WeTried Translations
Translator/Editor: LilGuyBlastoise
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ The Economics of an Alchemist ◈
Chapter 32
──────
“Ah, Accountant Kim Seo-yun’s older brother? You switched cars? Must be hard to afford. Anyway, I think you’ve misunderstood something. I’m Accountant Kim Seo-yun’s direct manager. I was simply giving her a light lecture about her work attitude.”
Jaeha’s mouth twitched at Manager Kang’s sarcastic tone.
“Let go.”
Jaeha strode over and grabbed Manager Kang’s wrist.
“Ah, agh...!”
Manager Kang’s face twisted in pain under the grip that felt strong enough to crush bone.
Apparently trying to preserve their pride, they swallowed their scream and struggled. In the end, they could not endure it and released Seo-yun’s wrist.
Clutching their reddened wrist, they shouted furiously.
“Fuck, what the hell are you doing? You’d better apologize before I report you to the police for assault! Do you want to see your sister blacklisted in this industry?”
“Blacklisted?”
Jaeha gave a short laugh.
He pulled a crisp business card from his jacket and roughly shoved it into Manager Kang’s coat pocket.
“Someone who does nothing but pore over scraps of other companies’ receipts thinks they can run their mouth?”
“W-What?”
Panting angrily, Manager Kang pulled out the card. Their eyes quickly scanned it.
[Kim Jaeha, CEO of Valence]
‘Valence?’
At the familiar yet unfamiliar name, Manager Kang frowned for a moment.
Then they remembered visiting Valence’s official store a few days ago to verify the authenticity of the Aegis Case they had bought on Secondhand World.
The moment they saw the brand name on the back of the card, Aegis, their composure faltered.
‘T-That Valence? Kim Seo-yun wasn’t from some broke family?’
Jaeha looked at Manager Kang as though they were filth.
“I already didn’t like you making my sister work all night for pennies, but I never expected her to get saddled with a garbage boss too. Seo-yun.”
“Y-Yes?”
“Quit right now. I can’t let someone who’ll be responsible for Valence’s finances waste any more time in a rat hole like this.”
Jaeha wrapped an arm around Seo-yun’s shoulders and opened the passenger door for her.
Once his younger sister climbed into the car with a stunned expression, he got into the driver’s seat, completely ignoring Manager Kang, who stood there dumbfounded.
“Uh, uh...”
Vroom, vrooom!
Left alone, Manager Kang blankly watched the red taillights of the S-Class disappear into the distance.
Inside the car speeding smoothly down the road, Seo-yun calmed her pounding heart and looked at Jaeha.
“Oppa, thank you so much. But how did you show up as if you’d been waiting?”
“I texted you earlier. I asked when you thought you’d be done working overtime.”
“Ah... I thought you were just asking like usual.”
As Jaeha turned the wheel, he said,
“Anyway, don’t go to work starting tomorrow.”
Seo-yun shook her head.
“No. I’m going in for one more day.”
“Why?”
A cold smile rose on her lips.
“I’m exposing everything. The work that bastard dumped on me, the credit they stole from me. I have records and messenger logs. Oh, and there’s evidence they clumsily covered up their misuse of the corporate card.”
Jaeha’s eyes gleamed with interest at this side of his sister he had never seen before.
“Got it? I’m going to work tomorrow. I’ll blow open everything I’ve suffered through before I leave.”
Seeing that Seo-yun had clearly been sharpening her knives and waiting for a chance at revenge, he snickered.
“If the firm tries to sweep it under the rug, tell me.”
Keeping his eyes on the road, Jaeha thought of the lawyers and labor consultants he had recently met.
* * *
The next morning.
Manager Kang’s face had gone beyond ashen, turning completely pale.
The owner of the S-Class Manager Kang had mocked as a rental car the night before, Kim Seo-yun’s older brother, really was Valence’s CEO.
If they had known earlier, they never would have touched Seo-yun.
Working in Yeouido, Manager Kang had learned how cruel people with immense capital could become when they decided to crush someone.
After spending the entire night kicking off their blankets in regret, all they could think about was how to salvage the situation.
When Manager Kang arrived at the office, they found Seo-yun sitting at her desk and staring at her monitor. They hovered around her restlessly like a dog desperate to take a dump.
“Um, Accountant Kim Seo-yun.”
“...”
“I’m sorry about yesterday. Audit season is right around the corner, and I was under so much stress that I must have lost my mind for a moment. I’ll offer your brother a sincere apology as well, so please forget about what happened yesterday...”
While Manager Kang offered excuses in a shrinking voice,
Rustle.
Without a word, Seo-yun pulled a cardboard box from beneath her desk and began gathering her personal belongings.
The office staff’s eyes lit up at the exciting spectacle unfolding so early in the morning.
“A-Accountant Kim Seo-yun? What are you doing...?”
Seo-yun treated Manager Kang like they were invisible as she finished packing. Then she gave them a sidelong glance as though they were trash and walked without hesitation to the partner accountant’s office.
Manager Kang’s heart began pounding as they watched her leave.
A little later.
A thunderous roar burst from behind the firmly closed office door.
“Tell Manager Kang to get in here right now!”
Click.
The office staff looked back and forth between Seo-yun, who emerged with unhurried steps, and the partner accountant, whose face was red with rage.
“What the hell happened?”
“Accountant Kim Seo-yun is getting revenge on Manager Kang for everything they did to her.”
“Wow, I never thought Accountant Kim Seo-yun had that kind of bite.”
“Seriously. The person who quit because of Manager Kang last time disappeared without a peep.”
“But if she exposes this and leaves right before audit season, word will spread all through the industry...”
“Whatever. It’s not like she’ll starve.”
“Still, this is fucking satisfying. I knew that asshole would end up like this.”
Leaving the whispers behind, Seo-yun lightly lifted her box of belongings. She gave her former coworkers a small bow.
“Thank you for everything. I’ll be leaving the company now.”
When she stepped outside the building, leaving the heavy atmosphere of the office behind, dazzling morning sunlight greeted Seo-yun. It felt as though an aching tooth had finally been pulled.
“Ms. Seo-yun! No, I should call you Director Kim now.”
A Merssen S-Class was parked by the roadside. Lee Minho, leaning against it, waved warmly.
“Mr. Minho? What are you doing here?”
“The CEO gave me special orders to bring Valence’s finance director back.”
He took her box, placed it in the back seat, and opened the door for her. Before leaving, Seo-yun looked up at the office one final time.
Her former coworkers were huddled by the windows, looking down at her. Even without seeing their faces clearly, she felt like she knew their expressions.
She smiled brightly and got into the car.
About an hour later.
Seo-yun arrived at Valence’s new factory. When she got out of the car, she let out a quiet gasp at the sight before her.
Her own work had kept her busy, so she had only briefly stopped by around the time of the move. This was the first time she had seen the factory’s production lines running at full capacity during the day.
Box trucks constantly coming and going, workers moving in perfect coordination, and the sounds of machinery filling the factory.
Valence had started in a dilapidated container on the side of a dirt road. Its growth truly was astonishing.
‘He’s my brother, but he really is amazing.’
Lee Minho led her to the office. Jaeha had gathered the employees who could spare the time, including Director Jang Myeonghwan and Assistant Manager Park Mijeong.
“Thank you all for gathering despite being busy. This is Accountant Kim Seo-yun, who will be working as Valence’s finance director starting today.”
“I’m Kim Seo-yun.”
After she bowed in greeting, Jaeha continued.
“I did not bring her in simply because she is my younger sister. Before Valence even had a single employee, Finance Director Kim Seo-yun was also our first and only angel investor, putting up all of her savings as our initial capital.”
He could not completely prevent people from whispering that she was the owner’s sister, but being called an angel investor carried considerable weight.
Before the employees, Jaeha had given her proper standing as one of the people who had helped build the company from its inception.
Clap clap clap.
The employees applauded, and Jang Myeonghwan spoke first.
“I had no idea there was such a story behind this! We’ve met a few times, but this is the first time we’ve properly introduced ourselves. I’m Director Jang Myeonghwan. I look forward to working with you.”
Then Assistant Manager Park Mijeong welcomed her enthusiastically.
“Oh my, oh my. The CEO’s siblings are both so good-looking, they could be idols.”
After the warm welcome ended, Seo-yun followed Jaeha into a private office.
“Here. This is where you’ll be working from today.”
“What’s that?”
Seo-yun pointed at the thick stack of documents on the desk.
“What do you think? Things you need to review.”
The moment Seo-yun opened the documents, she was visibly shaken.
‘W-What are these numbers...?’
Settlement payments from domestic open marketplace platforms including G-Mall, countless customer payments, and foreign-currency deposits wired in by overseas master distributors.
She swallowed hard.
The scale and velocity of the cash flow were nothing like those of the typical small and medium-sized companies she had handled at the accounting firm.
‘I thought I’d escaped overtime hell...’
She realized that her brother had kidnapped her into an even worse hell. A drop of cold sweat ran down her back.
But soon, she smiled faintly and rolled up her sleeves.
Reviewing the books of someone else’s company could not possibly feel the same as reviewing the books of “our company,” the one she would build with her brother.
“Just wait, Oppa. I’ll get up to speed in no time. If I find even one won leaking away for nothing, you’re in trouble.”
At that moment, a perfect lock was placed on Valence’s vault.
* * *
Taejin Tech headquarters.
“What the hell are you doing?”
A furious voice nearly tore through the receiver. Managing Director Han frowned and held the phone slightly away from his ear.
He wanted to end the call immediately, but he could not. The other party was LC Electronics, the one with absolute power.
“Rumors are all over the industry that the Oh-seong and Valence collaboration isn’t just gossip! It’s becoming a settled fact, and you’re just standing around watching?”
He hurriedly offered an aggrieved excuse.
“It’s not as if we did nothing. We approached them under the pretense of investment, but they flatly rejected us.”
“You call that an excuse?”
The voice on the other end grew sharper.
“Shouldn’t you find a way to take it from them somehow? Don’t you know the Fair Trade Commission and civic groups are watching closely for ‘big companies stealing technology’ and ‘shared growth’ these days?”
Managing Director Han silently endured the other party’s irritation.
“If we start digging around ourselves and get torn apart by the press, huh, will you take responsibility? Handle it on Taejin’s end. Get everything, whether it’s the machine blueprints or the manufacturing process. Got it?”
“Ah, as it happens...”
Click. Beep. Beep.
The call was unilaterally cut off before he could finish speaking.
Bang!
Managing Director Han slammed down the receiver and roughly loosened his tie.
“Bastards.”
It infuriated him that they stood back and shoved all the dirty work onto him, but it was not something he could openly complain about.
After smoking several cigarettes to calm himself, he picked up the report on the table. It was the result of sending people to dig into Valence’s background.
A greasy smile spread across his face as he turned the pages. He already knew about Yeongshin Polymer, which supplied the cases used as raw materials, so he skimmed past that. Something else caught his attention.
[Valence Manufacturing Equipment Suppliers]
He had finally tracked down the craftsmen in Guro who had made the parts for the original Aegis Case machinery.
“If we make an identical machine and bring it in, do you think those lab rats can’t copy one piddling jelly case?”
The elderly artisans in Guro who breathed metal dust all day would surely sell their souls happily for a few checks.
“Once we succeed in copying it, I’ll have the patent filed under our name first. There’s no better business than inflating stock prices with someone else’s technology.”
Managing Director Han’s eyes gleamed with greed.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









