Stranded in the Tutorial

Chapter 16

WeTried Translations

Translator: Potter

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ Stranded in the Tutorial ◈

Chapter 16

──────

Jungwoo had barely started practicing with the bow, and his Lesser Archery proficiency had already passed 60 percent.

[Your proficiency in the skill ‘Lesser Archery’ has passed 60%.]

[Bow accuracy has increased slightly.]

The surprising part was that it had taken him only twenty shots to get there.

The first shot alone had raised his proficiency by 5 percent. The gains had tapered off after that, but getting a skill more than halfway to mastery in under two hours was still absurd.

Maybe that was why his shooting had gotten so much better. At first, he’d missed whatever he was aiming at and hit random trees and rocks instead. Now, most of his shots hit their mark.

He landed about seven shots out of ten, so what was that, around 70 percent?

His hands had also stopped shaking now that his stance was steadier. Of course, there was no one around to judge his form, but he could feel the difference himself, and that counted for something.

Fwoooosh!

Thwack!

[Your proficiency in the skill ‘Lesser Archery’ has increased.]

“Oh, yeah!”

He’d hit the tree he was aiming at again.

‘At this rate, I’m practically a competitive archer.’

Pleased with himself, Jungwoo went past the tree he’d broken and searched the ground for his arrow.

It hadn’t just punched through the tree. It had kept going for quite a distance before coming to rest in the dirt.

The shaft was still intact, but the tip of the stone arrowhead he’d ground to a point had chipped.

‘Too much power can be a problem, too. How am I supposed to reuse my arrows like this?’

If he didn’t want to keep making new arrows, he had to pick up the ones he’d shot and reuse them. But the bow hit so hard that the arrowheads kept getting damaged.

That meant he had to sharpen an arrowhead again after a single shot. If he kept grinding it down, though, it would eventually get too small and he’d have to replace it anyway.

‘If only I had arrowheads that didn’t wear down when I shot them.’

Jungwoo kept practicing for a little while longer. Just as his Lesser Archery proficiency reached about 67 percent, an unexpected System notification popped up.

[You have received a direct message.]

‘A direct message...?’

Who’d be messaging him?

He checked it right away.

[MadArcher: Hello. My name is Kim Namcheol, from Hwarang Guild. I’m contacting you about your post on PlayerNet.]

[MadArcher: Would you sell me the bow you posted? I’m willing to pay more than the going rate.]

Jungwoo didn’t know what to make of it.

Someone wanted to buy his bow? He’d only posted it to show off...

What surprised him even more was that he hadn’t even known the System could send direct messages.

Which made sense, really. No matter how much he’d studied the Awakened, he hadn’t been one himself. He couldn’t know everything about them.

He immediately dug through the community features and, sure enough, there it was. It was so well hidden that you’d never notice it unless you looked closely.

‘Seriously, how’s a newbie like me supposed to find something buried that deep?’

He already knew the System wasn’t user-friendly, but this was ridiculous even by its standards.

Jungwoo wrote back as he headed to the stream to wash off the sweat from practicing. He had no intention of selling the bow, but he was curious about what it was worth.

[StrandedPerson: How much were you thinking?]

The reply came in less than ten seconds.

That was quick. Had the guy been waiting for his answer?

[MadArcher: Two billion won. How does that sound? I assure you, that’s a very generous offer.]

“Pffft.”

Jungwoo was rinsing his mouth with stream water and spat it out before he could help himself.

Eundori, who’d been stuck to him like glue, got sprayed.

“Mrrr?”

“Sorry. I didn’t mean to.”

“Yap! Yap!”

Apparently Eundori hadn’t liked that. Jungwoo stroked the back of the pup’s neck with a finger while his heart stopped racing. The little guy’s protests were pretty cute.

Then he stared down at the bow.

‘So this thing is worth two billion won?’

He couldn’t believe it. He’d just carved some bone and twisted some sinew together, and somehow he’d made a bow worth two billion won. That could buy him a whole place in Seoul.

‘My semi-basement studio costs me 500,000 won a month...’

He compared his shabby studio with the two-billion-won bow and let out a long sigh.

Players really did have money. How rich did you have to be to offer two billion won like it was nothing?

‘Wait, what am I going to do about rent? I can’t pay it if I don’t get out of here.’

He pictured his curly-haired landlady furiously banging on his door when the rent was late, then shook his head.

What did that matter right now? One wrong move and he might wind up dead in here.

‘If I had two billion, the first thing I’d do is move out of that semi-basement.’

For a moment, Jungwoo pictured himself in a nice apartment, living comfortably without any bugs.

Housing prices had gone way up after the Great Cataclysm, but two billion won was still more than an ordinary person could dream of. Having that much money really would be a dream come true.

But while he was stuck in the Tutorial, what good would two billion do him? Or even twenty billion?

[StrandedPerson: I’m sorry, but I don’t think I can sell it.]

He gave up on the idea and turned MadArcher down. Another message came right back.

[MadArcher: You’re rather greedy, aren’t you? Very well. I’ll add another 500 million and make it 2.5 billion.]

He’d just added 500 million.

Did he want it that badly?

Were the bow’s effects really that good?

[StrandedPerson: That’s not the problem. I’m trapped in the Tutorial and can’t get out. I can’t sell it to you.]

There was a short pause before the reply.

[MadArcher: Ah, I see. You’re playing a character. Understood.]

[StrandedPerson: No, I’m not playing a character. I’m serious. Didn’t you read what I posted?]

[MadArcher: I did. It looks like you’re clearing a large dungeon. I’m not sure why a player who specializes in crafting is clearing a dungeon, but if that’s where you are, then of course we can’t trade in person.]

Jungwoo let out a little laugh. The guy clearly had the wrong idea.

He wanted to set him straight, but it wasn’t worth the trouble. How many times was he supposed to explain himself?

[MadArcher: Then let’s do a System trade. I’ll send you 2.5 billion won’s worth of magic stones, and you can send me the bow. How does that sound?]

Jungwoo tilted his head.

‘A System trade? Is that a thing?’

He hadn’t seen anything like that.

[StrandedPerson: What’s a System trade?]

[MadArcher: You use the Send feature. If we both send our items at the same time, it works like a trade.]

[StrandedPerson: Oh, I get it.]

[MadArcher: People don’t use it much, but in your situation, we don’t have much choice.]

He looked through the menus, and sure enough, there was a Send feature. It seemed to work like delivering a package straight to someone else’s inventory. People had apparently figured out how to use it to swap goods.

People really were creative.

And honestly, he was tempted.

‘That could work. I could just ask him to send me stuff I actually need. I’d hate to lose the bow, but... the recipe’s already registered, right? I can just make another one.’

He happened to have enough material left over to make another bow. It would take some work, of course.

But if that work got him supplies he needed to survive, it was a good deal.

[StrandedPerson: All right. Let’s do it.]

[MadArcher: Good choice. You won’t regret it.]

[StrandedPerson: But I get to choose what you send me in return, right?]

[MadArcher: Of course. As long as it’s worth the same amount, I don’t mind. Go ahead.]

[StrandedPerson: Well, it’s a bit of a list. Salt, pepper, a lighter, a sleeping bag, a whetstone, a sewing kit, medicine, a tracksuit, underwear...]

Jungwoo listed everything he wanted. Most of it was stuff he needed to survive, but he added some food too, like instant noodles and snacks.

Faced with that long list, MadArcher went quiet for a while before replying.

[MadArcher: Are you serious?]

[StrandedPerson: Yes. I don’t need the magic stones. Please get me the things I asked for.]

[MadArcher: If you don’t mind my asking, are you trapped somewhere?]

Jungwoo let out a hollow laugh.

‘Come on, man.’

What had he thought Jungwoo was saying all this time?

[StrandedPerson: Didn’t I tell you? I’m trapped in the Tutorial.]

[MadArcher: ...I don’t understand, but all right. Let’s do it.]

The deal was set. Jungwoo immediately selected Send for MadArcher and added the bow.

[Send ‘Wyvernbone Bow’ to ‘MadArcher’?]

He hit Yes right away.

[Transfer failed!]

[The player has not yet completed the Tutorial.]

[To keep the Tutorial fair, access to the Send feature is restricted.]

[TIP! Players who have not completed the Tutorial cannot use the Send feature.]

The failure notice left Jungwoo staring blankly.

‘What the...’

It hadn’t even occurred to him that it might fail.

And it failed because he hadn’t cleared the Tutorial?

[MadArcher: Stranded, what’s going on?]

[MadArcher: It says the transfer failed because you haven’t cleared the Tutorial.]

[MadArcher: Have you really not cleared the Tutorial?]

Messages were pouring in from MadArcher, too. Apparently, he was just as stunned.

[StrandedPerson: I told you. I’m trapped in the Tutorial.]

[StrandedPerson: MadArcher...?]

MadArcher didn’t reply for quite a while. About five minutes later, a message came through.

[MadArcher: Who exactly are you?]

[StrandedPerson: I’m just some guy who got stuck in the Tutorial...]

[MadArcher: So you’re really in a place like that? On Hellfire difficulty?]

[StrandedPerson: Yes.]

[MadArcher: .......]

[MadArcher: So there’s a new Tutorial area?]

[MadArcher: But there wasn’t a word about it from headquarters.]

[MadArcher: Then how on earth is he using PlayerNet?]

[MadArcher: Just to be sure, you can’t trade in person, correct?]

[StrandedPerson: Right. I can’t get out.]

[MadArcher: This is driving me crazy.]

[MadArcher: Understood. I’m afraid we’ll have to call off the trade. Take care.]

That was the end of the conversation. No more messages came.

Jungwoo gave a short laugh.

‘Figures.’

He’d thought things might actually go smoothly for once. Of course they wouldn’t.

Apparently, this damn System wanted him to work his ass off.

‘It’s fine. Doesn’t matter. It’s not like I lost anything.’

He shook off his disappointment. There was no point moping just because he wasn’t getting any relief supplies.

He hadn’t lost anything, had he?

It was good news, if anything. All he had to do was clear the Tutorial, and he could sell this ridiculously expensive bow for 2.5 billion won.

And that was just the start. If he crafted items of an even higher grade, he could make even more.

Turning his life around was only a matter of time.

‘Dragon Lord, Giant King, World Tree, I don’t care. Just wait till I find one of you. I’ll chop your damn head off, get out of here, and get filthy rich.’

With that, Jungwoo put it all out of his mind and returned to the cave.

‘Might as well get some more archery practice in.’

Most of his seventh day stranded here had flown by, but the sun hadn’t set yet.

‘If I keep at it, I might be able to master Lesser Archery today. I only need another 33 percent.’

Once he mastered Lesser Archery, he figured he and Eundori could start hunting monsters in earnest.

Monsters at levels 80 through 89, that was.

They were incredibly strong, but if Eundori fought up front and Jungwoo backed him up with the bow, they could take them down.

‘I need to level up too, after all.’

Jungwoo kept practicing until the sun went all the way down. Before his seventh day was over, he got his Lesser Archery proficiency to 100 percent.

[Your proficiency in the skill ‘Lesser Archery’ has reached 100%.]

[Bow accuracy has increased significantly.]

[Bow power has increased by 10%.]

[Your ability to see moving objects clearly has improved slightly.]

[The skill ‘Lesser Archery’ has changed to ‘Intermediate Archery’.]

And with that, he awakened a new skill: Intermediate Archery.

* * *

Around the same time, Kim Namcheol stopped by Hwarang Guild headquarters in Seoul, South Korea.

The guildmaster’s office was on the fifth floor, its door shut tight. Namcheol opened it to find a man sitting in an office chair, tapping away at a keyboard.

It was Lee Taesu, the guildmaster of Hwarang Guild, which ranked seventh among Korean player organizations.

Taesu didn’t even look away from his monitor when Namcheol walked in unannounced.

“What brings you here at quitting time?”

“Hyungnim, are you busy?”

“Not particularly.”

“If you’ve got a minute, I need a word with you.”

Namcheol sat down on the sofa. Taesu finally looked away from his monitor and, when he saw the serious look on Namcheol’s face, got out of his chair and joined him.

“Hyungnim, have you heard anything about a new Tutorial area being discovered?”

“A new Tutorial area? No, I haven’t.”

“I see.”

“Why do you ask?”

“Because I think I may have found one.”

“What?”

“I sent you a link. Take a look.”

Taesu opened the System and checked Namcheol’s message.

There was a link attached. He clicked it and was taken to a PlayerNet post by a user named StrandedPerson.

Taesu skimmed the list of posts about being stranded in the Tutorial, then looked at Namcheol with narrowed eyes. He didn’t get it.

“What about it? You expect me to believe this ridiculous lie?”

“It’s not a lie. It’s real.”

“Real?”

“That’s what I’m telling you.”

Taesu let out a chuckle.

“I never knew the great Shatterbow could be this gullible.”

“I thought he was just playing a character too. But he wasn’t. I checked it myself.”

“You checked?”

“Well, here’s what happened...”

Namcheol told Taesu how he’d stumbled across StrandedPerson’s post while browsing PlayerNet and contacted him.

How they’d agreed to trade through the System.

And how, when he tried to send the supplies StrandedPerson had asked for, the System told him the transfer had failed because the recipient hadn’t cleared the Tutorial.

By the time he’d heard it all, Taesu couldn’t just laugh it off. The Kim Namcheol he knew wouldn’t lie about something like this.

“So according to you, this man crash-landed in a Tutorial on Hellfire difficulty. He hasn’t cleared it, so he’s stuck there.”

“That’s right. Though for some reason, he can still use the community.”

“Huh.”

Taesu went back and read through StrandedPerson’s posts more carefully. They were written like a diary, starting from the day he’d gotten stranded, so Taesu could follow what he’d been through.

“This is absurd.”

It really was.

A place on Hellfire difficulty, with monsters level 80 and up, where dragons actually existed instead of just being the stuff of rumors?

And it was supposed to be just a Tutorial?

Even the top raid teams usually ran dungeons at levels 60 through 69.

It sounded absurd, but the System didn’t lie.

If StrandedPerson had really used the System to take those pictures and post them to the community, then the pictures were genuine.

“Hyungnim, I think we need to look into this. What do you think?”

“You’re right. It’s worth looking into, though I’m not sure it’s a Tutorial.”

Taesu had a feeling this was important.

Tutorial or not, it mattered.

If a Tutorial on Hellfire difficulty really existed, the news would shake up the player industry worldwide.

And if it wasn’t a Tutorial, they still couldn’t ignore it.

It would mean there was a dungeon that extraordinary out there, and clearing it could earn them enormous rewards.

If Hwarang Guild got to it first, they stood to gain a great deal.

“I think we need to call a meeting.”

“Right now?”

“Yeah. Get in touch with everyone at team-leader rank.”

“Understood.”

Dusk was settling in. Most people at Hwarang Guild headquarters had already gone home, and the lights had gone out. Now they began to come back on.

Footnotes:

Hyungnim is a respectful, familiar way for a man to address an older man he looks up to like a brother.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried