WeTried Translations
Translator/Editor: LilGuyBlastoise
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Second Life of the Trade King ◈
Chapter 47: Change (1)
──────
Yeouido, Geumhwa Twin Towers.
Manager Song Jae-jun visited the office of the head of Commodities Headquarters once again, then found himself following Executive Director Park Young-seok to a Chinese restaurant near the company.
“Didn’t you skip breakfast again?”
They had come to the restaurant at eleven in the morning, but Manager Song did not find it entirely strange.
This had happened occasionally before.
“Don’t even ask. She says now that she’s older, it’s too hard to make breakfast. Having a pretty wife can be tough sometimes. Her pretty face is all gone now that she’s older, but her personality’s gotten worse.”
“That’s why you shouldn’t marry based on looks alone.”
“I’m almost glad my mother passed away early at times like this. If she knew her son couldn’t even get breakfast, she’d faint. Two black bean noodles, please.”
Once they sat down, Manager Song quickly set out the spoons and chopsticks and poured water.
“What did Kim Hyun-woo say in Busan yesterday?”
Manager Song frowned as he recalled the previous day.
“He said something strange.”
“What did he say?”
“He explained it in a complicated way, but I think he meant it depends on us.”
“What does that mean?”
Manager Song stroked his chin.
“He put it like this. When you are young and only have two friends, there are games you cannot play even if you want to. But when more people gather and you have the ability, there are more games you can play.”
Executive Director Park immediately understood the meaning behind those words.
“He means Kim is an all-around player?”
“I think so.”
Executive Director Park tilted his head in thought, and Manager Song fell silent as he waited.
Soon, their noodles arrived. Executive Director Park poured in enough red pepper powder to make one wonder whether it was too much, then mechanically mixed his noodles. Manager Song did the same.
After taking a huge bite, Executive Director Park did not mention work again until he had emptied the bowl.
Had even five minutes passed?
Executive Director Park finished his noodles in an instant, rinsed his mouth with water, and spoke.
“Is there really anything to do in Hungary? Isn’t it purely an agricultural country?”
“That’s why I looked into it.”
Manager Song took a folded note from his inner pocket.
“I went through KOTRA materials and trade trend reports. The main thing Hungary can sell us is grain. Other than that, there are cooking oils, meat, wine, and so on. I also checked elsewhere, and they are suffering from an absolute shortage of consumer goods.”
“Really?”
“Yes. Appliances, textiles, shoes... There will definitely be demand if we take our products there. The problem is that they have no foreign currency. Cash transactions are impossible, so we would have to barter. We would give them our manufactured goods and receive agricultural products or raw materials in return.”
Executive Director Park tilted his head again.
“What raw materials do they have?”
“Well... there is aluminum, and apparently some fine chemicals, but honestly, I am not certain.”
Manager Song scratched his head.
Then he added in an uncertain tone.
“Judging from the materials alone, I cannot tell what quality their goods are or whether they meet our standards. You know what products from socialist factories are like. I cannot guarantee anything until we go and see for ourselves. So, to be honest, aside from grain, I will not know what can reliably make money until we go there.”
“Haa...”
Executive Director Park let out a long sigh toward the ceiling before speaking with a troubled expression.
“We ought to kill this project.”
That was right.
Manager Song wholeheartedly agreed with him.
“The political risk is too high. The president will probably shut it down the moment Hungary comes up.”
“Then why do I want to do it?”
“Pardon?”
“No matter how I look at it, we should walk away... but for some reason, I want in.”
“Why do you feel that way?”
Executive Director Park, who had been staring at the ceiling, looked forward.
“Kim Hyun-woo.”
“...”
“The more I think about it, the stranger it is.”
“What is strange about it?”
“Don’t you find it strange?”
Manager Song narrowed his brow at the cryptic words.
“What exactly do you mean?”
“Out of all those countries, why did Kim Hyun-woo choose Hungary?”
At that moment, Manager Song blinked.
He realized that he had not considered that question until now.
“Was Hungary simply easy pickings for Kim Hyun-woo? No. If he wanted to make money, he should have increased the imports of Australian feed. If he just sat still and imported Canadian wheat, he would make several billion won in three or four years. More than that, even. So why did he suddenly go to Hungary, where we do not even have an embassy, to bring in sunflower seed oil? I did not even know Hungary had sunflower seed oil until then.”
“... You’re right.”
“Fine. Let’s say he correctly predicted that a cooking oil craze would sweep Korea, and that is why he picked Hungarian sunflower seed oil. Then why did he meet the Prime Minister?”
“...”
“To import sunflower seed oil more easily? To get it a little cheaper? If you met the Prime Minister and were told to make a wish, would you ask for a lower unit price?”
Manager Song slowly shook his head.
“I couldn’t do that.”
“Exactly. He must have brought something back from there.”
“What do you think he brought back?”
Executive Director Park tapped the table with a chopstick stained with black bean sauce. Tap, tap.
“What he brought back is only a result. That is not what matters. What he brought back may not even have been the goal. It could be an important clue, but it will not be the complete answer.”
“...”
“What matters is why he met the Prime Minister. He met him because there was something he wanted to do in Hungary, right? I want to know what Kim Hyun-woo sees in Hungary.”
Of course, Manager Song had no idea what that was, so his eyes shifted as he thought.
“What could the reason be?”
“I don’t know. That is why I cannot kill this.”
“Ah...!”
“Am I supposed to fold without even knowing what card I hold? I cannot do that.”
“Then what will you do?”
Executive Director Park’s hand kept tapping the table with his chopsticks. Tap, tap, tap. Then it abruptly stopped.
“I need to go to Hungary.”
“What? Alone?”
“Why would I go alone? You are going too.”
Manager Song’s face gradually stiffened.
* * *
Yongsan, Office of the Commercial Attaché of the Hungarian People’s Republic.
This small office on the third floor of an old building still had only a faded Hungarian flag hanging from it.
It was hard to believe this was an office representing an entire country’s trade, but that was the reality of communist Hungary.
“Hello.”
Seeing me visit after so long, Commercial Attaché László Nagy gave an awkward smile.
“It must have been difficult traveling to my homeland.”
His awkward smile was only natural.
He had confidently set up the deal and told me to go finalize the contract, only for Kovács to tear it up once I reached Hungary.
For all practical purposes, I had made a wasted trip, but I had pushed through it on my own and returned with a new contract. Of course László could only feel embarrassed.
I took my seat amid the awkward atmosphere, and the secretary served tea.
I spoke with a relaxed expression.
“Regarding the sunflower seed oil deal, the ship has departed from Koper. It should arrive in Busan in a month, but I would like to settle the certificate of origin beforehand. I need your confirmation to prevent any problems during customs clearance.”
I took documents from my bag and placed them on the desk.
They were the shipping documents and certificate of origin.
“I will take a look.”
He carefully examined each page. After studying them for some time, he took out the office’s rubber stamp and stamped them in confirmation.
With the procedure essentially finished, I brought up the real matter.
“To be honest, I was quite taken aback in Hungary.”
“Ha ha, I didn’t expect it at all either.”
If I had thought his influence substantial, I would not have pointed out his mistake from the very first words.
No, I should not have done such a thing.
Even so, I pointed it out because I wanted him to recognize that our positions had reversed.
At a loss for what to do, he asked me a question.
“How did you manage to secure the contract?”
It must have been an absurd situation from his perspective.
I had met the prime minister of his own country and secured a deal. He was probably dying to know what had happened.
“You heard about it, did you not?”
“Yes... I heard that you met the Prime Minister and received exclusive contract rights limited to grain. They must be renewed annually, though.”
“Yes, that is correct.”
“Did someone arrange your meeting with the Prime Minister?”
I shrugged.
“Not at all. I went directly to the Prime Minister’s Office.”
“Is that truly the case?”
“You can verify it and see that I am telling the truth.”
“That is...”
László’s mouth fell open.
Then he carefully asked, “What did you discuss with the Prime Minister?”
Judging from the envy in his eyes, László had likely never dared to meet the Prime Minister alone and speak with him.
How had I managed a private audience with a prime minister he had never even met?
“Before I answer what we discussed, there is something I would like to ask.”
“...?”
“What is your standing in Hungary, Mr. László Nagy?”
Perhaps because my question was so blunt and touched on something sensitive, his expression hardened in an instant.
“Do you not think that question is excessive?”
“I understand that it may offend you, but you should also understand that it is only natural for me to wonder whether Mr. László can truly be a partner to both myself and the Prime Minister.”
His eyes wavered.
“A partner to the Prime Minister?”
“You already know, do you not? That I received exclusive trade rights from the Prime Minister.”
“So what? I know the Prime Minister gave you a few benefits, but are you not overstating your own importance?”
I chuckled at his skeptical look.
“Commercial Attaché, why do you think the Prime Minister granted me exclusivity?”
“That is...”
“Because he likes Korea? Or because I flattered him well? Is the Prime Minister that sort of man?”
There was no one who could answer yes to that.
“I suppose not.”
“Exactly. If you know the exclusivity lasts one year, then you must also know the condition is thirty million dollars. Naturally, he could not trust someone he had just met, so he set a condition. It was a wise decision.”
“The Prime Minister is a wise man.”
“That is exactly my point. Then let us think about it. Why would he grant me exclusivity even while testing me? Do you think thirty million dollars will save Hungary?”
Considering Hungary’s debts, which stood at tens of billions of dollars, a mere thirty million dollars would not even make a dent.
So it was clear he had no intention of resolving those debts through Korea.
He stared at me before asking, “Then what do you believe the Prime Minister intends?”
“He sees me as a salesman who will bring in Asian investment.”
“A salesman who will bring in investment?”
With my arms folded, I calmly explained.
“The Prime Minister believes Hungary needs massive investment to recover. He believes it will not be enough to merely buy some goods.”
“Hmm...”
This was why court eunuchs who served close to rulers had once held such great power.
I had met the Prime Minister privately, so even though I was an Asian man who could not speak Hungarian, László could not properly refute me.
“To achieve the Prime Minister’s greater vision, a partner is important. And I cannot help but think the Prime Minister’s intentions point to you.”
At my words, László’s eyes darted around as though all manner of thoughts were running through his head.
After considering it for a moment, he hesitantly spoke.
“Does the Prime Minister truly think of me that way?”
“Would he not? But when I went to Hungary, it seemed that you did not have much influence back home.”
“That is...”
Perhaps embarrassed himself, he lowered his head.
At last, he had lowered his tail and shown his true self.
I smiled leisurely.
“Things may have been that way until now, but they can be different from this point onward.”
He looked up at my benevolent voice.
“What... do you mean?”
“I mean the Prime Minister will back you, as long as you work well with me.”
He blinked and asked, “Then what should I do?”
I smiled with my eyes and nodded before speaking quietly.
“Start by organizing the connections you have back home. It will take some time, but that is fine. What matters is not immediate power, but firm resolve.”
A year from now, Hungary’s system would change, but the civil servants handling practical affairs would remain in their positions.
In a way, the person who truly mattered to me was not the Prime Minister, but László Nagy, who was cowering before me.
“I understand.”
László showed firm determination.
His ambition for power pleased me greatly.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









