WeTried Translations
Translator/Editor: LilGuyBlastoise
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ The Economics of an Alchemist ◈
Chapter 33
──────
Negotiations with Oh-seong proved far more difficult than Jaeha had expected. They could not let go of the idea of an equity investment.
“CEO, the valuation Oh-seong is offering is among the best in the venture industry. Just hand over 15 percent. Oh-seong will be a sturdy umbrella for you.”
Jaeha’s answer never changed.
“We only sell Aegis Cases. An equity acquisition is not possible.”
He had no intention of giving up even one percent.
Oh-seong’s generous valuation only applied to Valence as a phone case manufacturer. In the near future, Valence’s business category would clearly be entirely different from what it was now.
His resolve had grown even firmer after recently dreaming of Edwin losing all rights to an alchemical product to a friend he trusted.
The shares he sold could someday become a weakness, a blade at his throat.
“Then 10 percent, no, even 5 percent...”
“If you keep bringing up equity, negotiations are over.”
Faced with Jaeha’s firm, unyielding defense, Oh-seong Electronics finally raised the white flag.
And the very next day.
[The Aegis Case Confirmed as a Preorder Gift for Oh-seong Electronics’ Next-Generation Flagship, the CosmoS2!]
[Valence, Manufacturer of the Aegis Case A-ple Desperately Wanted, Signs Partnership with Oh-seong Electronics!]
[Valence CEO Kim Jaeha Emerges as an Icon of Young Entrepreneurship. Who Is the Man Behind the Veil?]
⋮
The media wave created by a major corporation’s massive capital was terrifyingly enormous.
From the day after negotiations ended, Valence’s name appeared in business papers, IT publications, and even morning newspapers.
└Wow, Oh-seong really has a good eye.
└I was going to switch to an A-phone for the Aegis Case, but I guess I should just use Cosmo.
└Valence’s CEO is in his twenties? Insane...
└Does LC have nothing? Guess they’ll be giving away phones for free now lol.
└Fuck... I curse my past self for buying an Optimo.
└When is Valence going public?
Jaeha was leisurely scrolling through the comments beneath the articles while slurping instant coffee in his office.
Knock, knock.
He heard someone at the door. He knew who it was just from the sound.
“Come in.”
The door opened, and Seo-yun walked in.
“Oppa! No, CEO, did you see the online reaction? CosmoS2 is number one in real-time searches, Aegis Case is second, and Valence is third! Oh-seong’s name really does carry enormous weight.”
Unlike her flushed face, Jaeha calmly emptied the rest of his coffee.
“I saw. The comments were entertaining.”
“How can you be so lukewarm? Korea’s number one company finally surrendered to us, and everyone is talking about us!”
Jaeha lightly shrugged.
“Is that why you came?”
“That too, but the first advance payment Oh-seong sent just arrived in the corporate account. I came to tell you that. And there’s someone we’ve been expecting to contact us soon, right?”
Bzzzt, bzzzt.
As though it had been waiting for Seo-yun to finish, Jaeha’s phone on the desk began vibrating noisily.
It was from the youngest, Jaeseong.
Jaeha smoothly swiped the screen, answered the call, and turned on speakerphone.
“Yeah, Jaeseong.”
“Hyung... I’m heading into boot camp soon.”
Jaeseong’s badly hoarse voice rang through the speaker.
“Did you drink a lot?”
“No. My friends didn’t make me drink much since I’m entering boot camp. I stayed up talking with them all night, so my voice is a little shot.”
Today was Jaeseong’s enlistment day.
Despite being busy, Jaeha and Seo-yun had offered to see him off at boot camp, but Jaeseong had firmly refused.
He planned to spend one night at a nearby rental cottage with his friends before leaving, so the CEO and director should focus on their busy company work. It was a thoughtful consideration.
Just as Jaeha opened his mouth, Seo-yun quickly leaned toward the phone.
“Kim Jae-seong! Don’t be clueless! Get yourself squared away in there, got it?”
“Ugh... I don’t want to go.”
“If your seniors say anything, be polite and read the room. Got it? Eat every meal properly and make sure you eat a balanced diet. Don’t get scolded for picking out carrots like you do at home...”
Seo-yun’s voice, which had been pouring out a torrent of scolding as though he were an elementary school child, gradually grew thinner.
She had been bold enough to turn her accounting firm upside down before leaving, but it seemed the reality of the youngest going off to the military had finally sunk in.
“...Don’t you dare get sick. Seriously.”
Tears welled in Seo-yun’s eyes, and she sniffled. Perhaps Jaeseong heard it through the phone, because he chuckled playfully.
“Are you crying, Noona? I’m touched. I’ll come back completely healthy, work out hard, and get totally ripped, so wait without worrying.”
“I’m not crying!”
Seo-yun shouted and hurriedly wiped at her eyes. Jaeha took over the phone.
“Stay healthy. Nothing else matters. Coming back in one piece is what matters most. Call when you get leave, and I’ll buy you so much good food you’ll burst.”
“Yes, sir! Loyalty! Hyung, Noona, I’ll hang up now. I’ll be fine, so really, don’t worry.”
Click. Beep. Beep.
The call ended.
A poignant silence hung in the office, but only briefly.
Knock knock knock.
“CEO, may I come in?”
“Yes, come in, Team Leader Park.”
Not long ago, Valence had restructured its ranks with strict practicality in mind.
Staff and assistant managers formed the working level, while directors and the CEO, who held decision-making authority, stood above them in a flat, simple structure.
Positions requiring external work and negotiations were boldly given the weighty title of team leader.
Park Mijeong, who frequently communicated with outsiders through marketing and public relations, had also been promoted to team leader at remarkable speed for that reason.
If someone meeting reporters or employees of other companies was merely a senior clerk or staff member, people would be liable to look down on them.
“What is it?”
Park Mijeong, who entered through the door, looked quite troubled. She held a notebook packed with hurriedly scribbled notes.
“CEO, I think my phone and work email are about to explode! It started with the KBC documentary team asking to cover our success story, and I’ve received nearly ten interview requests today alone from business papers and magazines.”
This was the result of Oh-seong Electronics’ large-scale publicity campaign.
The entrepreneurial success story of an orphan in his twenties was more than enough to stimulate the public’s dopamine. It was only natural that the media and broadcasting stations were going wild.
Jaeha shook his head as though it were troublesome.
“Tell all of them we’re too busy.”
“All of them? CEO, a terrestrial broadcast documentary is an incredible publicity opportunity you couldn’t buy even with money. It would greatly help our corporate image too.”
Seeing Park Mijeong’s disappointed expression, Jaeha calmly explained why.
“If they make a documentary, they won’t just film my face. They’ll film the factory, the employees, and the office. Security will inevitably loosen. Team Leader Park, you know what the core technology behind our Aegis Cases is, right?”
“I understand it is nanotube molecular restructuring.”
“That’s right. Even Director Kim Seo-yun here does not know the exact process. It is top secret. If even a little of it is exposed on television, hyenas will try to analyze the footage frame by frame.”
Jaeha declared with a firm expression.
“I have no intention of exposing the foundations of our technology just for some publicity, no matter how slim the possibility of a leak may be.”
The foundation of the Aegis Case process was not modern engineering, but alchemy. Jaeha did not want to leave even the smallest clue that could reveal that truth to the world.
He had prepared a plausible excuse involving carbon nanoparticles and specific-wavelength ultraviolet light, but he did not even want to mention such an excuse.
‘The longer the trail, the more likely someone will step on it. The longer you talk, the more openings you create.’
Of course, Jaeha knew.
No matter how thoroughly he handled security, he could not keep the eyes and ears of workers coming and going from the factory every day shut forever.
There were security agreements, but he also knew they were no more than scraps of paper that could be torn apart at any time by the black money the hyenas would spread around.
Someday, if someone caught hold of a lead, he would have to brief the media with that public-facing excuse.
‘I need to push that day back as far as possible.’
The larger Valence became, the stronger the internal and physical walls protecting its secrets would be.
“Understood. I’ll firmly turn down every request that comes in from now on.”
Reading Park Mijeong’s regret at losing a broadcast publicity opportunity, Jaeha added one more thing.
“Rather than terrestrial broadcasting, focus on promotion through WeTube. As smartphone adoption increases, the influence of traditional broadcasting will continue to decline.”
At the mention of WeTube, her face suddenly brightened.
“Yes, CEO! I happen to have something planned for WeTube this time... Would you be willing to appear in it yourself?”
“...”
A strange sense of unease came over Jaeha, and he firmly kept his mouth shut.
* * *
At the same time.
In Managing Director Han’s office at Taejin Tech, the chief researcher was holding out a tablet PC as they delivered their report.
“Managing Director, we have obtained all the facility blueprints for the Valence factory, as you instructed.”
“I knew it. No one can resist money.”
Managing Director Han smiled pleasantly as he set down his coffee cup.
“So, did you find out the truth behind that amazing technology they haven’t even patented?”
“Well...”
The chief researcher adjusted their glasses with a troubled expression.
“After combining the blueprints, we believe we understand the rough principle. Valence’s production equipment is not a simple injection molding machine, but a kind of post-processing chamber. It sprays something in complete darkness, then irradiates it with light.”
“Oh? And?”
“The research team argued over the blueprints all night. The most likely hypothesis is carbon nanoparticle structural rearrangement using ultraviolet light of a specific wavelength.”
Managing Director Han’s face twisted.
“That’s exactly the same bullshit exaggerated ad copy they put on their sales page! You brought that to me as the result of your analysis?”
At his fiery rebuke, the chief researcher hurriedly bowed their head.
“W-We initially thought it was ordinary marketing wordplay from a venture company as well. But when we reverse-calculated the chamber’s light output, sealed structure, and spray nozzle specifications, there was no other explanation.”
The chief researcher cautiously continued while watching Managing Director Han’s expression.
“In fact, nanoparticle photocuring rearrangement is a cutting-edge field even major American companies in Silicon Valley are pursuing. But a venture company in the backwaters of Gimpo commercialized it? Honestly, it is difficult for us to believe as well.”
A crease like an axe strike formed on Managing Director Han’s forehead.
“Difficult to believe? Is that something a chief researcher should be saying? If you stole the blueprints, shouldn’t you copy it exactly right away?”
“T-There is another, bigger problem!”
Faced with Managing Director Han’s murderous rage, the chief researcher urgently zoomed in on the center of the blueprint on the tablet PC.
An empty space at the heart of the machine.
“There is a cartridge slot in the exact center of the machine, presumed to contain the core that controls the process. That Valence CEO bastard not only thoroughly dispersed the machine parts, he also created a black box. We could stare at these blueprints all day and still have no way of knowing what is inside that black box.”
“So?”
The chief researcher felt like they were going to die. Hadn’t they explained enough for the man to understand? Why did he have to make them say it?
“...It means that until we obtain that black box, we will never be able to steal Valence’s technology. And judging by how thorough they are, they must have installed security measures in the black box too...”
Crash!
Having lost his mind, Managing Director Han hurled his coffee cup to the floor.
“Y-You stupid idiots!”
The chief researcher flinched and bowed their head deeply.
“If an orphan from the backwaters of Gimpo achieved what American Big Tech couldn’t, you should be thinking about stealing it right away instead of wearing doctoral gowns and draining salaries like useless parasites!”
“I-I’m sorry, Managing Director! B-But without that black box, it really is impossible...”
“Find out now!”
Managing Director Han screamed, veins standing out in his voice.
“Didn’t you see the article saying Oh-seong will monopolize Aegis Cases for Android smartphones? You have to use whatever means necessary! Steal the entire black box, or smash the machine apart and tear it out!”
* * *
Early the next morning.
Jaeha woke earlier than usual.
Careful not to wake Seo-yun, who was still asleep, he went to the kitchen, made instant coffee in a paper cup, and headed to the balcony window.
He cracked open the window and breathed in the fresh air as he reviewed the dream of Edwin he had had the night before.
What could he have made for a friend to betray him over it? The dream had seemed to answer that question.
Jaeha took a sip of instant coffee and muttered quietly.
“...No wonder it got stolen.”
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









