WeTried Translations
Translator/Editor: LilGuyBlastoise
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ The Economics of an Alchemist ◈
Chapter 34
──────
The Merssen S-Class sped down the road.
“Wow, did you watch ‘I’m the Only Singer’ yesterday? I was completely absorbed. It’s been ages since my ears had such a treat.”
“Of course I did. I’m dying to know who’ll be eliminated in next week’s competition.”
The radio was discussing the survival music show that had become a massive hit from its very first broadcast.
Lee Minho, who was at the wheel, glanced into the rearview mirror. Jaeha, who had been looking out the back-seat window, had closed his eyes at some point.
He lowered the volume.
“Sir. We’re almost there.”
Jaeha opened his eyes at the call. Looking out the window, he saw Seil Precision Mold, run by President Choi Gwangsu.
The moment the car entered the parking lot, President Choi came out to greet them with a broad smile, dressed in work clothes.
“Well, well! Is our President Kim here? No, I suppose I should call you the president of Valence, Oh-seong Electronics’ partner company now?”
“You too, President Choi. You’re taking the joke too far.”
Jaeha smiled faintly and shook his hand.
President Choi Gwangsu had exchanged business cards with him after they happened to meet at a real estate office. Starting with helping him acquire used containers, he had become a dependable ally.
The Aegis Case production equipment currently in operation was qualitatively different from the initial version. It looked more presentable, for one thing, and its security was far more advanced.
Previously, unfinished phone cases had to be loaded one by one by hand. Now, they could simply dump in entire boxes at once.
President Choi and his connections had played a part in building that equipment and installing the line.
The reason Jaeha had entrusted the work to companies in Gimpo instead of the established craftsmen in Guro was to ensure thorough fragmentation and legal enforceability.
He had split the machine blueprints into even smaller pieces than before and placed orders with multiple factories. Company A would make only the steel boxes, while Company B would machine only the rollers.
The contracts also imposed enormous penalties on anyone who disclosed the dimensions or shapes of parts ordered by Valence.
President Choi was responsible for gathering and assembling those parts. Naturally, he was also the one holding the contract with the harshest penalty clause.
“Don’t just stand there. Let’s go inside.”
Jaeha and President Choi sat across from each other on the sofa in the president’s office, talking over instant coffee.
“I’ll be formally placing the expansion order I mentioned a few days ago.”
“Hahaha, I knew it. I saw the Oh-seong Electronics article yesterday, so I made sure everyone cleared their schedules.”
Jaeha took a sip of coffee and smiled.
“Thank you, as always. This time, we’ll proceed under the same contract terms as before.”
“President Kim, you’re as sharp as ever. That’s how a president should handle things. Everyone’s been dying in this recession, but you’re a savior. A true savior.”
President Choi nodded as though it were only natural, then suddenly lowered his voice and looked around.
“By the way, President Kim.”
“Yes?”
“I heard something strange. You remember President Byeon, the one we had dinner with last time?”
Jaeha nodded. It was an uncommon surname, so he remembered it clearly.
“Apparently, someone went to see President Byeon and started asking all sorts of questions.”
Jaeha’s eyes sharpened.
“What did they ask?”
“Isn’t it obvious? Whether they processed parts for your company, and if so, whether they could say what they made. Things like that.”
President Choi clicked his tongue.
“You wrote those contracts so thoroughly that I doubt anyone will talk, but people can be one thing on the surface and another underneath. There might be some damned bastard who thinks it’s fine as long as they don’t get caught. Ah! Just so you know, it definitely wasn’t me. No one in the world keeps their mouth shut better than I do.”
With President Choi rambling in the background, Jaeha considered who might be digging into Valence.
He soon gave up trying to deduce it. Starting with Oh-seong Electronics, it would not have been strange for anyone, even an unknown small or medium-sized company, to be involved.
‘The day I have to start talking in front of reporters might come sooner than I thought.’
Remembering the cover technology he had prepared for public disclosure, something about ultraviolet rays and carbon nanoparticles, Jaeha clicked his tongue bitterly.
“Thank you for letting me know. I’ll have to tighten things up even further.”
A little later, after wrapping up the discussion about expanding the equipment with President Choi, Jaeha sat in the back seat of the car with a grim expression.
Vrooom.
After the car pulled away, he stared out the window in deep thought before turning toward the driver’s seat.
“Minho.”
“Yes, sir.”
“When we get back, tell the security team to inspect every CCTV camera at the factory. Also, tell the employees that when they dispose of defective products or documents, they must shred them so thoroughly that no trace remains.”
“Yes? Understood.”
Lee Minho answered first. Jaeha had always paid close attention to security, so he did not think much of it. Then he suddenly let out a short exclamation.
“Come to think of it, sir. I heard someone saw a suspicious person around the factory.”
“A suspicious person?”
“Yes. The night-shift workers said that when they were leaving work, they saw someone with a cap pulled low digging through the trash behind the factory in the middle of the night. They asked who the person was, and apparently they ran off right away.”
The flies had begun to swarm in earnest. Jaeha’s brow furrowed on its own.
* * *
Fifteen days later.
[‘I’m the Only Singer’ Kim Kangmo’s Return Contestant Controversy. Criticism Floods the Production Team]
[Humiliation for the King of Singers. Was Allowing a Second Chance Really Justified?]
While public attention focused on the controversy surrounding the survival program, the expressions of those who followed the business pages were exceptionally grave.
[Japanese Petrochemical Complexes Shut Down in the Wake of the Great East Japan Earthquake]
[Global IT Supply Chain Paralyzed... Plastic Raw Material Prices Soar]
[Concerns Rise Over a Chain of Bankruptcies Among Small and Medium-Sized Manufacturers]
Seo-yun came to Jaeha’s office to report on the situation.
“They say Japanese petrochemical plants are shutting down one after another, completely disrupting the supply of TPU raw materials. Raw-material prices are skyrocketing. They say it will take quite a while to normalize.”
She let out a deep sigh and turned a page in the report.
“For TPU, which affects us directly, sellers can name whatever price they want. Even then, Chinese buyers and the major corporations have swept up all the spot supply on the market.”
“Is there no problem on the CosmoS2 side?”
“Oh-seong will take care of that. That’s what the contract says.”
“So the problem is the A-phone side...”
Jaeha rested his chin on his hand, lost in thought.
“At this rate, vendors such as Yeongshin Polymer will see their margins reverse. No, it has probably already happened. The more they run their machines, the more money they lose. Fortunately, we have already ordered a substantial volume, but...”
“They can’t keep running their machines at a loss. Even if they have to pay penalties, they’ll try to break the contracts or delay delivery.”
Seo-yun nodded heavily at Jaeha’s calm words.
“Yes. Every president who requested a meeting will probably say exactly that.”
“Yeongshin Polymer is coming first, right?”
“Yes.”
Until just before their meeting with Yeongshin Polymer, Jaeha and Seo-yun pondered measures against the surge in raw-material prices caused by Japan.
The appointment time came quickly.
Brrring, brrring.
The office intercom rang.
“Sir, President Gong Yeongsin of Yeongshin Polymer has arrived.”
“Please show President Gong to the reception room. I’ll be out shortly.”
After hanging up, Jaeha headed to the reception room with Seo-yun. President Gong, with streaks of gray hair neatly combed back, was waiting.
In the past, a phone notification from the purchasing team manager would have been enough. Now, the president had come in person.
They had already met before.
“Thank you for coming all this way, President Gong.”
“Not at all. I’m embarrassed to be visiting so soon after greeting you at the restaurant last time.”
After shaking hands and exchanging brief pleasantries, they got to the point.
“You’re here because of the spike in raw-material prices caused by Japan, correct?”
“Yes. I will be honest without making excuses. Raw-material prices have soared, and our costs have risen far beyond the delivery price we agreed on with you, President Kim.”
Just as Seo-yun had predicted.
The injection-molding industry operated on razor-thin margins from the start. The profit a factory made from supplying one case was only a few dozen won, perhaps a hundred won at most.
Even a 10 percent rise in raw-material prices was dangerous, yet the shock from Japan had driven them up by more than several dozen percent in a short time.
President Gong continued with a bitter smile.
“Valence’s order volume is enormous, so running the machines would mean losses of hundreds of millions of won. On top of that, disruption to raw-material supplies means we have to urgently purchase spot inventory at a premium. The problem is that Yeongshin Polymer does not have the cash reserves to pay for it.”
President Gong carefully took out an envelope of documents.
“The global supply-chain disruption caused by the Japanese earthquake... The law firm says we can invoke the force majeure clause due to a natural disaster and terminate the contract without paying penalties.”
Jaeha’s expression remained calm.
It was something he had already expected after speaking with Seo-yun before the meeting.
Valence had accumulated immense cash from selling Aegis Cases. It would not face collapse from a cash crunch despite being profitable.
However, the damage from a halted production line would never be small. Including the unseen opportunity cost, the losses could reach tens of billions of won or more.
Without even looking at the documents President Gong had brought out, Jaeha met their eyes.
“You understand that this could still go to court, correct?”
“...I will have to bear it.”
Heavy silence settled over the reception room.
When Jaeha leaned forward slightly and adjusted his posture, President Gong flinched without realizing it.
“What I want from Yeongshin Polymer is not a lawsuit involving several billion won in penalties. I want perfectly controlled, high-quality products as before.”
“...But our current situation...”
“I will raise the delivery price enough to cover the increased raw-material costs. Yeongshin Polymer will not need to run its machines while accepting losses. I will also provide an upfront cash payment, so you can pay for whatever spot inventory becomes available before raw-material prices rise any further.”
President Gong’s eyes widened rapidly.
They had come prepared to invoke the natural-disaster clause and even fight in court, but Jaeha instead placed an unprecedented unit-price increase and a substantial cash payment on the table.
“...What are the conditions?”
President Gong asked in a slightly trembling voice. They knew well that nothing in the world was free.
“Whatever happens, Yeongshin Polymer’s highest production priority must remain Valence. I want your assurance that even if orders from major corporations pour in, Valence’s line will never stop.”
Jaeha’s demand was firm and clear.
President Gong visibly faltered. It was not that they disliked Valence’s offer. The fear was ingrained after years of building Yeongshin Polymer through subcontracting for major corporations.
“...President Kim, your offer is nothing short of salvation to us. But for a subcontractor like us to put major corporations’ orders behind yours is practically a declaration that we are cutting ties with them.”
“So you hesitate?”
“Once the raw-material crisis from Japan ends, the major corporations’ fixed orders are what will keep us fed reliably. I’m afraid of letting go of that lifeline.”
Jaeha nodded. Of course he understood their circumstances.
“But are those reliable lifelines offering advance payment?”
“...”
“Not promissory notes.”
“...”
President Gong’s lips pressed tightly shut after Jaeha struck the heart of the matter.
“Trading firms and agents with spot inventory right now will not even look at promissory notes. They will demand cash only. Does Yeongshin Polymer have the cash to stock up?”
“...”
“Places that offer no help in a crisis, yet make you tremble because you are afraid of displeasing them later. Can you call that a lifeline?”
Jaeha added, driving the point home.
“You do not need to worry that your lines will sit idle if the major corporations’ orders disappear.”
“...”
“Before long, Yeongshin Polymer will have to run every line at full capacity around the clock just to keep up with Valence’s orders. You may even have to expand the factory.”
It might have sounded somewhat arrogant. Yet President Gong did not take it as empty boasting.
‘...He means it.’
Valence was the company with which the two giants, A-ple and Oh-seong Electronics, wanted to collaborate.
President Gong had also felt the explosive demand for Aegis Cases firsthand while operating the machines on the factory floor.
‘This might be an opportunity instead.’
Amid the raw-material crisis, major corporations did not consider the circumstances of subcontractors.
But Jaeha had offered Yeongshin Polymer a vision of taking another step forward, along with a substantial sum of cash.
Valence would soar high into the sky. They had to get on board while it was still on the ground.
President Gong made a decision.
“Fine! To hell with Oh-seong and LC. From now on, Yeongshin Polymer’s highest priority is Valence.”
Around the same time.
Taejin Tech was taking the Japanese raw-material shock head-on.
“What? They quoted more than double the price, and there isn’t even any recycled scrap available? Are you kidding me right now?!”
Managing Director Han’s furious shouting erupted one after another.
“What? Negative margins? Run the machines anyway! I said run them even if we take losses! Are we supposed to leave the LC Electronics order unfilled?!”
A tsunami was bearing down on them.
“What? Aegis Cases? Is that really the problem right now?!”
With their survival at stake, they had long since lost any room to worry about Valence.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









