The Swordmaster Who Travels Through Time

Chapter 1

Knight Bulsan's Diary

WeTried Translations

Translator/Editor: ZERO_SUGAR

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ The Swordmaster Who Travels Through Time ◈

Chapter 1: Knight Bulsan's Diary

──────

Knight Burson's Diary

[Continental Year 1337, March 11]

The sky is burning.

It has fallen. Banroa, the kingdom of knights with five hundred years of history.

I failed to protect it.

The capital burned. His Majesty the King, Her Majesty the Queen, and His Highness the Crown Prince all died.

Unable even to die with them, I barely escaped with His Highness the Second Prince in my arms.

When I reached our agreed escape route, the last surviving young sons and daughters of the ducal houses and the houses of marquesses and counts had gathered there. Some twenty knights from their households stood guard around them, soaked in blood.

They were all so young.

Most were between three and eight. Even the oldest were only twelve or thirteen.

Including His Highness, there were sixteen boys and girls. Perhaps because of the horrors they had witnessed, they could not even cry. They simply stood there, pale with shock.

Of all days, today was His Highness the Second Prince's thirteenth birthday.

Having seen his parents and brother die before his eyes, His Highness said nothing. He only looked up at the burning sky.

[Continental Year 1337, April 1]

A storm is raging.

We managed to cross the border of Roxium and stow away aboard a ship.

We are now leaving Gloryland behind and heading for Roverland.

A lawless land where criminals and fugitives from all over the world gather.

A continent ruled by robber counts who know nothing of honor.

Such a place will actually be safer for us.

Outside, the storm rages. The ship's hold creaks.

Small shoulders huddle together beneath a dim lamp.

His Highness Lansen, the Second Prince, is now the sole surviving legitimate heir.

With him are the last heirs of two ducal houses, three houses of marquesses, and five houses of counts.

We must protect them.

Even if all that lies ahead of us is disgrace and misery.

(Heavily smeared ink)

...

The internal injuries I suffered while escaping the palace are making me feel a little unwell.

[Continental Year 1337, August 23]

It is raining.

Two months have already passed since we arrived in Kushan City, ruled by Count Xias.

Several knights died on the journey here. Only twelve of us remain, myself included.

We are hiding in abandoned ruins.

To avoid any possible pursuit by the Empire, we chose a beggars' den.

It is hardly a place fit for our young lords and ladies. Yet perhaps because they are still so young, they quickly adapted.

The city's vagrants and young orphans were already living in these ruins.

Our young charges soon began playing with the orphans, too.

The knights went out to earn our living through manual labor, but we always left four or five behind as guards.

“Sir Burson... Is this really all right? Keeping our young lords and ladies in a place like this...”

I felt the same as the knights who asked me this, but I reassured them. Until we could feel safe, we had to keep our heads down.

His Highness the Second Prince and the young lords and ladies around his age practiced swordsmanship constantly.

The knights of their respective houses served as their teachers.

Unless the younger children begged them to play, they did nothing but swing their wooden swords.

Late at night, our young charges hold one another, offering comfort as they fall asleep.

Whenever I see them like that, emotion wells up inside me.

Never before have I wanted so desperately to protect anyone.

And yet my internal injuries refuse to heal.

I am growing weaker.

That frightens me.

[Continental Year 1337, December 1]

It is snowing.

His Highness the Second Prince settled how we should address one another.

Until now, we had secretly whispered titles like “Your Highness” and “young Count.” His Highness insisted that we could not live that way forever.

“Uncle Burson. That's what I'll call you from now on. You should call me by my name, too. Lansen. Like that. And speak to me casually.”

“How could I possibly...?”

“Come now. Try it.”

The knights, myself included, struggled to say those two syllables: Lansen.

“Well done. You children, too. From now on, call me your big brother. I'll think of you as my little brothers and sisters.”

The young lords and ladies found it difficult at first, but soon they were calling out, “Big Brother Lansen!”

His Highness... No, Lansen stressed that we must use these forms of address. I suppose I should call him Lansen in my diary from now on, too.

To be honest, I was deeply moved.

He is so wise despite his youth.

His swordsmanship is improving by leaps and bounds each day, too.

Thankfully, as the former commander of the royal guard, I learned all the royal family's secret sword techniques... Banroa's swordsmanship will be passed down without interruption.

My internal injuries have become permanent. Though I was once a peak-level Expert, I can now use only as much aura as a low-level Expert...

But if there is anything I can do, I will do it.

[Continental Year 1339, May 27]

The sky is clear and bright.

We have lived here for almost two years now.

We former knights have grown more used to being called “Uncle.”

Lansen and the other children live together so closely that anyone would take them for brothers and sisters.

Lansen also took the orphan children he had befriended into our family.

We “uncles” accepted his decision.

Yes. We can raise those orphans as knights and have them protect our precious young charges.

Lansen swings his sword in rain and snow alike.

His blade is already coated in aura.

To be on the verge of becoming a mid-level Expert at fifteen...

Even in Banroa, famed as the kingdom of knights, such genius was almost unheard of.

Lansen is our hope, our pride, and our honor.

[Continental Year 1341, August 1]

The cicadas are terribly loud.

Lansen said, “By now, I think we can safely say the Empire won't find us.”

He had a plan for everything.

He said it was time to stop scraping out a living through manual labor.

He firmly declared that we should begin building our own power.

We should become retainers of Count Xias, the ruler of this city.

“As for who'll go, there's me, Roy, Aihas, Ilia, and Zerona. About ten of you uncles should come along, too.”

It has been a while since I wrote down their titles.

Young Duke Roy is seventeen, the same age as His Highness Prince Lansen. Young Marquess Aihas, young Count Ilia, and young Count Zerona are sixteen.

“Uncle Burson and Uncle Ipsen, stay here and protect the children.”

Lansen led a group of fourteen to the count's mansion.

His face was bright when he returned.

“Our Ilneon Family is now an organization under Count Xias. Let's start living a little more comfortably.”

The ruins where we live are called Ilneon Dungeon. That is why we are the Ilneon Family.

It felt as though everything was falling into place.

Lansen's swordsmanship has already passed the mid-level Expert stage. He is now approaching the high-level Expert stage.

Sword Aura.

His blade is fully coated in blue-black aura.

Blue-black. The signature color of Iron Heart (鐵魂), the Banroa royal family's secret aura cultivation art.

Whenever I see that beautiful light shining once more, my throat tightens.

[Continental Year 1341, November 28]

It turned cold overnight.

The tasks Count Xias gives us mainly involve hunting magical beasts or killing people.

He sometimes seems to ask for dishonorable things as well, but Lansen does not concern himself with that.

He always stresses that our family is what matters.

Thanks to him, our circumstances improve by the day.

Whenever Lansen returned after completing a job well, the count would hand over a profitable business and grant us tax collection rights in a prime location.

We decided to build a new mansion beside the ruins.

Perhaps because he is also gaining experience in real battles, Lansen's swordsmanship is advancing at an astonishing pace.

He is seventeen.

Already a high-level Expert.

[Continental Year 1344, March 11]

The wind smells of spring.

Lansen is a genius.

Perhaps the greatest genius in the history of the Kingdom of Banroa?

On Lansen's twentieth birthday, Aura Thread rose from his sword.

The aura flowing beyond his blade stretched out like long threads, swaying in the air.

Proof that he had reached the peak-level Sword Expert stage.

I was considered talented in my own right, yet I did not reach that stage until I was almost thirty. To think he has caught up at the tender age of twenty...

I do not know how to describe this overwhelming feeling.

[Continental Year 1348, May 12]

The air smells of flowers.

Today, I saw it.

The Aura Blade rising from Lansen's sword.

A storm sprang up in the wake of its mighty force.

There is no doubt.

He has become a Swordmaster.

At only twenty-four.

This is on an entirely different level from becoming a peak-level Expert.

A leap so great that it should be called an “evolution” rather than an achievement.

I myself became a peak-level Expert at twenty-nine. Yet even now, at forty-five, I have not crossed the wall that separates me from a Swordmaster.

Was that not the curse of the peak-level Expert stage? So many knights hailed as geniuses remained trapped there until their dying day.

And yet he has become a Swordmaster.

Even the Kingdom of Banroa, overflowing with brilliant knights, had only four Swordmasters.

A stage that only a chosen handful of true geniuses could reach, even among talents that shone like stars.

Proof of a great knight.

The strength to become the ruler of a region single-handedly.

This was the last spark of the Kingdom of Banroa, kindled at last after years of disgrace and endurance.

Lansen said, “We can start again, Uncle Burson. No... Knight Burson.”

It was the first open, unburdened smile I had seen since the day the kingdom burned.

Yes.

He will reach it.

Beyond Swordmaster, to the supreme stage of Grand Master.

When that time comes, I will proudly be able to address Lansen as... His Highness the Prince once more.

No. His Majesty the King.

[Continental Year 1348, June 1]

It is cloudy.

Something has gone wrong.

It happened just after Lansen left to hunt magical beasts on Count Xias's orders.

Xias's men stormed into the mansion and took all the children away.

Weakened as I am, there was nothing I could do.

I have a terrible feeling.

They said it was “an invitation from the count,” but I could not shake that awful sense of dread.

Damn it. We were about to sell off our assets and leave Kushan City. Did he find out?

Even so, we have served him loyally for more than ten years. Surely he would not...

It is my fault.

It is my fault.

Should I have resisted, even if it meant shattering my aura core?

[Continental Year 1348, June 5]

It is raining.

The children supposedly invited to the count's mansion have still not returned.

As soon as Lansen returned from hunting magical beasts and heard what had happened, he went straight to the count's mansion.

His face was dark when he came back.

I asked what had happened, but Lansen did not answer.

Roy, who had gone with him, told me.

Count Xias had given Lansen a mission.

To kill Delkash, the Blood Count...

Xias, you filthy bastard.

The children were hostages.

To make sure he could not refuse this suicide mission.

[Continental Year 1348, June 6, Dawn]

It is still raining.

Kashu City, ruled by Delkash, the Blood Count, lies east of Kushan City, where we live.

Their many overlapping and conflicting interests had always made Xias and Delkash bitter enemies.

The problem is Count Delkash's strength.

Count Xias is a Swordmaster whose martial fame has spread throughout Roverland, but Count Delkash is every bit his equal.

He is a powerful vampire who possesses true blood. Beneath him are many vampire kin at the high-level Sword Expert stage or above.

That must have been why Lansen tried to slip away at dawn without telling anyone.

He intended to risk his life alone.

Fortunately, we were not that oblivious.

We all stayed awake and stopped Lansen at the mansion's entrance.

I pleaded with him, desperate to make him stay.

“It's too dangerous. You mustn't go. Your Highness, your life matters more than all of ours combined.”

But Lansen shook his head.

“Without my little brothers and sisters, I have no reason to live, either. And right now, Count Xias is holding them captive.”

There was an argument, but in the end, we decided that fourteen people would accompany Lansen.

Only two knights were left behind.

Useless me, and Sir Ipsen, who was relatively young.

“If we don't come back, Uncle Burson... No, Knight Burson. You must look after my little brothers and sisters. But don't worry. All we have to do is win and come back. Then everything will be as it should be again.”

His Highness smiled with his usual confidence.

I wanted to believe in that smile.

O heavens.

Please protect His Highness Prince Lansen, young Duke Roy, young Marquess Aihas, young Count Ilia, and young Count Zerona.

And if you have any mercy left to spare, please watch over my longtime fellow knights as well...

[Continental Year 1348, June 8]

The stars shine cruelly in the sky.

I could not bear it any longer.

I decided to disobey his order.

I rode through the night and reached Kashu City.

Drawing my sword, I cut down the enemy soldiers who barred my way.

My aura core, already deeply damaged by my internal injuries, began to break apart. Yet I only squeezed it harder, forcing out more power.

When I finally reached Count Delkash's office, I found hell.

Blood. Red blood wherever I looked.

People I knew lay in pieces on the red floor.

The young duke, the young marquess, the young counts... Every one of them lay in a pool of blood, eyes still open.

So did the fellow knights who had loyally stood beside us all these years.

Count Delkash was also dead, his eyes wide open, but I scarcely noticed him.

I saw His Highness Prince Lansen sitting against the wall, struggling for breath.

His right hand was missing at the wrist, and his left leg had been crushed from shin to toe.

Perhaps his aura core had cracked as well. The aura that had always flowed from him so strongly was now terribly faint.

His Highness's eyes seemed empty as he looked at me.

“It's all over, Burson...”

At the sound of his voice, my soul crumbled.

What was over?

Our dream of keeping the Kingdom of Banroa alive?

Our resolve to live happily, whatever happened?

Our pride and our hope... All of it... Was this truly how it ended?

I took His Highness, now unconscious, onto my back and escaped Kashu City.

I kept remembering the day we fled the kingdom eleven years ago. Tears of blood would not stop flowing.

By the time we reached Kushan City, my failing aura core had shattered completely.

I am now utterly useless.

[Continental Year 1351, February 25]

It is still cold.

Knight Ipsen died.

Now I am the only knight left.

Useless me.

The thugs of Kushan City keep stirring up trouble, determined to seize even the handful of businesses we have left.

Count Xias merely watches from behind the scenes, or encourages them.

Lansen has been the same ever since that day.

He gives up one thing after another.

He told us not even to dream of avenging Sir Ipsen.

Protecting our family.

That alone is what he lives for.

When I look into his eyes, they seem empty.

Day after day, we lose a little more.

[Continental Year 1351, April 6]

The flowers are blooming again.

What on earth happened today?

A miracle?

Yes.

A miracle has come to His Highness Prince Lansen.

A miracle that traveled back through time.

<From Knight Burson's Diary>

<Escape Route>

<Five Oceans and Six Continents>

Join our discord at https://dsc.gg/wetried