WeTried Translations
Translator/Editor: LilGuyBlastoise
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Second Life of the Trade King ◈
Chapter 48: Change (2)
──────
A month passed, and at last, the cargo ship carrying Hungary's sunflower seed oil reached Busan Port.
Drums were unloaded in long rows along the pier.
Had it come from another country, it would probably have arrived on a bulk carrier carrying the oil in massive liquid tanks or tank containers. But that would have required large storage tanks, tank-truck loading facilities, and a pumping system, which was likely why it had come in drums instead.
“They’re all unloaded, President Kim.”
Director Lee Dae-jun approached, tension written plainly across his face.
Dae-il Sugar's quality inspection would begin soon.
If the shipment failed, everything we had brought from Hungary would turn to nothing in an instant. The thousands of drums would have to sit piled up in one corner of the dock indefinitely while we urgently searched for another buyer.
“What about Dae-il Sugar?”
“They just arrived. They came directly from the Food Development Department. I heard the department director came himself...”
Dae-il Sugar was about to launch a new product using sunflower seed oil, so it made sense that someone at director level would come to inspect it personally.
When I went to the inspection station set up on one side of the warehouse, a middle-aged man stood there with several employees in white coats.
His hair was streaked with gray, and he wore glasses. He looked like a meticulous man with a stern expression.
He saw me and held out his hand.
“I’m Na Sang-cheol, Director of Food Development at Dae-il Sugar.”
“I’m Kim Hyun-woo of Yeongdo Trading. Thank you for coming all this way.”
“All this way? This shipment will determine the fate of our new product. Of course I had to come myself, haha.”
Na Sang-cheol gave a hearty laugh.
His words were gentle, but his eyes were already scanning the drums.
“Let’s begin right away. There’s no reason to waste time.”
At his instruction, the employees in white coats got to work.
They selected several drums at random, opened them, and inserted long sampling tools to draw samples. Yellow oil filled glass bottles, which the employees carefully placed in an icebox.
“We’ll take these to our factory laboratory. Precise analyses like acid value and color can’t be done on the dock in a snap. We need proper equipment to get the numbers, so we’ll run the samples at our research center.”
“How long will it take?”
When I asked, Na Sang-cheol answered calmly.
“Normally, it would take several days, but we’re in a hurry because of the new product schedule. I told them to put it first in line, so we’ll have the results today.”
“Today?”
“Of course. We’re just as anxious to see the results as you are.”
At that moment, Lee Dae-jun cautiously stepped in.
“Um... excuse me, but may I go to the laboratory with them?”
Na Sang-cheol looked surprised.
“You want to come along? There’s nothing much to see. People in white coats drip reagents around and stare at machines, that’s all.”
“Still... I think I’ll feel better if I see it with my own eyes.”
Going there would not improve the odds of passing.
Still, the reason he wanted to follow them all the way to the laboratory was probably so that if something went wrong, he could speak with the people involved directly, identify the problem, and solve it. And if it could not be resolved, he wanted to understand the standards clearly so he would not make the same mistake next time.
“Fine. Let’s go together. We can take our car.”
And so Lee Dae-jun climbed into the car carrying the samples and left for the factory with the Dae-il Sugar employees.
Watching the car depart, I smiled to myself.
That man would probably bite all his nails off before the results came in.
Only Na Sang-cheol and I remained.
“You’re not going with them, President Kim?”
Na Sang-cheol asked.
“What would I know if I went? You and your staff know oil a hundred times better than I do. But what about you, Director Na?”
“To be honest, I was curious, so I thought I’d talk with you for a while.”
“With me?”
He gave an odd smile.
“Let’s go have a cup of tea over there. It will take some time before the results come out anyway.”
“Sure.”
We sat facing each other in a small office beside the inspection station. After taking a few sips of instant coffee from paper cups, he spoke.
“How did you come to consider sunflower seed oil?”
“Is that what you were curious about?”
“Well... Il-sung Corporation didn’t offer any particularly helpful suggestions on cooking oil, so I was surprised when this sunflower seed oil was proposed. Do you have some particular vision for edible oils?”
“It’s nothing special. People can afford to live a little better now, so they eat more meat and fried food. I just think that trend will grow.”
“Hmm... I see. Then let me ask you this, President Kim. What do you see this oil as? Just a substitute for soybean oil? Or a premium oil with an upscale image?”
I shrugged.
“What would I know? Dae-il Sugar can decide that for itself. You’re already branding it as a premium oil, aren’t you?”
He gave a short laugh.
“That’s true. You understand business, President Kim.”
“Have you decided on a brand name?”
“That’s the biggest headache. The people above want to just stick sunflower in the name, but that feels too plain. I want something more refined, but nothing suitable comes to mind.”
“If you mix in some English, it’ll look more upscale.”
“Ah! That’s a good idea.”
He snapped his fingers, clearly grateful, and I asked him another question.
“What about advertising? Who will you use as a model?”
“We should use someone housewives like. We’re considering one of the TV actors getting popular these days, but their fees aren’t exactly cheap...”
Na Sang-cheol continued excitedly.
The man who had come to inspect oil was now laying out marketing plans for a new product. He had probably come to see what kind of person the supplier’s president was, only to find himself chatting away without realizing it.
I did not mind it. In fact, I welcomed it.
If Dae-il Sugar’s cooking oil sold well and sunflower seed oil could be supplied steadily, it would become a foothold for my expansion into Hungary and the Soviet Union.
* * *
Several hours later, in the laboratory at Dae-il Sugar’s factory, Lee Dae-jun had been sitting in the hallway for well over an hour.
Researchers in white coats moved busily behind the glass doors.
They poured various liquids into test tubes, added reagents one drop at a time, watched for changes in color, and put samples into machines to read the numbers.
Lee Dae-jun watched with his nose practically pressed to the glass, then sat down and stood up again more times than he could count.
“Um... how is it? Is there any indication yet?”
Unable to bear it any longer, he stopped a passing researcher and asked. The researcher answered with an awkward expression.
“We’re still analyzing it, so I can’t tell you anything yet. You’ll have to wait a little longer.”
“Ah, yes... I’m sorry.”
It was not as though this was his first experience with something like this.
He had risen as high as an executive at his previous company. It would have been strange if he had not been through every sort of hardship.
Even so, he was tense because Yeongdo Trading was not a large, fully established company. It had only just begun to rise.
One mistake could cause a huge loss and leave the company reeling. The president might be able to remain calm, but Lee Dae-jun could not.
All kinds of thoughts ran through his head.
What if they failed?
What if the acid value, the measure of how rancid the oil was, exceeded the standard?
What if the oil had spoiled while crossing the hot sea for more than a month?
He did not even want to think about it, but if that happened, the Dae-il Sugar contract would fall through, and the thousands of drums imported from Hungary would have nowhere to go.
They would need to find another food company in a hurry, but that could not be done overnight. In the meantime, storage costs would pile up, and Hungary’s trust in them would be shaken.
“My head hurts.”
Lee Dae-jun rubbed his face with both hands.
How could the young president be so relaxed?
The thought made him appreciate the man all over again, probably sitting in an office somewhere and calmly drinking tea.
Perhaps another hour passed.
The glass door opened, and the researcher from earlier came out holding a sheet of paper. Someone who appeared to be the person in charge followed behind them, and Lee Dae-jun sprang to his feet like a coil.
“Is, is it out?”
The researcher held out the paper with a smile.
“Acid value is 0.3 or below, the color is good, and impurities are within the standard. It came out very clean. It passed.”
In that instant, Director Lee Dae-jun let out the breath he had been holding.
“Oh! Thank you.”
“Yes. The Hungarian crude oil is in better condition than expected. If it is refined properly, it should make a good product.”
“Haa...”
His hands trembled as he took the paper and checked the numbers over and over.
It had definitely passed.
“Thank you. Thank you, truly...”
He grabbed the researcher’s hand and shook it, then immediately rushed to a public phone to call the president at the office.
The hand holding the receiver shook.
“President Kim! We did it! It passed!”
* * *
After receiving Director Lee Dae-jun’s jubilant news, I headed straight for another part of the dock.
When goods came in, goods had to go out as well.
At the same port where cooking oil had arrived, the exact opposite was taking place.
Containers were stacked like mountains in one section of the yard, filled with goods bound for Hungary.
Geumhwa Electronics products.
Color televisions, radios, cassette players, Western consumer goods Hungary was desperately thirsty for. It was one part of the barter trade plan, in which we would provide industrial goods to Hungary, which lacked foreign currency, and receive its agricultural products in return.
A huge gantry crane lifted the containers one by one.
Steel boxes rose into the air, moved slowly across the dock, then descended into the cargo hold and stacked neatly into place.
A signalman shouted into a radio while workers hurried beneath the crane. Each time a container settled onto the ship, a dull metallic sound echoed across the dock.
I watched the scene for a long time.
With the sunflower seed oil passing Dae-il Sugar’s inspection, Yeongdo Trading would now be able to secure enormous, steady profits through barter trade flowing in both directions.
For this initial trial transaction, the cooking oil import was worth 1.3 million dollars. Since the value had to match on both sides, the electronics export had also been set at 1.3 million dollars.
That made the total transaction worth 2.6 million dollars, with a profit of just under 300,000 dollars.
We had made 300,000 dollars from a single trade, more than 200 million won.
Even if a ship made the trip only once a month at this scale, it would bring in 3.6 million dollars a year, revenue on the level of a mid-sized company. But this was only the minimum volume. Full-scale imports and exports would follow.
The import volume would depend on sales of Dae-il Sugar’s new product, but it would certainly be at least double the scale of this transaction every month.
Even so, I was still hungry.
I needed to gather as many dollars as possible before the Soviet Union collapsed.
While I was watching containers being loaded onto the massive ship, someone called from behind me.
“President Kim Hyun-woo.”
I turned at the familiar voice and found an unexpected person standing there.
It was Executive Director Park Young-seok, head of the Commodities Headquarters at Geumhwa International.
“Oh? What brings you here, Executive Director Park? Don’t tell me you came to confirm the export shipment? I don’t think that’s it, since a Geumhwa International employee already checked everything earlier.”
I tilted my head. There was no reason for a division head to come all the way to Busan himself.
Instead of answering, Executive Director Park turned his gaze toward the containers being loaded.
He watched the Geumhwa Electronics products being shipped to Hungary for a moment, then lifted one corner of his mouth.
“Oh, I’m not the sort to be checking something like that.”
“Exactly.”
When I looked around, I saw Manager Song Jae-jun standing beside a black sedan in the distance.
“Did you come because you had something to say to me?”
“That’s right.”
“Really? About what...?”
He twitched his nose and opened his mouth.
“The truth is, I went to Hungary.”
“What? Why did you go there?”
“That’s just it. I had no reason to go there, but I was curious. I wondered why President Kim Hyun-woo had gone there.”
“...”
“But I really couldn’t understand it. The whole country is gloomy. It’s trying to do something, but it feels hopeless. No matter how I looked at it, nothing seemed likely to work out.”
I quietly watched him as he wore an expression of utter confusion.
“What are you looking at?”
He asked with a deliberately displeased expression, and I gave a small laugh.
“I’m surprised that you really went all the way to Hungary just because you were curious.”
“...”
“The answer is in your question, Executive Director.”
“What?”
“The country is gloomy and stifling. It will probably continue that way.”
“And?”
“People will not endure it. Those who realize the limits of communism will try to embrace a new system. Then a new world will open up.”
He was not someone who would fail to understand that the new world I meant was democracy.
Still, he asked.
“How can you be so sure? They might not be able to do anything and remain communist forever.”
“That would be disappointing, but it would not necessarily be bad for me. I have already established a connection with the Prime Minister, so I could continue trading there for the long term. But advanced civilization is entering the country. They cannot hold out for long.”
“...”
“You saw it yourself. You know how strong the desires within those powerless people must be. And it will not be Hungary alone.”
He furrowed his brow deeply.
“What kind of picture are you trying to paint?”
“... Did you hear about the conversation I had with Manager Song Jae-jun?”
“I did. The part about how there are more things you can do when you have more children to play with.”
“Good. There are pictures I can paint alone, and pictures I can paint with several people. Geumhwa is large enough and smart enough to make a suitable partner.”
“Really? What is it?”
I grinned before answering.
“But it isn’t free. If you want the answer, you have to pay the price.”
His face twisted at once.
“What is that supposed to... Ha, fine. Let’s hear how much.”
“Twenty million dollars.”
His mouth fell open.
“What? Twenty million dollars? You don’t mean cash, do you?”
“Haha, of course not. You need to import twenty million dollars’ worth of animal feed from Hungary. That is my condition.”
“And if we do that?”
“Then I’ll let you join the game I’m playing in Hungary.”
After hesitating, he asked again.
“It really is fun, right?”
“Haha, of course. It will probably be the most fun business Geumhwa International has ever done.”
Executive Director Park Young-seok’s pupils shook violently.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









