands.

Béla András of the Chamber of Commerce, whom he had met that day, was one of the few people he could reasonably communicate with. Before they parted, however, something Béla said made Deputy Department Head Jeong’s heart drop.

“Come to think of it, Deputy Department Head Jeong, another company from your country has arrived. Did you know?”

“Another? There is another Korean company here?”

“Yeongdo Trading, I believe. They came for agricultural trade, but something strange happened.”

He had never heard of such a company.

“What happened?”

“There is a rumor that the Prime Minister met the company’s president in person.”

Jeong Sang-hyeon unconsciously furrowed his brow.

“Prime Minister Németh? Why would he meet them?”

“I don’t know the details. But the rumors are a little... surprising. I heard he supported that Korean’s individual import and export business.”

When he heard that, he thought Béla András had been mistaken.

“Come on, that makes no sense. How could the Prime Minister do that for a single company...?”

“I thought so too. But people have been whispering about it, and I also heard that Kovács, who brought Yeongdo Trading here, flew into a rage and scrapped the deal. These are all rumors, so I can’t say for certain.”

Deputy Department Head Jeong could not believe it.

Meeting the Prime Minister directly. He understood better than anyone what that meant.

Even after running himself ragged for two months, the most he had managed to meet were mid-level officials at the Chamber of Commerce.

That was despite Woojin’s name behind him.

Yet an unheard-of company had crossed that wall in a single leap and opened the door to the Prime Minister’s office?

“Béla, how large is that company?”

“I don’t know. All I know is its name and that it met the Prime Minister face-to-face.”

Could it be true?

After parting from Béla, Jeong Sang-hyeon turned the name over in his mind all the way back to his lodging.

Yeongdo Trading.

It was unfamiliar, yet something about it caught at him.

Then...

He stopped abruptly.

“Ah!”

He remembered.

The name had appeared in a corner of a trade trend report sent from headquarters not long ago. The Canadian Wheat Board had designated a small Korean trading company as a priority cooperation partner.

The moment he reached his lodging, he searched through his bag and found the report.

His finger moved down the lines, then stopped.

Yeongdo Trading.

It was the same company.

“...Is this a coincidence?”

The company selected as the Canadian Wheat Board’s priority cooperation partner had met the Prime Minister of Hungary directly?

He had to report this to headquarters.

Notes

  1. “The world is vast and there is much to do” was the famous slogan of Daewoo founder Kim Woo-choong. ↩︎

Join our discord at https://dsc.gg/wetried