The Conglomerate Heir Just Wants to Fail

Chapter 35

WeTried Translations

Translator/Editor: Arsène

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ The Conglomerate Heir Just Wants to Fail ◈

Chapter 35

──────

As though it had been waiting for Japan's announcement, the joint venture formed by the three-company alliance was announced just two days later.

Japan's political circles erupted even more fiercely, making the absurd claim that it had all been a devious scheme by Korean companies.

“...What on earth does that mean? So you're saying Korean companies completed development of EUV photoresist in advance, induced Japan to restrict its exports, then immediately announced their own development and stabbed Japan in the back?”

“That appears to be the general claim.”

“What do you mean, ‘general’? Get it right. Is the translation off? No, it doesn't make any sense!”

What was I supposed to do if that was really what they said?

Officer Joo of the Ministry of Trade, Industry and Energy, who was interpreting at the working-level talks between the Korean and Japanese governments, could only mutter to himself.

Across from Officer Joo, Director Sato of Japan's Ministry of Economy, Trade and Industry had bloodshot eyes and refused to back down.

“Isn't that right? EUV photoresist is not something that can be developed in two days, no matter what. The very idea that they caught up in mere days with the essence of technology Japanese artisans built up over decades is utter nonsense!”

A young interpreter seated beside Director Sato translated Director Sato's heated words into Korean, stammering in a trembling voice with a flushed face.

The Japanese interpreter knew better than anyone how illogical the words coming from their own mouth were. Once they finished interpreting, they lowered their head and avoided the Korean side's gaze.

Officer Joo felt an inexplicable sense of kinship as he watched.

That poor interpreter had a brutal job too.

Of course, Director Sato was not a stupid person. One only had to consider that he held an important post at the Ministry of Economy, Trade and Industry of trade powerhouse Japan.

Please, just let this slide.

Though Director Sato was still raising his voice and slamming his palm on the table, Sato's furious eyes wavered uncertainly.

Director Jang, the chief representative of the Korean side, was also a veteran hardened by years in the field. Having met Director Sato often in the course of his duties, Jang had found Sato's words particularly strange today. Only then did he realize that Sato's remarks were intended for domestic political consumption in Japan.

So that was it.

This gamble led by the Japanese prime minister's office had come back as the worst possible self-inflicted blow.

Director Jang quietly reviewed the essence of the situation in his mind.

What if the Japanese government had never imposed export restrictions?

Even if Daeseung Chemicals had succeeded in developing EUV photoresist, the market would likely not have been overturned overnight.

Changing a supply chain that had operated reliably for a long time was not something that happened simply because a cheaper, better product appeared.

Applying a new material to a mass-production line required grueling reliability tests lasting months, or even more than a year, as well as adjustments for subtle differences from the existing process.

For semiconductor companies, which considered production-line stability their highest priority, the industry norm was to avoid changing suppliers rather than take on enormous conversion costs and risks.

No matter how much more efficient Daeseung's material was, its adoption by Korean semiconductor companies would have been gradual and phased.

It would most likely have been introduced on a trial basis to certain next-generation lines, or used as leverage in price negotiations with existing Japanese companies.

Had that happened, Japanese companies would also have gained time to respond, seeking to maintain market dominance by widening the technological gap or cutting prices.

But thanks to the Japanese government's blunder, everything had changed.

Korean companies now had the perfect motivation to change their supply chains, not because they wanted to, but because they had no choice if they wished to survive.

Faced with such a crisis, conversion costs were no longer worth considering.

Japan still nearly monopolized the supply of other critical materials besides EUV photoresist. But in terms of volume, importance, and transaction value at this point, EUV photoresist was overwhelmingly dominant.

That was even more true when considering the future market.

Japanese companies tried to downplay the situation by saying EUV photoresist represented less than 1 percent of their sales, but no one in the industry was unaware that the future of the semiconductor industry depended on ultrafine processes of 7 nanometers and below.

The EUV photoresist market was a goose that laid golden eggs, only just beginning to flourish, with a value in the tens or hundreds of trillions.

Japan had not merely lost face in the international community. It had kicked away its own leadership in a core future industry.

Director Jang now understood where Director Sato's true anger was directed.

It must have been a futile, unexpressed struggle of resentment directed at the foolish politicians of Sato's own country, who had thrown away their future.

I'm not in a position to simply laugh at Director Sato's circumstances either.

Without Daeseung, there was no guarantee that Director Jang would not have been the one putting on such a ridiculous performance.

Director Jang smacked his lips bitterly.

.

Japan's calculated strike, intended to deal a fatal blow to the Korean economy, had been perfectly countered by the unexpected dark horse, Daeseung, wounding both Japan's pride and its economy.

The moment they acknowledged responsibility for the defeat, the cabinet would collapse.

The opposition and the media would unleash a fierce attack on the incompetent government, and approval ratings would plummet.

They had only one choice.

They had to frame everything as a devious Korean scheme.

By advancing the absurd logic that, “We were merely deceived, not defeated,” they had to redirect criticism of their failure into anger toward an external enemy.

Only then could they rally at least their core supporters and survive this political crisis.

I understand your circumstances, Director Sato.

On a personal level, Director Jang could not help feeling some sympathy, but that was separate from negotiations between nations.

There could be no losing to an opponent whose hand and betting limit were both plainly visible.

Director Jang considered whether to play along with Sato's act just enough to secure practical gains, or press the attack harder and shake him further.

Diplomacy is not a tournament.

Diplomacy was not a winner-takes-all game where everything ended with a single fight. It was a long league that continued for decades, even centuries.

Director Jang could crush Japan's nose today and inflict humiliation on Director Sato that Sato would never forget.

But would that truly serve South Korea's national interest?

A neighbor nursing a grudge would someday return as an even greater threat.

What mattered was not an overwhelming victory in this round, but holding the high ground in the next round and the one after that.

Besides, the more unstable Japanese politics became, the more likely hardliners were to gain strength.

Not just in Japan, but anywhere, extremists gained power when society grew more chaotic.

And hardliners gaining influence in Japan, in particular, also meant anti-Korean sentiment would grow stronger.

The current cabinet could hardly be called pro-Korean, but anyone with sense would keep quiet for a while after this incident.

Or not? If they had any sense, they wouldn't have done this in the first place...

Director Jang gently soothed Director Sato.

“Ha... Director Sato. How could I possibly fail to understand your intense feelings?”

At Director Jang's gentle voice, the momentum of Director Sato, who had been shouting at the top of his lungs, weakened considerably.

“To be honest, we are equally bewildered. Who could have imagined that the technological achievement of a single company, Daeseung Group, would escalate into such a serious diplomatic issue between our nations? Our government, too, received no report whatsoever on Daeseung's development status.”

Director Jang casually shrugged, wearing an aggrieved expression.

Naturally.

The government could hardly oversee every technological development undertaken by an ordinary private company.

“As you said, Director Sato, this incident occurred at a most unfortunate time. We too regret that point. However, calling it a scheme or conspiracy would only damage the long-standing relationship of trust between our two countries. Shouldn't we all view the situation rationally?”

By using the word “regret,” Director Jang allowed Sato to save face while clearly drawing the line that it was not a scheme.

At any rate, Sato now had grounds to return home and report that “Korea expressed regret.”

“Isn't this water already spilled? There is no point in arguing over whose fault it was now. What matters is how we resolve this situation and lead relations between our countries in a more constructive direction. Whether we like it or not, Korea and Japan are each other's most important neighbors as we move toward the future together, aren't they?”

“That's exactly what I'm saying!”

Officer Joo, interpreting Sato's words delivered with an exceedingly bright smile, nearly wondered whether Sato had really said those things earlier.

“That's right, that's right. In any case, you are saying that none of this was your country's intention, correct? But it benefits neither country for this incident to spread into further unnecessary misunderstandings and conflict. Therefore, regarding the other two items besides EUV photoresist, fluorinated polyimide and high-purity hydrogen fluoride, we ask that you positively consider operating the review procedures reasonably. Surely you can show that much flexibility?”

Director Jang did not touch the sole straw Director Sato was clinging to, the nominal measure of “export restrictions on EUV photoresist.”

Everyone present knew that measure had already lost its effectiveness and would instead only hold back Japanese companies.

But a defeated general needed to be left with at least the hilt of a sword before they would willingly open the city gates and emerge.

“And naturally, we trust there will be no further additional measures in other areas beyond these three items as well. For the restoration of trust between our two countries.”

Sato could practically see the contents of the report Sato would write upon returning to Japan.

We succeeded in striking at Korea's vital point. Though they produced an unexpected card, we carried through restrictions on EUV photoresist to the very end. By showing flexibility on the other two items, we avoided escalation and secured practical gains.

It was a perfect opportunity to package a complete defeat as a narrow draw.

The value of the future market and technological leadership Japan would lose in exchange was not more important than the political life of the current prime minister.

Of course, if it ended here, Korea would merely be back where it started without gaining anything.

Daeseung's gains from EUV photoresist were earned through its own skill, so that's entirely separate... We need to take what we're owed.

After briefly weighing the situation, Director Jang placed an additional proposal on the table, wrapped in friendship between the two countries.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried