Second Life of the Trade King

Chapter 49

Change (3)

WeTried Translations

Translator/Editor: LilGuyBlastoise

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ Second Life of the Trade King ◈

Chapter 49: Change (3)

──────

An hour later, on the Gyeongbu Expressway.

Executive Director Park Young-seok sat in the rear seat of a black sedan speeding toward Seoul, silently staring out the window.

Manager Song Jae-jun, seated in the front passenger seat, could only watch his mood and did not dare speak carelessly.

Ever since his conversation with the young president of Yeongdo Trading, he had worn that stiff expression.

After some time passed...

“Jae-jun.”

Manager Song quickly answered at the voice from the back.

“Yes, Executive Director.”

“My father was a student soldier during the Korean War. He said it was such a hell that even his father would wonder how he had made it back alive. Thinking about it, I think I inherited his luck.”

“So your luck was inherited too.”

“I suppose so. Maybe because he came back by such a miracle, he had no sense of humor. He couldn't sleep without a drink.”

“That is unfortunate.”

“Thankfully, he never laid a hand on my mother or us children, but he was an incredible miser. Everyone in the neighborhood knew it. Naturally, we always wore clothes we got from somewhere else, and he never bought us even a single study guide. But then...”

“Yes.”

“There was one time he changed. When I was a first-year in high school, I came first in the entire school. Before that, he hadn't batted an eye even when I came first in my class and ranked within the top four or five in the school. But when I ranked first in the whole school, he sold the fields, bought a house in Seoul, and moved the whole family there.”

Manager Song turned around in surprise.

“Really? You weren't originally from Seoul?”

“No, my hometown is Nonsan. My father had farmed, then started shining shoes to support me. You'd think he would've told me things like, ‘You have to do well,’ or, ‘You need to get into Seoul National University,’ but he never said a word. He just believed in me. I wanted to show him results, so I worked myself to the bone.”

“And you succeeded.”

“Well... I haven't reached the end of my life yet, but looking at things so far, it seems my father's investment has been quite successful.”

“Your father was truly wise.”

Executive Director Park nodded.

“It showed me that being well educated doesn't mean someone makes wise decisions. I also learned then that sometimes, even without clear evidence, you have to be willing to take a gamble.”

“I see.”

Manager Song had no idea why he was telling this story, but he listened quietly.

There had to be a reason, and Park would surely say it himself.

Just as expected, Executive Director Park finally got to the point Manager Song had been waiting for.

“Kim Hyun-woo of Yeongdo Trading wants us to go into Hungary with him.”

Manager Song, who had anticipated that they might delve deeply into Hungary, quickly turned around with a grim expression.

“What? Together? What does he want us to do there?”

“That’s the thing. It pisses me off, but he says he won't tell me.”

“What?”

Manager Song's eyes widened.

“Does that make any sense?”

“No. It makes no sense.”

“Then how can we go?”

“It’s not that he wants us to go with him without telling us. He says if we do what he wants, he'll tell us what he plans to do in Hungary.”

“Is he crazy?”

Executive Director Park agreed without hesitation.

“He is. He’s crazy. Otherwise, he couldn't say something like that.”

But Manager Song knew his superior was still being swayed by Kim Hyun-woo's proposal.

Park had just said that one needed to take a gamble even without clear evidence.

That already revealed that he saw this as a decisive moment.

So Manager Song had no choice but to ask.

“What exactly is the condition?”

“He wants us to import twenty million dollars' worth of animal feed from Hungary.”

Twenty million dollars was a substantial sum, even for Geumhwa International.

“That’s a considerable scale.”

“Exactly.”

“Hmm... The problem is that even if we do this, we have no idea what will come next, do we?”

“That’s exactly what I mean. Twenty million dollars' worth of feed isn't a problem. We can import it and sell it. If the price is right and the quality is decent, it makes us money. Our other suppliers might take offense, but there's a feed shortage across the country right now.”

“That’s true. This year's feed shortage has been a serious problem. We should almost be grateful for a proposal from a suitable supplier.”

The scale was large, and the supplying country was unexpected, but in some ways, the timing could not have been better.

The problem was that they were not doing it because they wanted to. They had to accommodate the other side's wishes, which felt unfamiliar and offended their pride.

Moreover, selecting a new supplier and bringing in twenty million dollars' worth of animal feed required a clear reason, and it would leave a record.

That meant they would have to take responsibility if things went wrong later.

“Then let’s do it.”

Perhaps because the decision came too easily, Executive Director Park's eyes widened instead.

“Hm? You want to do it?”

“What do we have to lose? We import twenty million dollars' worth of feed, sell it domestically, then negotiate with President Kim of Yeongdo Trading.”

“That part is easy. Isn’t what comes after the problem?”

How far they would be going into Hungary...

That was what frightened him.

“I'll follow whatever you decide, Executive Director.”

“Wow. Is Manager Song really this loyal?”

“What are you saying? I've always been your loyal subordinate. If you're Liu Bei, then I'm Guan Yu.”1

“Not Mi Fang?”

“Come on. How can you compare me to a traitor...?”

“Anyway, that’s how you feel? All right.”

Executive Director Park nodded with a satisfied smile, then continued.

“Prepare a review report on the feed procurement. You understand, right? The important thing is why we must choose Hungary over other countries. Make it look good.”

“Yes, sir!”

Manager Song saluted toward the back seat, then faced forward again.

* * *

A few evenings later, at a seaside restaurant not far from the Jungang-dong office.

From the second floor, facing Yeongdo across the water, Yeongdo Bridge and the sea beyond it were visible at a glance.

Director Lee Dae-jun, Yoon Seo-young, who handled accounting, and I sat around a table laden with food.

There were piles of freshly caught sliced raw fish, including flounder and rockfish.

“Come on, let’s each have a drink.”

When I picked up a bottle of soju, Lee Dae-jun quickly held out his glass.

“I should pour for you today, President Kim.”

“No. Today, I'm the one pouring. You have all worked hard.”

I filled Director Lee's and Seo-young's glasses.

Seo-young looked like someone who couldn't drink at all, but she could hold her liquor surprisingly well.

Once every glass was full, I raised mine.

“You have all worked very hard. I'm glad both the Canadian deal and the Hungarian deal were settled smoothly. I wanted this badly too, and fortunately, we passed Dae-il Sugar's standards. With this, our company is set to become a midsized enterprise with annual transaction volume exceeding ten billion won. All right, cheers!”

“Cheers!”

“Cheers! You worked hard!”

After washing down the strong soju with a bite of raw fish, Director Lee smiled awkwardly.

“Man, just thinking about how I was sweating bullets at the inspection station makes me shudder. My hands and feet were shaking. Weren't you worried at all, President Kim?”

“I was nervous too, but I had checked the oil myself at the site, so I thought it would be fine.”

Then I took the envelopes I had prepared from my inner pocket.

“And these are...”

As I handed them an envelope each, the employees accepted them with puzzled expressions.

“They're bonuses. It isn't much, but it's from the heart.”

Lee Dae-jun opened his envelope and his eyes went wide.

“President Kim, this is... far too much.”

“Not at all. Compared with what we made this time, it's a drop in the bucket. You have earned it.”

Yoon Seo-young cracked open her envelope as well and covered her mouth.

It was only natural that she would be moved when ten-thousand-won bills filled it so thickly.

“Oh, President Kim! Thank you so much.”

Seeing tears well in her eyes made me feel proud too.

“Seo-young, you worked hard. I know how much effort you've put into both work and your studies.”

Seo-young pushed out her lips as if she were about to cry.

“The company did well because of the effort you put in, so this is for you.”

“...Thank you.”

“Enough getting emotional. Let’s eat.”

We happily devoured the food and drinks.

By the time everyone's faces were red and the heaping plate of raw fish was nearly gone, I spoke.

“I’m thinking of moving the office.”

Director Lee, who had been about to scoop up some bubbling spicy fish stew, asked, “Already? It seems like we could fit another one or two new employees in there.”

“I thought so too... but to be honest, I didn't choose that office because I liked it that much.”

“What do you mean?”

“My original plan was to start in a large building because the company would grow anyway. But if I did that, people around us wouldn't look kindly on it, and outsiders would think I was a con artist, so I deliberately started small. Especially since the president is young, people would've cursed me first if I started too big.”

“Ah... Now that I think about it, that could be true. Busan is a small world, after all.”

“There’s no need for that anymore. The contracted volume alone now far exceeds ten billion won annually, and there’s far too much work.”

Director Lee nodded.

“That’s right. Hungary was only a trial contract, and we somehow handled it while running ourselves ragged, but there’s so much work now that we need many more employees. At this rate, Seo-young will collapse from overwork.”

“I know. I know how hard she’s worked.”

Along with the foreign-vessel provisioning that came in every month, there was Australian animal feed, Canadian wheat, and now Hungary's sunflower seed oil.

For the past few months, Seo-young had not left work before ten at night even once.

I always felt sorry about that, but I also knew that such times helped a person grow, so I let her carry on.

Of course, nobody left earlier than she did, and Director Lee in particular had never left before midnight.

That was why both of them had more than enough reason to receive bonuses equal to their monthly salaries.

“I’m going to look for an entire building. I’m planning to hire at least ten people and perhaps divide the company into departments.”

Yoon Seo-young asked with an eager expression, “Then... where are we going?”

“I haven't decided yet, but first and foremost, I'll look for somewhere with good transportation and a decent building.”

Lee Dae-jun's face brightened.

He had been an executive at a midsized company before, so he probably had not been happy with that cramped office.

“Wow, are we finally getting a proper company headquarters?”

“A headquarters is still a long way off. For now, an entire building. But we'll get there soon. Once the Canadian and Hungarian businesses start moving in earnest, much more money will come in.”

The Australian animal feed deal alone was worth twenty million dollars a year.

Even at a five percent profit margin, that would mean one million dollars in profit from the Australian deal alone, putting us on par with a respectable midsized company.

When I raised my glass, everyone followed.

“So this is only the beginning. Let’s go bigger.”

“Let’s do it, President Kim!”

“Let’s go!”

The two employees boldly raised their voices and clinked their glasses against mine.

After the company dinner ended and I put both of them in taxis, I staggered home.

There were not many people on the street, and as I walked through the air thick with the port's salty smell, I began singing without realizing it.

“Roaming the fishy-smelling docks like they’re my own world~

Living another day without fear, with these two fists~”

It was a song that had not yet been released, but who cared?

“Don’t call me a coward~”

I grinned as I sang, feeling as refreshed as if my chest had opened wide.

I felt like the happiest person in the world.

Notes

  1. Liu Bei, Guan Yu, and Mi Fang are figures from Romance of the Three Kingdoms. Guan Yu represents loyalty, while Mi Fang is remembered for betrayal. ↩︎

Join our discord at https://dsc.gg/wetried