Second Life of the Trade King

Chapter 43

Level Up (1)

WeTried Translations

Translator/Editor: LilGuyBlastoise

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ Second Life of the Trade King ◈

Chapter 43: Level Up (1)

──────

In front of Seoul Station stood the Woojin Center Building.

The immense twenty-three-story headquarters possessed a commanding presence that made anyone entering Seoul Station Plaza look up at least once.

It was the heart of Woojin Group, a building symbolizing Korea's rapid economic growth.

On the seventeenth floor was the office of the president of Woojin Corporation's trading division.

“This came from Deputy Department Head Jeong in Budapest. It arrived at dawn yesterday. I thought you needed to see it and make a decision, so I brought it up immediately.”

Executive Director Park Jeong-wan placed the telex before President Kang Min-ho.

As the person responsible at headquarters for the Eastern Europe expansion project, he was not someone who normally knocked on the president's door over minor matters.

The fact that he had come by first thing in the morning with such a grave expression meant this was no ordinary issue.

Kang Min-ho picked up the telex.

Unlike Jeong Sang-hyeon's usual reports, it was densely packed and lengthy.

“From Budapest, Jeong Sang-hyeon. Urgent report.

Based on information obtained through local contacts, we have learned that a Korean company called Yeongdo Trading is conducting agricultural commodities trade with Hungary. This does not appear to be a simple transaction, and the circumstances are unusual, so I submit the following detailed report.

Source: Béla András of the Chamber of Commerce. A reliable informant.

Key circumstances: It has been confirmed that the representative of Yeongdo Trading met Prime Minister Németh directly. There are also reports that the Prime Minister promised the company considerable assistance, though the specifics require further confirmation.

Company profile: A small trading firm based in Busan. It was designated a priority Korean partner of the Canadian Wheat Board late last year, as confirmed in the head office trade trends report.

My assessment: It is difficult to regard it as a coincidence that a small trading firm broke through to both a Canadian national institution and the Hungarian Prime Minister within half a year. I believe someone is deliberately and precisely targeting key points along the way. As this could be directly connected to our expansion into Eastern Europe, I request a decision from head office.”

Kang Min-ho read the telex twice, then slowly set it down on his desk.

“What do you think, Executive Director Park?”

As though he had been waiting, Park Jeong-wan spoke.

“To be honest, when I first received it, I wondered if Deputy Department Head Jeong had imagined the whole thing. A Busan trading firm with only a few employees meeting the Prime Minister simply did not make sense. But then I remembered the CWB matter, and I changed my mind.”

“Last year's matter.”

“Yes. Back then, everyone dismissed it as a small company getting lucky. But now that same company has reached the Hungarian Prime Minister. I think that carries serious implications. Once may be luck, but twice... is not.”

President Kang nodded in agreement.

“The question is how we should view this.”

“Shouldn't we consider them a competitor for now? Fortunately, they started with agricultural goods, while we are aiming for heavy industry, automobiles, and finance, so our fields do not overlap. Still, they are a company with a direct connection to the Prime Minister. If they use that connection to expand their territory, they could take the positions we intend to enter first. That would be the most troublesome scenario for us.”

“Hmm. That's true.”

“The one point in our favor is their small scale. That makes it unlikely they will expand beyond agricultural goods. If so, we may be able to make use of their connections.”

“It’s not a bad thought, but...”

President Kang tilted his head and asked with suspicious eyes.

“Will they give them to us so easily?”

“Isn't making that happen our job?”

Park spoke with military-style confidence, but that sort of culture was common at the company. President Kang smiled instead.

“Okay. Even if it isn't ours, we should borrow it as much as possible.”

“There is one thing that bothers me, though. The possibility that someone is behind that company.”

President Kang folded his arms and leaned back.

“You think they have backing?”

“It is common sense that a small trading firm cannot break through to both a Canadian national institution and the Hungarian Prime Minister on its own. Either the government is supporting them or another major corporation has put them forward as a front... Wouldn't it be more natural to assume there is something behind them?”

“That makes sense too.”

“If so, we may get stabbed in the back from somewhere if we interfere carelessly.”

“Hmm...”

The matter gave them much to consider, and silence settled over the office.

After a while, President Kang spoke.

“That president of Yeongdo Trading won't be staying in Hungary forever, will he?”

“I expect he will return soon. Once a small-time trader finishes a deal, they need to make a profit right away.”

The longer a small company, rather than a conglomerate, remained abroad, the more it spent without making any profit.

To make money, it had to return home. It was practically certain that Yeongdo Trading would soon return to Korea.

“Then go meet him.”

“Personally?”

“Of course. Should I send the junior staff?”

For a moment, Executive Director Park wondered whether he truly had to meet the president of such a small company himself. Then he admitted that his thinking was wrong.

No matter how small the company was, he could not send a subordinate if he wanted to meet its president and understand his intentions clearly.

“I'll go.”

“If they say they only intend to deal in agricultural goods, try to persuade them properly. Our strategy will change completely depending on what that fellow does.”

“Understood.”

At first, President Kang had found the situation absurd and ridiculous. But soon, he began to think it might be a good opportunity.

If this Korean partner had such close ties with the Hungarian government, that connection could be worth billions or tens of billions of won.

He could not let this opportunity slip away.

* * *

At the same time, Kim Hyun-woo was leaving the arrivals exit at Gimpo Airport.

“Ugh, I'm beat...”

It had been a two-day flight.

The journey from Budapest to Frankfurt, then Anchorage, and finally Seoul was not easy to endure, no matter how young he was.

Still, though his body felt like it weighed a thousand pounds, his mind had never been clearer.

Even sitting still, a smile kept creeping onto his lips.

“President!”

Director Lee Dae-jun, who had been waiting in the departures hall, waved when he saw me.

“You came out to meet me?”

“Of course I did. I was curious about how things went...”

He had only received my arrival date by telex, without knowing anything about the situation in Hungary. I could imagine how curious he must have been.

“But judging by your expression, it must have gone well?”

“Haha, I'll tell you on the way.”

“Great. Would you like to eat something before we leave? You must have missed Korean food.”

“Let's eat at a rest stop. I've missed ramen and gimbap so much.”

“Hahaha! That's right. Nothing beats ramen after you've been abroad.”

As he drove on the highway, he listened intently to my story until we reached a rest stop.

“I still can't believe it. Meeting the Prime Minister was astonishing enough, but you even brought back exclusive brokerage rights... Even a major corporation would struggle to accomplish that.”

“I got lucky. When Kovács scrapped the deal, I nearly came back empty-handed.”

I spoke calmly as I watched the scenery pass outside the window.

But Lee Dae-jun shook his head.

“Luck? Can you meet a Prime Minister through luck? You did it because you're you, President.”

We stopped at a rest area and wolfed down ramen and gimbap.

They were flavors I had missed desperately in Hungary.

Once the hot broth warmed my stomach, it finally felt real that I was back in Korea.

After getting back in the car and heading for Busan, Lee Dae-jun cautiously asked,

“President, there is something I'm worried about. Those thirty million dollars. Don't we have to fill that amount within a year? It won't be easy... Is it possible? We need at least one major buyer to come in for grain.”

“That's true.”

“Ah, we are bringing in wheat and feed from Canada and Australia. They won't raise objections on that account, will they?”

“They shouldn't. We are only acting as brokers. That's why we deliberately brought in cooking oil. Ah, have we secured a buyer for the cooking oil?”

“Yes. We confirmed Dae-il Sugar as the first buyer. They were pleased because they believe they can launch a new product. They liked the price as well. However, they made it a condition that the oil meets their quality standards.”

“That is only natural. If it falls short of the quality requirements, Hungary will have nothing to say. I saw it at the site, and the condition was not bad. What about Geumhwa Electronics’ products?”

“We have confirmed them for export. Geumhwa International says it will be ready to ship them as soon as the cooking oil passes its quality inspection.”

“Good. Try to find more places that will take Hungarian grain. Han-il Feed alone will not be enough. We need to meet every other feed company and food company we can. Expand Geumhwa International's triangular trade as well. If it looks truly difficult, then when we are close to completing the year, we will greatly increase cooking oil imports.”

Even as I said that, I was not too worried.

I had a feeling that another company aiming for Hungary would appear.

“Understood.”

It might look reckless to others, but I could remain this relaxed because I knew Eastern Europe would soon open up and Korean companies would flood into those lands.

There was no doubt that the route I had secured first would soon turn into gold.

I only needed to endure and build it up until then.

Thirty million dollars was only the beginning.

“Haah. It feels overwhelming when I only look at the number, but when I look at you, President, I start to think it will work out after all.”

“Yes. It will work out.”

Lee Dae-jun gave a small laugh, and I laughed with him.

By the time we entered Busan, the sun was already setting.

When I entered the office, Seo-young welcomed me warmly.

“President! You worked hard!”

“You worked hard too, Seo-young. Nothing happened while I was gone, right?”

But Seo-young hesitated for a moment before speaking.

“Actually, the Ministry of Foreign Affairs contacted us just now.”

“The Ministry of Foreign Affairs?”

It was somewhere I had never expected.

“Yes. I do not know the details, but they said they would like to meet you regarding the Hungary matter. I think it is because of what happened in Budapest.”

Come to think of it, it was not strange at all. A Korean had met the Hungarian Prime Minister alone.

In a country with which the government had established diplomatic relations at great effort.

Whether through the Korean mission in Hungary or the KOTRA trade office, there was no way that news had not reached the Ministry of Foreign Affairs.

The government was pinning its hopes on Northern Diplomacy.

Normalizing relations with the Eastern Bloc was the administration's signature policy, and Hungary was its first step.

And then a private company had reached the Hungarian Prime Minister and won exclusive brokerage rights?

From the government's perspective, it was living proof that Northern Diplomacy was producing real results. Of course they would be interested.

This was not bad.

No, it was actually good.

The government's interest in me would give me solid grounds to stand on when I faced major companies in the future.

“When do they want to meet?”

“They said they would come to the office themselves the afternoon after tomorrow.”

“Okay. Set it up that way.”

“Yes!”

* * *

Two days later, in the afternoon.

The person from the Ministry of Foreign Affairs was a man in his late thirties who worked as an official in charge of the Eastern Bloc.

He was neatly dressed in a suit and politely handed over his business card with both hands.

“I am Kang Seok-hyeon, an official with the Eastern Europe Division of the Ministry of Foreign Affairs. Our sudden contact must have surprised you.”

“Not at all. You came a long way.”

We sat facing each other in the cramped office.

Official Kang took a sip of the instant coffee Seo-young had served, then got to the point.

“I heard that you met Prime Minister Németh directly in Budapest. A report came up from the local mission, and we were quite surprised as well. To be honest, this is the first time a private company has achieved something like this.”

Just as I had expected, they had learned about it through the diplomatic mission.

“I was lucky. The Prime Minister happened to make time for me.”

“You are too modest. We know better than anyone that this is not something luck can achieve.”

“Haha, thank you.”

“The government considers Hungary extremely important as well. As you know, we established diplomatic relations only recently, and Hungary will serve as a bridgehead as we expand our diplomacy to the entire Eastern Bloc. In the midst of that, people like President Kim building bridges in the private sector are a great help to the government.”

His words were gentle, but their underlying meaning was clear.

The government wanted to present me as an example of Northern Diplomacy's success.

And if possible, they wanted to keep me under their management.

There was nothing bad in that for me, but I had to be careful not to become so deeply entangled that I was swayed by government pressure.

The proper distance, the proper goodwill.

I only needed to hold that line.

“It is an honor to be of help...”

I was continuing when it happened.

Knock knock!

The door opened, and someone poked their head inside.

“Excuse me. Is this Yeongdo Trading?”

An unfamiliar middle-aged man entered. He wore an expensive, well-tailored suit and carried an unmistakably imposing presence.

Two young employees who appeared to be aides followed behind him.

As the official and I turned to see who he was, Seo-young stood up in surprise.

“Um, how may we help you...?”

The man swept his eyes around the office, then fixed his gaze on me.

He took a business card from his inner pocket and held it out.

“You are President Kim Hyun-woo, correct? I am Park Jeong-wan, Executive Director of Woojin Corporation's trading division.”

What a coincidence.

I was simply sitting here, and someone had personally come to help me reach thirty million dollars.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried