WeTried Translations
Translator/Editor: ZERO_SUGAR
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ The Swordmaster Who Travels Through Time ◈
Chapter 17: Training
──────
“The exchange gathering...”
After today's training, Iodine told me about the exchange gathering in thirteen days. She shared her worries too.
I understood why she was so anxious about disgracing Grand Duke Raitena's name, but honestly...
‘Why should I care?’
Raitena wasn't really my master.
Of course, having a bunch of nobodies judge me wouldn't feel great. If possible, I'd rather put them in their place so thoroughly that they couldn't utter a word.
But I wasn't even sure I'd still be here in the past by then...
In any case, only one thing interested me right now.
‘Sword Entrustment (劍托).’
Ah, the vast world of ancient swordsmanship.
Today, I had witnessed the Sword Entrustment I'd only heard about.
‘To think she could escape that situation and even counterattack.’
I'd been about to land the decisive blow after carefully setting everything up.
Through relentless mind games, I had narrowed Iodine's options. I'd played with the pace of our exchanges, pushing her to her limits.
Finally, she'd tried to escape with the move she trusted most... and that was exactly what I'd been waiting for.
‘It was like her sword was alive.’
The moment I saw Iodine's diagonal slash, I launched the counter I'd prepared.
I'd been certain of victory. Yet her sword had moved on its own, as though alive, and knocked aside my secret strike.
That sword had suddenly shot out as though it had known what was coming.
Shiver.
Even now, the memory gave me goosebumps.
And so I couldn't sleep tonight either.
Another night of training!
Unlike yesterday, I drew Banroa.
Yesterday, I'd trained with a cheap iron sword. Today, I intended to train with one of the finest swords in the world.
Each had its advantages and disadvantages.
When exploring a new stage, a fine sword was better because it was easier to commune with. When refining a path I'd already traveled, a cheap sword that was harder to commune with was better.
Tonight, my goal was to reach a new stage.
By ancient standards, the intermediate stage beyond low-level Expert.
Sword Embodiment (體劍).
“Whew...”
I slowly swung my sword.
Whoosh.
Whooosh.
I concentrated on sensing Banroa.
First, its physical qualities.
Its weight. Its shape, texture, sound, curve, and center of gravity. I took in every detail.
As I understood those qualities and learned to handle it freely, I approached its soul, little by little.
Swish.
Shing.
Gradually, a sharp sound began to escape the tip of my swinging sword.
Then...
Hummm.
At last, I felt a faint vibration from it.
‘That's right. It's all right. You can do it.’
Like dancing with a partner or offering a hand to a small animal, I approached Banroa's sword spirit with gentle care.
‘Show me. The reason you came into this world. The will you hold within.’
Hummm.
A haze rose from the sword's tip.
I communed with the sword spirit even more gently, trying to draw the sword's will into my body.
Sword Embodiment was how ancient swordsmen, who couldn't control aura directly, strengthened their bodies.
At first glance, it might seem useless to someone like me, who could already wield aura. But I thought differently.
‘When I combined sword aura and sword energy, I created something that looked like a Grandmaster's Soul Blade. Then what would happen if I combined the sword's energy with aura inside my body?’
Was this how I would approach the realm of Grandmaster, one step at a time?
Well, that would be fine.
And if not, even better.
If this was the path to becoming a Grandmaster, I would join the ranks of superhumans who numbered no more than ten in the entire world...
‘And if it isn't, I'll gain an entirely new weapon that could let me surpass even those superhumans.’
Honestly, did it matter?
Even without aura, the sword alone offered such lofty heights...
Beneath the pale moonlight, I swung my sword again and again.
Long ago, a certain sage had made a claim.
The moon and stars were, in fact, unimaginably far away.
The sage had climbed the world's tallest mountain, measured the moon's apparent size, and said:
“Even from this height, I can see no difference in the moon's size. The moon is truly far away.
“I saw you every day, and so I failed to recognize how vast you were.”
That was exactly how the sword felt to me now.
Like the moon I always saw, the sword had always been with me.
And because of that, I hadn't realized it.
I hadn't known what distant heights lay hidden within.
I'd spent my life focusing only on aura, which had seemed more special.
Humm.
Hum.
Banroa trembled faintly in my hand.
Suddenly, I remembered.
All those days I'd fought with a sword in hand.
Come to think of it, my sword had often hummed like this before.
I'd simply let it pass unnoticed because I wasn't interested.
The sword had always been beside me, fighting with me, speaking to me.
Only now did I understand.
‘So that's how it was. You were always beside me. Always speaking to me. We haven't only just met... I've only just turned to look at you. You, who were always there.’
The expressions Iodine and the knights had worn today.
Their shock at my sudden improvement.
I thought I understood the reason now.
For me, ancient swordsmanship wasn't about learning something new.
It was simply a process of realizing that it had been beside me all along.
That was why.
Dong. Dong. Dong.
How long had I been swinging my sword?
The bell rang.
Eleven at night, marking the end of the day.
For a brief time, all the city's lights would be turned off, and people would offer prayers of thanks for the divine blessings that filled the world.
Whoosh.
Darkness fell in an instant over Glowingsteel, which had been brightly lit by magical lights.
The sky, washed pale by the city's glow, turned as dark as a deep well.
“Ah...”
As the world grew dark, the hidden stars appeared.
Starlight bloomed in every direction around the shattered Broken Moon.
Stars.
Always there, yet hidden by the bright lights on the ground.
Perhaps they burned brighter than anything else in the world, but they were simply too far away...
So far away that even the lights of a single city could hide them.
Yet in truth, they were vast enough to cover the sky, worlds of unimaginable brightness and distance.
Now I understood.
The sword, always hidden behind aura, was just like those stars.
Hummmmm.
Banroa sang.
Its vibration echoed deep within me.
My senses sharpened like the edge of a sword.
My body grew firm, flexible, and precise, just like the peerless blade Banroa.
“Ah...”
I'd thought the aura flowing through my body was powerful... but now I knew I'd been wrong.
A framework formed within the aura flowing through me.
Before I accepted the sword's energy, my aura had been like a boneless octopus or squid.
Whooosh.
If anyone saw me now, they would think I was a sword.
Just like the ominous feeling I'd had when I first saw the cultists' leader that day.
So this was the realm of Sword Embodiment.
* * *
After I reached Sword Embodiment, Iodine's face grew noticeably brighter.
She looked relieved, as though a great weight had been lifted from her shoulders.
The days passed with sword training every day.
Each day was full.
One day, two days, ten days passed.
By then, I had grown fairly used to Sword Embodiment.
That morning, as I headed to the training ground early as usual, something felt very strange about the castle.
“Lord Celsius is here?”
“And while the grand duke is away, of all times...”
“He came because he knew the grand duke was away. Damn it. Why does His Grace let that man...?”
“Shh. He's still His Grace's relative. Watch your mouth.”
Lord Celsius?
He seemed to be someone important and a relative of the grand duke... but he didn't sound very welcome.
I soon learned why at the training ground.
“Wahahaha! So the famous Horizon Knights aren't much after all! How can you support Raitena like this?”
The man had plump cheeks and a bulging belly. Even his voice sounded fat.
His head was mostly bald, and he had taken off his shirt. His belly fat jiggled as he roamed the vast training ground as though it were his own living room.
A knight who seemed to have just lost a sparring match against him stepped back, face bright red.
The Horizon Knights stood in a circle around him, their faces full of resentment.
“Is that five wins in a row already? Come on! Who's next?”
No one stepped forward.
“Wahahaha! Have the mighty Horizon Knights lost their nerve? You were so arrogant when you refused to let me see the treasure Raitena brought back. But now that I want to test your skills, you're all cowards!”
Every word was designed to get under their skin.
The knights bristled.
“Lord Celsius. Then I'll face you.”
Apparently unable to stomach the sight any longer, Commander Brook Denar finally rose to his full, enormous height and stepped forward.
But the man called Lord Celsius shook his head.
“Haha. No, no. The commander is the pride of the Horizon Knights, isn't he? I ought to preserve that. Wahaha!”
He spoke as though he could win but was kindly holding back.
Yet no matter how I looked at it, that pig had no chance of withstanding even one of Brook's strikes.
‘Near the top of high-level Expert?’
The presence he gave off was much stronger than that of the cultists' leader or Iodine Serom, but that was all.
It was a difference in quantity, not quality.
And the proof was right there.
“Lord Celsius! Then allow me to learn from you.”
“Isn't swift swordsmanship your specialty? I use heavy swordsmanship. A swift swordsman like you has nothing to learn from me.”
“Then I'll...!”
“Oh, come on. I'm tired of seeing the same old faces. Isn't there anyone new?”
“You've never crossed swords with me...”
“Are you all so lacking in courage? At this rate, why not just leave that treasure with me?! You hardly seem capable of protecting it!”
Whenever a senior knight known to be a peak-level Expert challenged him, the bald man avoided the match with some ridiculous excuse.
And all the while, he kept running his mouth.
Meek with the strong, brutal with the weak.
His eyes gleamed as he searched for knights he could beat.
I couldn't help frowning.
“Lansen. Nothing good will come of catching that man's eye. Today, let's use the training ground outside the castle...”
Iodine had approached without my noticing and was whispering in my ear.
Iodine, who always cared so much about courtesy, was calling him “that man”...
“Who is he, anyway? Lord Celsius? I heard he's a relative of our master...”
“That's right. Lord Cassigier Celsius. Our master's older brother. However, his conduct leaves much to be desired... so even the knights avoid him.”
Oh... So the grand duke had a good-for-nothing older brother?
He certainly didn't seem like someone worth getting involved with.
I gave him one last glance and was about to turn away when that greasy voice was directed at me.
“Hmm? Wait. You! Russell? No, was it Langsel? It's you, isn't it? The one Raitena just took as his disciple!”
Iodine squeezed her eyes shut as her attempt to lead me away failed.
I slowly turned around.
Lord Cassigier stomped toward me, his eyes wide.
“Y-you...! Ill-mannered brat! Where did you learn such manners, that you won't even greet your martial uncle when you see him? This is why lowborn scum...!”
Ah, what a headache already.
I inwardly shook my head, but outwardly, I bowed politely.
“My apologies, Martial Uncle. You seemed to be in the middle of an important sparring session, so I meant to leave quietly without disturbing you. Instead, I've been terribly rude.”
“Even your excuses are utterly vulgar. Honestly... What on earth is Raitena thinking? Taking some vagabond of unknown origins as a disciple this time? First an orphan girl, and now this...”
Wow.
Now I knew exactly why Iodine had called him “that man.”
In a single remark, he'd managed to disrespect the grand duke and pack in enough contempt for both Iodine and me.
‘He's getting on my nerves...’
The lawless continent of Roverland.
I'd honed my temper clashing with men who called themselves a count's retainers but were really little more than thugs and robbers.
And now that temper began to stir.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried

