WeTried Translations
Translator/Editor: DereKimchi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ The Abandoned Tank is a Disaster-class Awakener ◈
Chapter 71
──────
“China contacted us again.”
Miller turned his terminal facedown.
“Is it a protest?”
“Officially, it’s a request for cooperation. They want to investigate an unknown curse together.”
The corner of his mouth lifted slightly.
“It seems they’ve belatedly realized the importance of cooperation.”
I looked around.
The conference room was not filled only with Association representatives today. People from the State Department, Department of Defense, and intelligence agencies had taken seats as well.
“China will be cautious for a while. But Books of Disaster do not come only from China.”
The Deputy Secretary of State set down their pen.
“You mean other countries can obtain them too?”
“They appear as rewards from the 40th floor onward. The odds are low, but as more countries clear it, the number of countries that possess them will grow.”
“How many confirmed types are there? We need to know the types before we can devise countermeasures.”
In response to that cautious question, I answered immediately.
“They can release monsters into cities or weaken Awakeners fighting inside the Tower. Some reduce rewards or increase the number of enemies.”
And not only with words.
Slide.
I placed a Book of Disaster on the conference table.
“It is an item meant to prevent another country from climbing the Tower normally.”
The Defense Department official unfolded their arms.
“You’re saying it does not display the user’s name or nationality?”
“Yes. You may know you have been attacked, but the Tower’s messages cannot identify who used it.”
China had believed that as well.
They thought that even if Vargas was dealt with, no one would know who had sent him. That even after being cursed, we would waste time searching for the attacker.
There was no reason other countries would not think the same way.
And.
“The country most likely to become the target of such attacks right now is America.”
The amusement vanished from Miller’s face.
“American Awakeners are claiming thrones and unlocking new difficulties. That gap will only grow from here. The harder it becomes to catch up, the more likely they are to seek another method.”
The Deputy Secretary of State spoke.
“Isn’t that a rather pessimistic prediction?”
Their voice was calm.
“Not every country will follow China’s example. They would also have to account for retaliation and diplomatic losses. Would they really take on that level of risk?”
“Not every country needs to.”
I looked at them.
“If America stops, many countries gain time to catch up. Only a few of them need to reach the same conclusion.”
A prediction.
Under the table, I clenched and unclenched my hand once.
Before my regression, South Korea had been in that position.
The country name that appeared most often in first-clear announcements.
The country every other nation asked first about what lay on the next floor.
When Korea’s elite Raid Parties returned, reporters crowded the entrance. Whenever a newly acquired Relic appeared on screen, foreign Associations offered deals.
Back then, I thought we would not lose that advantage so easily.
At least, not until more countries cleared the 40th floor.
At first, it was only one curse.
The abilities of Awakeners affiliated with Korea dropped. A Raid Party about to enter the next floor postponed its departure.
But before the first curse even ended, another was imposed.
This time, the number of monsters increased.
While we waited for it to be lifted, problems arose with the clearance rewards. Each time the message before our eyes changed, the departure date was pushed back.
Not long after, monsters appeared at the harbor.
The elites who had canceled their high-floor clearances headed for the harbor. Potions and Relics prepared for the new floor were consumed in domestic subjugations.
I was mobilized for those subjugations as well.
When I returned after finishing one, another region sent a request for aid. The schedule to enter the next floor was erased again and again.
We did not know who had sent them.
Countries we had always been on bad terms with.
Countries closely chasing Korea.
Even countries that offered aid whenever damage occurred.
The countries suspected by the Association kept changing.
It was revealed later, but there had not been only one attacking country. Some nations waited until the earlier curse ended before using theirs.
Others turned a page in the book after confirming the departure of Korea’s Raid Party. They had not exchanged instructions with one another.
They had merely each decided it would benefit them to bring Korea to a halt.
As a result, Korea’s highest cleared floor did not change.
On the global clearance rankings, other country names rose one by one above South Korea.
While others gained new Relics and resources, we were filling the spaces left by the dead.
That was how a country that had once been at the very forefront slowly collapsed.
“Mr. Kang.”
At Miller’s voice, I raised my eyes.
I opened my palm.
Marks from my nails remained on it.
The names of America’s Guardians floated on the wall.
Kang Seong-un.
Shin Hye-won.
Olena Kovalenko.
Evelyn Hart.
Claire Dumont.
This time, we were ahead.
The calculations every country had made while looking at Korea back then, they would now be making while looking at America.
My nationality, and my companions’ affiliations, were now American.
I had no intention of letting what we had built here collapse in the same way.
“Vargas was dealt with in forty-one seconds.”
I spoke.
“Because he appeared in the training room where I was. But we cannot expect that luck every time.”
The Defense Department official lowered their gaze to the records.
“What if he appears in another city while I am inside the Tower? What if several countries place curses on us while our Raid Party is fighting a Guardian?”
Stopping China’s attack this time did not mean it was over.
“If America is to keep moving ahead, it is not enough to handle attacks well after they happen. We need to make the very choice of sending a Disaster to America a losing one.”
Miller asked, “How far do you intend to take the warning?”
“We should announce that sending a Disaster to America will be regarded as a declaration of war. That both those who use the books and those who order them will pay the price.”
The conference room fell quiet.
“And America must establish that standard first.”
The Deputy Secretary of State leaned forward.
“You mean to create an order that restricts their use between nations?”
“Yes. Ban attacks, share records, and respond jointly to violations.”
The Defense Department official asked, “If we cannot identify the attacker, the warning will lose its force.”
“We can identify the country an attack returns to when it is reflected. China’s second attack also left a record.”
“And if we cannot reflect it?”
“We investigate. If we decide on an enemy based only on suspicion, we could create the wrong enemy.”
Before my regression, Korea had never escaped that problem either.
Before we could even find the countries that attacked us, the number of countries we had to respond to kept growing.
“If we form defense partnerships with other countries, we will also obtain more records. We will have more chances to confirm traces when someone moves to attack America.”
Miller pulled over the documents in front of him.
They were inquiries sent to America for defense assistance.
“So we make the benefit of cooperating with us greater than the benefit of secretly using the books.”
“We need to reduce the number of countries willing to help bring America down.”
The corner of Miller’s mouth lifted slightly.
“It would be a waste to only accept requests for assistance. We should secure promises of joint response as well.”
He turned to the intelligence agency representative.
“Still, we cannot simply believe a country because another country points at it. Surely there are countries that would like to move the American military in their place.”
His usual amusement disappeared again.
“The order we establish must not drag America into unnecessary wars.”
The intelligence agency representative nodded.
The Deputy Secretary of State asked, “Will that standard apply to America as well?”
“It has to. Otherwise, our partner countries will not follow it.”
I answered.
“When we respond to China, we should present a record of our own actions as well, so they can confirm who attacked first and in what order we responded.”
Miller nodded.
“Good. We will make that point clear first when reporting to the President.”
He looked down at the book on the table.
“The problem is how seriously other countries will take this warning.”
I took a storage case from my inventory.
Thud.
When I opened the lid, black books secured within individual compartments came into view.
Different patterns moved over their black covers.
The Defense Department official leaned forward.
“Are these... all Books of Disaster?”
“Yes. There are thirty-six books that can be used for attacks alone.”
Miller’s hand froze.
“There are more than on the list we confirmed last time.”
“We kept clearing while China was stalled.”
Floor 40, Impossible difficulty.
If you cleared it alone, you received rewards with a party-size adjustment added.
I used the Retry Tickets I had gathered, entered again, and opened the King’s Path.
Those were the things I had accumulated while China sought a way to lift the curse.
“I have classified the items that can be used for defense separately. I will also provide a list of their confirmed effects.”
The Defense Department official stared into the storage case for a while.
“It is the same principle as nuclear deterrence.”
Their fingertips pointed to the compartments holding the books.
“Just as possessing nuclear weapons deters an opponent’s use of them, we use Books of Disaster to deter Books of Disaster. We make it clear that using one first will bring retaliation they cannot bear.”
I nodded.
“We need to stop them from thinking of attacking America the moment they obtain a single book.”
The Deputy Secretary of State asked, “Are you suggesting we disclose how many we possess?”
Miller rose from his seat.
“Everyone is likely figuring out how much they can gain from a single book. Let us give them our number and tell them to calculate again.”
I closed the storage case containing the Books of Disaster.
Click.
“Sometimes thirty-six books known to the entire world are more useful than thirty-six books locked away in a warehouse.”
I looked at the closed storage case.
This time, we had to make them hesitate before aiming at America.
No matter how high we climbed, the country we returned to could not be allowed to falter.
Miller brought the report to be submitted to the President.
He revised the first page, which listed the number of books.
Then he added a new entry beneath it.
『Book of Disaster Deterrence and Joint Response』
“Let’s show them that stopping America is the most expensive choice.”
At his words, I nodded.
I had no intention of losing our advantage as South Korea had last time.
We, America, would keep climbing.
* * *
The White House, Washington, D.C.
A notice announcing an emergency briefing appeared on broadcast screens.
Reporters filled the room.
Behind the podium, the American flag and the presidential flag stood side by side.
The Secretary of State and Secretary of Defense entered first.
President Maxwell Braddock appeared behind them.
Camera shutters clicked.
Braddock stepped up to the podium.
“Citizens of the United States. And citizens and leaders of nations around the world.”
A black book appeared on the screen beside the podium.
“Today, I will announce America’s response policy regarding the Books of Disaster.”
Information on the Relic appeared at the bottom of the screen.
“This item, which appears as a reward from the 40th floor onward, can summon monsters into other nations and curse Awakeners fighting inside the Tower. The user’s name and nationality are not disclosed. America was attacked as well. Monsters were summoned, followed by two types of curses that targeted our Awakeners.”
The time of the attacks and records of their suppression appeared on the screen.
Records of the Book of Defense blocking and reflecting the curses appeared as well.
“We stopped those attacks. We will share the records of the attacks, their reflection, and America’s subsequent response with our partner countries. It is the government’s duty to protect the safety of the American people and the achievements our Awakeners earned with their blood. Today, I will make clear the standard by which we will respond to attacks intended to stop America.”
The screen changed.
A storage case holding black books in place.
Management numbers and classifications assigned to each book filled the screen.
“America currently possesses thirty-six Books of Disaster.”
Thirty-six books.
In some countries, merely receiving a report that one had been secured was enough to convene an emergency meeting.
Braddock’s voice rang out again.
“We have also secured defensive means capable of blocking and reflecting attacks. With this power, America will prevent preemptive attacks between nations using Books of Disaster.”
His words were translated into the languages of nations around the world.
“We will not recognize releasing monsters into another nation’s cities as competition in Tower clearances. The same applies to robbing those fighting inside the Tower of their strength and driving them to death.”
His voice lowered.
“Hiding your name does not make the attack disappear.”
The main points of the cooperation proposal appeared on the screen.
Sharing attack records.
Supporting defensive measures.
Identifying the attacking party and responding jointly.
“America will stand with countries that agree to these principles. We will protect victimized nations and help ensure that unverified suspicions do not lead to further attacks. Responsibility will be determined by evidence. We will hold accountable those who ordered and carried out attacks, as well as those who knowingly supported and concealed them.”
The briefing room grew quiet.
“This standard applies to America as well. We, too, will uphold the principles we demand.”
Braddock paused briefly and looked directly into the camera.
“We will regard the use of a Book of Disaster against America as a declaration of war. Those who attack countries participating in our defense partnership must also be prepared for America’s response.”
Behind him stood America’s Secretary of State and Secretary of Defense.
“If you hear this warning and still cause a Disaster first, you will become America’s enemy.”
The hands writing with pens before the podium stopped.
“We will respond until the attacks cease and the means to attack again are withdrawn. You will lose far more than you hoped to gain by bringing down a neighboring country.”
It was a powerful warning to the world.
“Leaders of nations around the world.”
The sharpness in Braddock’s voice softened slightly.
“America will not stop clearing the Tower. The achievements of our people will lead to greater challenges. Build better equipment. Raise more capable Awakeners. Change the records with skill, and claim thrones with courage. America will meet that competition head-on.”
Braddock placed both hands on the podium.
“So that our people do not fear monsters being released in their hometowns. So that they do not have to worry that someone will drain their strength from behind while they fight in the Tower.”
The President standing beneath the American flag looked into the camera.
“America will climb at the forefront, and defend to the very end.”
* * *
Even after the speech ended, a private meeting room in one country did not turn off the screen.
A Book of Disaster lay open on the table.
Beside it was a report listing candidate target countries and expected damage.
The leader looked at the number remaining in one corner of the screen.
36.
The book before him was only one.
“Cancel the plan to use it.”
The president of the Awakeners Association across from him raised their head.
“America has admitted that user information does not appear.”
The leader pointed to a section of the report.
Reduced abilities inside the Tower.
The duration and expected scale of the damage.
They had reviewed it from the moment the meeting began.
“If the Disaster we send comes back, can we stop it?”
The Association president could not answer immediately.
“America has already reflected an attack. What happens if the country we target receives support for that defensive measure?”
The Association president looked down at the report.
Beside the figures were calculations showing how much a rival country’s clearances would be delayed.
There were no measures for when that loss occurred to their own country.
“At present, we have no means of stopping it.”
The leader closed the report.
“Are we going to confront a country with thirty-six books when we cannot even stop the one that comes back?”
The Association president’s hand fell away from the open book.
A secretary presented a newly delivered document.
『American-Led Disaster Response Cooperation Proposal』
The leader read from the first page.
Their hand stopped at the sections on defense assistance and sharing attack records.
“Inform America that we wish to participate. Tell them we want to begin defense consultations first.”
“What should we do with the attack plan?”
“Put it on hold. Make sure no one touches the book without separate authorization.”
The Book of Disaster returned to its storage case.
Click.
The lock engaged.
The leader pulled over a request for cooperation to send to America.
Then, with the pen that had been about to issue an attack order moments ago, they filled in the signature line.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









