The Economics of an Alchemist

Chapter 31

WeTried Translations

Translator/Editor: LilGuyBlastoise

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ The Economics of an Alchemist ◈

Chapter 31

──────

“Then I'll see you again soon.”

Department Head Kang gave Jaeha a deep bow, then led the other employees out of the conference room.

Once they had completely disappeared from view...

“Haaah...”

Jang Myeonghwan, who had been rigid as a statue throughout the negotiations, finally let out the sigh he had held deep in his lungs.

“You did well, CEO. You're probably the only head of a small or mid-sized Korean company who could negotiate with Oh-seong so boldly.”

“You kept a good poker face too, Director Jang. Thanks to you, Oh-seong swallowed the bait completely.”

“Not at all. I never imagined you'd use A-ple's notice like that... My eyes nearly bulged out of my head.”

Jang Myeonghwan clicked his tongue.

Only hours before the meeting with Oh-seong that morning, A-ple had sent them an official notice. Until the Oh-seong people arrived, Jaeha and Jang Myeonghwan had discussed it.

“Even trash can be useful, depending on how you use it.”

Jaeha smiled as he took a mint from his pocket and popped it into his mouth.

“Trash... That's exactly right. Having personally experienced the arrogance of A-ple, which I'd only heard about in rumors, all I can feel is shock.”

Jang Myeonghwan nodded vigorously. A-ple's NDA and advance conditions had been that appalling.

“Slashing our unit price, removing our logo, even demanding that intellectual property related to core manufacturing processes belong to their headquarters. It's nothing but a slave contract.”

“Still, plenty of people sign them. Component suppliers around the world would give up anything just to put an A-ple label on their products. With people willing to hand over everything, they probably think they're gods.”

Jaeha added with a cold expression.

“Valence is different. We have no reason to sell our souls to A-ple just to serve as their accessory factory. I merely recycled something that was headed for the trash anyway.”

Jang Myeonghwan gave a hollow laugh. Looking at A-ple's notice on the table, he shook his head.

“No matter how I look at it, the terms are rude. The notice openly tells us to become a subcontractor that works like a slave. A-ple needs us too if they want to shake off the stigma of being a Sugar Phone, so I don't understand why they're acting like this.”

“Maybe it's sheer obstinacy.”

“Obstinacy?”

“Doesn't the Death Grip incident tell us enough? They changed their antenna design for aesthetic reasons, and even after problems arose, they blamed the users for how they held their phones.”

Remembering A-ple's response during the Death Grip controversy, Jaeha snickered before continuing.

“A-ple thinks cases ruin the beauty of their A-phones. People within the company who don't look kindly on collaborating with Valence may have had a hand in this.”

“Hmm... If it's A-ple, they certainly could have...”

A-ple's established image made Jang Myeonghwan nod without thinking.

Jaeha added one more thing.

“Apart from people like that, there are probably quite a few A-ple employees who don't look kindly on Valence. Once the Aegis Case begins selling in earnest, the refurbished-device market and after-sales service revenue models they've built will be shaken to the core.”

“That's true. Some people pursue their own interests over the company's. Isn't that why you need to hire the right people?”

“People like you, Director Jang?”

“Hahaha, was that about me?”

After sharing a laugh and some light conversation, the two left the conference room with lighter steps.

Waiting for them in the parking lot was a heavy black sedan. The three-pointed star emblem gleamed atop its hood.

A Merssen S-Class, the sort of car that made surrounding vehicles instinctively keep their distance on the road. It was a long-term rental Jang Myeonghwan had arranged after Valence incorporated.

“Get in, CEO.”

“I can drive.”

“I know you grabbed a few hours of sleep in the CEO's office again yesterday. Get some rest, even if it's only for a little while.”

At Jang Myeonghwan's words, Jaeha sat in the back seat as if he had no choice. The comfortable seat wrapped warmly around his whole body. It felt like sitting on a cloud.

“Do we really need such an excessive car? All we do is go back and forth to the factory.”

Holding the steering wheel, Jang Myeonghwan firmly shook his head.

“A car isn't merely transportation. It's an unspoken message to the other party. It says, ‘This is who we are.’ If it were up to me, I would have rented an even better car. Hahaha.”

Jaeha nodded. He understood, really. He had only said it because he felt slightly awkward having Jang Myeonghwan, a man old enough to be his uncle, act as his chauffeur.

‘Next time, I should bring Minho along.’

Vroom. As the engine started, a deep, heavy exhaust note rumbled pleasantly.

“Then we're off.”

The car glided forward without even the slightest jolt. A satisfied smile spread across Jaeha's lips.

‘Expensive really is better.’

Jaeha closed his eyes.

Not even a minute later, his consciousness sank deep.

#

“Edwin. I told you. A successful alchemist isn't made by skill alone.”

The friend who had come to Edwin's cramped workshop in the past and invested a huge sum of money.

No, the bastard Edwin had believed was a friend held a deed transferring the rights to all the alchemical goods Edwin had developed.

“That's a forged deed!”

“You say it's forged? Prove it. If you can.”

Looking at the bastard's shameless smile, Edwin felt his blood boil with a terrible sense of betrayal.

#

“...CEO? CEO?”

At Jang Myeonghwan's call, Jaeha snapped his eyes open.

“Are you all right? You looked like you were having a nightmare.”

“Ah, I'm fine.”

Jaeha replied as he wiped the cold sweat from his forehead with his sleeve. Jang Myeonghwan did not pry further and focused on driving.

After stretching his neck once, Jaeha turned his gaze to the window.

He had been running himself ragged since the moment he made the Aegis Case. Perhaps because he had been grabbing so much sleep in brief snatches, he had dreamed of Edwin less often too.

About once every ten days.

Other than when he had been considering moving the factory, the dreams contained nothing notable. They were only small scenes from everyday life.

‘What did he make that someone betrayed him over it?’

He was curious, but there was no way to know yet. Jaeha decided to focus on the dream he had just had.

It felt like a warning.

He had probably dreamed it because of his earlier conversation with Jang Myeonghwan about hiring the right people.

Jaeha glanced at Jang Myeonghwan as he drove.

Capable and devoted. From what Jang Myeonghwan had shown so far, he was a partner Jaeha could trust.

But in the business world, there were no permanent allies. Relationships bound by contracts and profit could waver at any time before greater interests.

It was not that Jaeha suspected him.

Jaeha believed that leaving a company's fate in someone's loyalty in the first place was practically a manager's dereliction of duty.

Edwin's memories proved that.

Rather than worrying about the possibility of betrayal, a leader's role was to build a structure where betrayal could not bring down the company in the first place.

He would leave the sword pointed outward to Jang Myeonghwan and keep the company's heart, its finances, firmly under his own control. That was the structure he envisioned to protect Valence.

The larger Valence grew, the more dangerous internal fractures would become than external enemies. He needed someone he could entrust with the vault without a shred of doubt.

The person who came to Jaeha's mind was his younger sister, Seo-yun.

His original plan had been to let her gain more practical experience at the accounting firm. But Valence's growth had far surpassed his expectations.

If the contract with Oh-seong went well, several billion won in cash would soon be flowing around Valence.

‘Waiting any longer to bring her in would be too much.’

What if he appointed Seo-yun head of finance after the company had grown into a massive corporation worth hundreds of billions? It was obvious that people inside and outside the company would make a fuss about him shoehorning in a blood relative.

Of course, Jaeha was not afraid of that. But his younger sister would be different. Even if she did not show it, she would surely push herself too hard.

‘Managing active capital worth billions or tens of billions of won is something you can't learn at a firm that only pores over other people's books.’

Now, when the company was about to make an explosive leap forward, was instead the right time. They would struggle together and build Valence's unique financial system from the ground up.

Whoosh.

“CEO, we've arrived.”

Just as Jaeha reached his decision, the car began to slow smoothly. The view of the Valence factory came into sight beyond the window.

* * *

Yeouido, Han-il Accounting Firm.

“Whew...”

Near midnight, Seo-yun washed her hands at the restroom sink and looked at her reflection in the mirror.

She looked terrible.

Her skin had grown dull and the circles beneath her eyes deep from working late every day ahead of audit season. She wanted to wash her face with cold water right away, but she could not because of her makeup.

But something weighed on her more heavily than fatigue. It was the whispers of other employees she had overheard in a restroom stall only moments ago.

“Did you hear the rumor? Manager Kang has apparently been going around saying they'll definitely get Accountant Kim Seo-yun into bed soon.”

“Are they insane? No wonder they've been openly hitting on her lately.”

“I feel so bad for Seo-yun. I heard that senior who quit after being harassed last year still sees a psychiatrist.”

Manager Kang had been going around making her into a cheap topic of conversation. Seo-yun bit down hard on her lip, sickened enough to feel her stomach twist.

After leaving the restroom, she grabbed her bag and fled through the building's revolving doors.

“Accountant Kim Seo-yun, heading home?”

As though they had been waiting for her, Manager Kang approached with a grin.

Normally, Seo-yun would have endured it and stayed polite, but after the rumors she had just heard, her patience was gone.

“Yes. I'll be going now.”

“Aw, don't be so cold. You must be tired. I'll give you a ride. Come on.”

Manager Kang grabbed Seo-yun by the wrist.

“Let go of me!”

When Seo-yun recoiled in shock and coldly shut them down, Manager Kang's face twisted in wounded pride. Their grip around her wrist tightened.

“Ah! Let go! What are you doing?”

“Accountant Kim Seo-yun, I'm trying to look after you, and you really don't know your place? Do you still have no idea how someone from a poor family like you needs to behave to survive in this industry?”

Just as Manager Kang shouted and tried to pull Seo-yun toward them...

HOOOOONK!

The heavy blast of a horn, loud enough to tear their eardrums, rang through the night street. Both of them flinched and turned toward the road.

A large sedan was parked by the curb. The three-pointed star on its hood glimmered beneath the streetlights.

It was a Merssen S-Class.

Click.

The driver's door opened. A tall, model-like man in an unmistakably high-end bespoke suit stepped out.

It was Jaeha.

“...Oppa?”

At the word that slipped from Seo-yun's lips, Manager Kang's eyebrow twitched.

‘Oppa? What's with that car? Did she find herself a sponsor?’

As all sorts of filthy thoughts flashed through Manager Kang's mind, Jaeha spoke in an ice-cold voice.

“Let go of that hand while I'm asking nicely.”

“Who the hell are you... Ah!”

Manager Kang stared at Jaeha's face, then startled.

They remembered. Kim Seo-yun's biological older brother.

That shabby man who had appeared in an old SUV on a rainy day. He looked like a completely different person from head to toe now, but his face had been memorable because he was fairly handsome.

But suddenly, a Merssen S-Class?

Manager Kang's eyes darted like lightning to inspect the car's license plate.

[XX HEO XXXX]

‘A rental car, huh? He doesn't know his place.’

With a sneer, Manager Kang put on a greasy smile and arrogantly raised their chin.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried