WeTried Translations
Translator/Editor: DereKimchi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ The Abandoned Tank is a Disaster-class Awakener ◈
Chapter 70
──────
Beijing, China. Zhongnanhai.
The sound of stone being cut came from outside the conference room window.
Half the paving stones in the front courtyard had been removed.
Screens had been put up around the collapsed wall, and even the guards stationed in front of it had been replaced.
It was where Vargas had passed through.
Liang Jianhong did not look outside.
“What about America?”
The chief secretary straightened.
“There has been no protest yet.”
“And an official statement?”
“None. There have been no inquiries through diplomatic channels either.”
Liang Jianhong’s fingers tapped the table.
Since Zhongnanhai had been attacked, separate reports had been received on America’s response.
From the President’s remarks to the Association’s statements.
Nothing had been said that pointed to China.
“So they still don’t know.”
Zhang Weilong nodded.
“That is our assessment.”
“Even that the Disaster returned?”
“Unless they directly obtained the Disaster Tome, it would be difficult for them to determine its effect. From America’s perspective, they merely killed a monster. They likely do not know why the same monster appeared in China.”
They unfolded the documents.
Floor 40.
Floor 41.
Floor 42.
Clearance attempts and reward lists filled the space beside each floor number.
Only a few entries in the lengthy chart were marked in red.
“We continued checking after the first clear. Disaster Tomes rarely appear. Even when we secured high-grade reward boxes, most contained Relics or enhancement tickets.”
“America cleared the fortieth floor recently too.”
“We confirmed Kang Seong-woon’s clear. However, there are no signs that he obtained a Disaster Tome.”
Zhang Weilong pointed to the marked entries.
“Our three Raid Parties repeatedly used Retry Tickets. Even after that many clears, this is all we have. We consider it unlikely that America, having only recently reached those floors, obtained one immediately.”
The military official in charge of Awakener forces spoke.
“Kang Seong-woon unlocked a new difficulty as well. We have not confirmed whether he attempted it again afterward or what rewards he received.”
“Is there a report that he got one?”
It was Liang Jianhong who asked.
“No. However, judging by the acquisition rates at the existing difficulties...”
“Tell me what has been confirmed first.”
The military official fell silent.
Zhang Weilong set the documents down.
“America’s silence is likely because of that as well. If they knew about the Disaster Tomes, they would have questioned what happened at Zhongnanhai first.”
Liang Jianhong nodded.
“How many do we have?”
“Six that can be used.”
A storage case was placed on the table.
Click.
Six black books were revealed.
Each cover, separated into its own compartment, bore a different pattern.
“Chen Hao’s Raid Party has cleared up to Floor 42. The other two teams are repeatedly challenging Floors 41 and 40. We gave them our stockpiled Retry Tickets and recovery supplies first.”
It was the result of overwhelming low odds with sheer numbers of attempts.
While those three Raid Parties received treatment and entered the Tower again, support schedules for the other teams had been pushed back.
These were the items they had gathered that way.
Liang Jianhong looked down at the books.
“Use them on America again.”
A Ministry of State Security official carefully spoke up.
“Mr. President. If America still does not know, we could hold off on using more and first deal with the damage from this incident.”
Hammering sounded outside the window.
Bang! Crash!
Liang Jianhong looked at them.
“Will America wait until we finish dealing with it?”
A terminal was tapped.
Different documents appeared on the wall.
The thrones from Floors 1 through 10.
Approval authority for higher difficulties.
The overseas supply status of Spirit Water.
The list continued with Awakeners who had transferred their affiliation to America.
“We are concentrating supplies on three Raid Parties. Over there, resources accumulate even when Awakeners from other countries climb the Tower for them. They use that to raise their next Awakeners.”
Liang Jianhong pointed at the list.
“If we sit still, will that gap close?”
The Ministry of State Security official chose their words carefully.
“If further attacks are exposed, our relationship with America...”
“They are already our enemy.”
It was a short answer.
“The Clear-Spirit Water trade is over. They excluded China from the market they built afterward. Do you think they will let us back in if we let go now?”
The conference room fell silent.
“What they do not know is the Disaster Tomes. It is not as though they do not know that they are hostile to China.”
To Liang Jianhong, the possibility of repairing the relationship was not even worth considering.
Before facing a stronger America, China had to use its current means to weaken it.
“If we wait, they will obtain the books too. They will learn their effects and prepare countermeasures.”
A hand rested on the storage case.
“It is only possible now, while they know nothing.”
Fingertips pressed down on a book cover.
“Crush them before they become impossible to catch.”
Zhang Weilong lowered their head.
“We will prepare it.”
They reached into the storage case.
Liang Jianhong picked up the photograph in front of them.
The training area of the American Awakeners Association.
Broken equipment and flooring materials were being hauled out of the building.
It was the location confirmed by comparing construction orders with the movements of those involved.
Where Vargas had appeared.
“I hear it was the training room Kang Seong-woon was in.”
“It has been confirmed that four companions were with him as well.”
Liang Jianhong set the photograph down.
“They were lucky.”
Out of America’s vast territory, it had been there.
From the moment Vargas appeared, combat forces capable of responding had already gathered there.
Liang Jianhong found the cause of the previous failure in that one coincidence.
“That will not happen again.”
Zhang Weilong took out two books.
One bore the figure of a person bowing their head.
On the surface of the other, the eyes of tiny beasts continuously multiplied.
“We will not use a summoning type this time.”
The information for the first book appeared.
【Disaster Tome (Debilitation)】
Effect: Reduces all stats inside the Tower by 10% for Awakeners affiliated with the designated country.
Duration: 15 days
The second book’s information appeared beside it.
【Disaster Tome (Horde)】
Effect: Increases the number of monsters in trials attempted by Awakeners affiliated with the designated country by 50%.
Duration: 15 days
Liang Jianhong leaned forward.
“We reduce their strength and increase their opponents.”
“Yes. Both effects can be applied together. It does not matter where Kang Seong-woon is.”
Zhang Weilong placed the two books side by side.
“All Awakeners affiliated with America who enter the Tower will be affected.”
The military official reread the information.
“Could it return like last time?”
“There is no return condition based on early suppression, like the summoning type had. There is no monster to kill and end it.”
Zhang Weilong pointed at the duration.
“We have confirmed both books’ descriptions.”
Fifteen days.
Those already inside the Tower would have to face more monsters with their strength suddenly reduced.
Those preparing for their next clear would have to change their plans.
They would need more potions.
Their equipment would break down more often.
People could die in Raid Parties that could not handle it.
Only after reading that part did Liang Jianhong lean back in the chair.
“Kang Seong-woon cannot take on the share of every other Raid Party too.”
“Yes. Those who entered each floor will have to endure it themselves.”
Zhang Weilong spread out a projected damage report.
“In particular, Raid Parties challenging higher difficulties will have to rebuild their personnel and supplies.”
“Good.”
The corner of Liang Jianhong’s mouth moved.
“While they are stopped, we climb.”
Zhang Weilong opened the two books.
Rustle.
Black mist rose from the first book.
The layered beast figures in the second writhed.
[You are using 2 types of Disaster Tome.]
[Please designate the target country.]
The Association Chairman selected a name from the list.
[Target Country: America]
They looked at the President.
“Use them.”
With the order, a palm came down over the two books.
Wooooong!
The water glasses on the table trembled.
Black mist and beast patterns rose into the air.
The pages of the two books flipped at once.
Fwoosh!
The covers curled inward.
The spines split apart, and everything through the final page turned to black ash and scattered.
[Disaster Tome (Debilitation) has been destroyed.]
[Disaster Tome (Horde) has been destroyed.]
Zhang Weilong withdrew their hand.
“They have been used.”
The corner of Liang Jianhong’s mouth slowly lifted.
“Check the return status of American Raid Parties first. If there are casualties...”
The words stopped.
Zhang Weilong’s gaze was fixed on a point in the air.
New messages had appeared.
[The effect of Disaster Tome (Protection) is applied to the target country.]
[The attack from Disaster Tome (Debilitation) has been blocked.]
[The attack from Disaster Tome (Horde) has been blocked.]
“...Blocked?”
A small sound escaped the Association Chairman’s lips.
Liang Jianhong’s smile vanished.
“What was?”
Zhang Weilong could not answer.
A new line appeared beneath the two messages.
[The blocked Disasters are reflected back to the country that used them.]
[Reflected target country: China]
Zhang Weilong shoved back their chair and stood.
Scrape!
A hand reached toward the books that had already turned to ash.
Black powder crumbled between their fingers.
“Cancel...!”
There were no pages left to grasp.
[Debilitation is applied to Awakeners affiliated with China.]
[All stats inside the Tower are reduced by 10%.]
[Duration: 15 days]
[Horde is applied to Awakeners affiliated with China.]
[The number of monsters in trials attempted by those Awakeners is increased by 50%.]
[Duration: 15 days]
The military official picked up a terminal.
The Awakener attendants were staring into the air as well.
Zhang Weilong had not been the only one to see the messages.
Liang Jianhong gripped the table.
“You said it would not return.”
The Association Chairman swallowed dryly.
“The summoning type had no return condition. But America may possess a separate defensive Relic...”
“You should have confirmed that!”
The shout struck the conference room.
Zhang Weilong’s shoulders stiffened.
Only moments ago, America’s projected losses had been spread across the table.
Reduced stats.
Increased monsters.
Potions and equipment being consumed.
Now, the country named in that document was about to change.
[An unknown individual has used Disaster Tome (Greater Debilitation) on China.]
Zhang Weilong’s eyes shook.
The two books they had used were Debilitation and Horde.
This one was different.
[All stats inside the Tower are reduced by 20% for Awakeners affiliated with China.]
[Duration: 30 days]
[The stat reduction rates are combined. Current total reduction rate: 30%]
“Again...?”
The chief secretary stopped reading the report.
Ten percent for fifteen days.
Beneath it, a greater number and a longer duration had appeared.
The first curse had not disappeared.
Liang Jianhong glared at the Association Chairman.
“What else did you use just now?”
“I used only two books.”
Zhang Weilong pointed at the storage case.
The remaining four books were untouched.
The military official spoke quietly.
“It is not a reflection. It is an additional attack.”
“From whom?”
“The sender is not displayed.”
Zhang Weilong offered no further explanation.
America’s defense had blocked their attack.
The moment it returned, a stronger curse had descended.
Liang Jianhong was thinking of the same place.
“Find a way to remove it. Immediately.”
Just as the Association Chairman began to lower their head.
[An unknown individual has used Disaster Tome (Reward Decline) on China.]
This time, no one spoke.
Everyone stared into the air until the next line appeared.
[The Tower clearance reward grade for Awakeners affiliated with China is reduced by one level.]
[Duration: 30 days]
The documents slipped from Zhang Weilong’s hand.
Liang Jianhong turned away.
“It is America. Announce that it is an American attack.”
The chief secretary’s hand stopped.
“Send a protest as well. Demand that they remove it immediately.”
This time, the Ministry of State Security official spoke.
“America may release records of its defense.”
Liang Jianhong looked at them.
“So?”
“They will ask about the circumstances surrounding the two books we used first. The statement we made during the Zhongnanhai attack could become an issue again.”
The appearance of a monster of unknown cause.
An investigation into whether it was related to a Tower Disaster.
That had been the explanation given by the Chinese government.
“We have not confirmed what they know. If we try to force them to publicly acknowledge the attack, records of our use may be revealed first.”
“...”
Liang Jianhong did not answer.
A statement condemning America could be released.
However, there was no control over which records the other side would reveal.
America, which had supposedly known nothing, had already finished preparing.
The damage from the attack pushed as their last chance was piling up only in China.
Liang Jianhong swept the black ash across the table aside.
“Prepare the statement. Wait for my order before releasing it.”
“Yes.”
“First, check their response through private channels. Do not reveal our information first.”
The chief secretary took notes.
Liang Jianhong turned to Zhang Weilong.
“What about removal?”
“We are checking the status of related Relics again.”
“Bring them the moment you find them. We will worry about the cost later.”
While they spoke.
[An unknown individual has used Disaster Tome (Greater Debilitation) on China.]
[An unknown individual has used Disaster Tome (Reward Decline) on China.]
[An unknown individual has used Disaster Tome (Greater Debilitation) on China.]
[An unknown individual has used Disaster Tome (Reward Decline) on China.]
...
Disaster Tomes were used one after another.
As a result.
[All stats inside the Tower are reduced by 20% for Awakeners affiliated with China.]
[Duration: 120 days]
[The Tower clearance reward grade for Awakeners affiliated with China is reduced by one level.]
[Duration: 120 days]
The situation spiraled into despair, with the stat and reward-grade reductions stacking for 120 days.
“...”
As everyone stood stunned, the door opened.
An employee who entered handed a terminal to the chief secretary.
Inquiries from Awakeners Association branches across the country filled a single screen.
“They are requesting clearance guidelines.”
“What guidelines?”
“They are asking whether they should send in the next group under these conditions. The number of Raid Parties delaying departure continues to rise.”
Liang Jianhong’s gaze turned to the screen.
The same curses had appeared before every Awakener’s eyes.
There was no reason to wait for state television to report them.
The scheduled entry time passed on one side of the wall.
The departure confirmation field was blank.
Liang Jianhong spoke.
“Stop new entries.”
Zhang Weilong raised their head.
“Bring back the Raid Parties that have entered first. All of them.”
“...Understood.”
A plan that had been approved only a short while ago lay on the table.
Delay America’s ascent, and China would pull ahead in the meantime.
The signature beneath that sentence was clear.
The two Disaster Tomes sent to America had become ash, and the same mark began appearing one by one in China’s clearance status.
『Suspended』
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









