WeTried Translations
Translator/Editor: DereKimchi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Unlimited Money Shelter of the Apocalypse ◈
Chapter 41: Then I Should Throw It Away Too
──────
I was not a biotechnology major, and it had already been over eight years since I last studied the subject, so I knew almost nothing about life sciences. Still, I knew the difference between a vaccine and a cure.
Vaccines prevented disease. Cures treated diseases people already had.
Naturally, our shelter planned to develop both a vaccine and a cure for the NIV virus. More precisely, though, the cure had to come first for now.
We had to treat the infected parents of our researchers.
“We can’t create a complete cure from the start. We simply don’t have enough time.”
The time Rachel meant was the golden window during which the infected housed in our shelter could still endure while conscious.
The longer infected people went without finding new hosts, the more they would suffer from the virus’s sabotage, with severe pain and raging fevers. We were suppressing it with anesthetics and sedatives for now, but it would be nearly impossible to keep them like this for months until a complete cure was ready.
So, the urgent task was developing a drug that would buy us time until the cure was complete.
“That’s why the first thing we need is closer to a signal blocker. It will interfere with the virus binding to receptors on the surfaces of neural cells, while forcibly suppressing the signals occurring in infected patients’ brains. The goal is to keep their brains from deteriorating further and buy time.”
That was Phase One.
Rachel held up another finger.
“Phase Two is a nervous-system stabilizing treatment that deceives the virus’s sabotage signals. Put simply, it tricks the virus into not recognizing the host as a defective vector, so they won’t destroy themselves with high fevers or encephalitis even without infecting others. By that point, patients should be able to retain their reason and live normally without anesthetics.”
And the final Phase Three would be a true cure, completely neutralizing the virus itself and creating immunity.
Having explained that far, Rachel paused with a few thoughtful hums, as if doing calculations in her head.
“If we go through everything from Phase I through Phase III clinical trials...”
Rachel slowly trailed off and glanced at Anne standing beside her.
Apparently, Rachel remembered getting hit by Anne after saying something stupid before.
“...Assuming everything goes according to plan without any setbacks, it’ll take at least ten months.”
Ten months.
That sounded short when phrased that way, but it was practically a year.
The whole world had become this mess in just two weeks. In ten months, the Republic of Korea would be effectively destroyed. Even now, we relied on imports for almost every kind of food except rice.
Our crude-oil reserves would last only a little over half a year at best. How could the Republic of Korea, one of the world’s biggest oil consumers, survive without fuel?
Once oil ran out, the national logistics network would be paralyzed first. Thermal power plants would shut down one after another. If power supplies became unstable, pumps at water-treatment and sewage-treatment plants would stop, and air-conditioning systems would all fail. Even preserving food would become difficult.
For a country that did not produce a drop of oil, losing its crude-oil supply meant regressing to before the Joseon era.
And the sabotage committed by NIV virus carriers would only grow more violent. The fewer uninfected people remained, the worse their withdrawal symptoms would become, beyond comparison to a gambling addict’s or drug addict’s seizure.
Even elite special-forces soldiers sent to hellish war zones like Iraq or Afghanistan could not escape drug withdrawal. How could ordinary people endure that horrifying pain shaking their brains directly, or the pleasure offered by druglike dopamine?
In the end, the infected would search for the uninfected by any means necessary, both to forget their pain and obtain the pleasure their brains demanded.
And what would happen once they could no longer find even a single new host to infect?
The infected were still human, so for a while, they could obtain calories by looting grocery stores or catching wild animals in the streets. But the Republic of Korea was far too small and barren to feed a population of fifty million.
Farming?
Would infected people quietly farm?
More likely, their brains would be destroyed before they could even pick up a hoe. Like the drug addicts who had filled the streets of Los Angeles a few years ago, they would drool and crawl through the streets until they starved to death.
Looked at this way, it was no different from a zombie virus.
One reason zombie viruses were criticized as unrealistic in fiction and media was because a living human body could never withstand the overwhelming firepower of a conventional military.
But with a virus like this, no military in any country claiming to be democratic could handle it.
Authoritarian dictatorships like China, Russia, or North Korea might be able to brand the infected as subversives and rain missiles on them in the name of the greater good.
But what about the Republic of Korea? Europe? The United States?
Could a state really shoot dead its own citizens, people who could still speak normally, post online, and even freely use guns and other weapons?
Anne, having read my thoughts, spoke.
“If the situation worsens further, they may truly begin firing indiscriminately.”
I nodded.
“That could happen.”
But in that moment, the state would have difficulty maintaining its legitimacy as a state. No matter how the government tried to justify its actions, its people would no longer accept them.
But I was different.
I could develop a cure for the NIV virus.
Our shelter had cutting-edge equipment comparable even to that of the United States, the world’s strongest country. On top of that, we were pouring androids with computational power humans could not begin to compare with into virus analysis.
So our shelter would probably develop a cure for the NIV virus first.
Even the Enigmas had needed nearly two weeks just to identify the NIV virus’s transmission methods and biological mechanisms.
“Even in COVID-19’s case, it took nearly 188 days before aerosol transmission was officially recognized. Administrator, your assumption is not entirely wrong.”
Anne drove the point home.
We were the fastest.
Even with COVID-19, it took over six months to identify transmission patterns and establish appropriate countermeasures. What about a pathogen with a structure far more sophisticated and complicated than COVID-19’s?
It might take months, perhaps even longer, merely to understand its basic traits.
Then how much more time would be needed to go a step further and develop a vaccine and a cure?
Two years? Three?
“...”
Could the heads of governments around the world really have failed to reach this obvious conclusion, one even I could easily draw?
Their advisers might not be as capable as mine, but they still had some of the world’s greatest elites at their sides.
“As you said, Administrator, if world leaders have received the relevant reports, they must have concluded that analyzing the pathogen alone would take months. Even if the WHO gathered every resource on Earth and began vaccine development, commercialization would still take at least a year and a half. The chance that the global economy can hold out until then is probably...”
“None.”
The Middle East, the hub of crude-oil exports, was already beyond recovery. The moment that grotesque infectious disease reached a region already ravaged by civil war, it became true hell, where distinguishing friend from foe was meaningless.
I had confirmed it myself through reconnaissance satellite footage.
Besides, would the infected obediently stay locked inside their homes? With an ordinary infectious disease, some people might remain in self-isolation until a vaccine was developed. But people infected with the NIV virus never would.
Like drug addicts craving a fix, they had already lost much of their human reason. They were little different from monsters.
“Then let’s begin developing the cure today.”
“Yes!”
But if our shelter could hold out for as little as ten months, or just over a year at most, we could somehow restore the infected to normal...
[ NIV Treatment and Vaccine Self-Sufficiency Process ]
Difficulty: ★★☆
「Research Lab necessary and sufficient conditions: [230% met]」
「Equipment and advanced infrastructure: [390% met]」
「Required research personnel: [870% met]」
「Research team morale: [Optimal] (Family safety secured effect active)」
「Reagent and resource reserves: [Abundant]」
「Estimated research time: 317 days → 104 days」
“Eh.”
“Huh.”
F-finally, the research complex was earning its $200 billion price tag!
* * *
[Sob... sob... sob... aaah...]
Thud. Thud.
Beyond the screen, an infected person sobbed helplessly while repeatedly smashing their head into a concrete wall. Each time their forehead struck the hard wall, the pristine white paint was stained red with blood. Yet the scientists watching through the security cameras remained completely impassive.
They wore thick positive-pressure protective suits and gas masks. There was not a single scientist insane enough to complain about the heat before a virus that had wrecked the world in only two weeks.
Bang! Bang!
A heavy impact echoed from beyond the wall, and the newly arrived junior researcher’s face turned pale.
“...S-shouldn’t we stop that?”
But the senior researcher beside them casually shook their head.
“Those bastards are only doing that to get sympathy. They’ll wear themselves out and collapse on their own, so never open the door.”
“B-but what if they die doing that?”
“I thought they might die doing that, but they don’t have the nerve to die, so they never do.”
The senior researcher pointed demonstratively at the corner of the monitor. Countless blood scabs clung like rags to the infected person’s forehead and scalp, clearly showing that they had repeated the same act countless times.
“If they had the courage to die in the first place, they wouldn’t have obediently come here.”
[Hngh... hngh... sob...]
[Please open it. Please, open it. It hurts so much. My head hurts. It hurts! Aaah!]
Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!
The infected person thrashed wildly, twisting their entire body in agony. But apparently lacking the nerve to truly smash their own head apart and die, they soon collapsed face-down on the bed, gasping for breath.
In front of the CCTV footage showing a corridor lined with countless infected isolation rooms, the research facility’s director continued the briefing.
“As you can see, we have confirmed that infected people begin displaying abnormal reactions similar to drug withdrawal when kept isolated in one area for over ten days.”
“...”
The very sight of a government vice minister, someone who should have cared about authority and dignity, wearing the same protective suit and gas mask as the assistant researchers showed just how hopeless the current situation was.
“...So if we lock them up and wait for ten days, we can be confident whether they’re infected?”
“We can be over eighty percent certain.”
Eighty percent.
They had gathered every leading domestic scholar in viruses and infectious diseases, shut them inside the research institute from D-Day onward, and made them work without rest. Yet all they had achieved was, “If we isolate people for ten days and observe their progress, we can identify infected people with an eighty percent probability.”
“...”
Noticing that the vice minister’s mood was poor, the research director hurriedly added more.
“If we can secure just a little more time and samples, we can clearly identify the cause and derive meaningful treatment guidelines! If we unite the full strength of the academic world, we can surely open the way to vaccine development...!”
In principle, the vice minister should have trusted the researchers’ abilities and spared no support or encouragement, as the research director said.
The previous COVID pandemic had made it painfully clear that overcoming a massive infectious disease required mobilizing the research capabilities of the entire world, let alone a single country.
But during the last pandemic, the transmission rate had been far slower, the pathogen had been less vicious, and above all, there had been no viable option besides developing a vaccine.
“...”
This second pandemic, however, offered one more option beyond making a vaccine.
Like the leaders of other developed countries, the Republic of Korea’s government had been preparing for the end of the world since one month before D-Day.
Ordinarily, preparing for the end in only a month would have been nearly impossible. But the current government had secretly gathered countless domestic “users” and successfully built a massive shelter that could serve as both command center and comfortably sustain its occupants for at least several years.
Naturally, it would be the largest shelter on the Korean Peninsula.
From what little the vice minister had heard, its cost alone was somewhere in the tens of billions of dollars.
This was not running away.
The people at the top had to survive first for the Republic of Korea to retain any continuity as a nation. Just as King Seonjo, the fourteenth king of Joseon, had fled all the way to the Yalu River but avoided capture by the enemy and preserved the court and dynasty.
Still, there was no reason to reveal that secret and create unnecessary trouble, so the vice minister quietly nodded.
“Don’t worry. I was once a researcher myself, so I understand what you are considering and worrying over. I merely had something to think over personally.”
“...Ah, I see.”
“Report to me immediately once you have more meaningful results. An urgent meeting has come up, so I’ll be going now.”
“Yes, yes! Take care, Vice Minister!”
The vice minister gave the research director’s shoulder a few encouraging pats, then headed for the helicopter waiting outside with its engine roaring.
That helicopter would head straight for the airport.
There, the vice minister would board a special transport plane bound for Jeju Island, where “Paradise” awaited.
And would never return to this blood-soaked mainland.
At least not until a vaccine was developed.
“Whew.”
The vice minister had that thought while smoking premium cigarettes that would no longer be available a few months from now.
* * *
“By the way, how much tobacco do we have left?”
“We currently have twenty million packs of regular cigarettes and over five million premium cigars in the shelter.”
“If the researchers ask for cigarettes or other comforts, don’t restrict them. Give them whatever they want.”
“Yes. I will see to it.”
With the development period suddenly shortened to a little over three months, I could not help relaxing.
Who knew there was a hidden function like this? Exactly what you would expect from an obsessive-nerd game. The more you dug, the more unknown stuff kept turning up.
Could it have been a feature added after D-Day?
That was possible.
Back then, it had been the demo version. From now on, this was the full release.
Anyway, this was not the time to worry about comforts like cigarettes.
We were already busy enough developing a cure. Why worry about that too?
I read through the fresh report that had just been delivered into my hand.
[Sharp Increase in Air and Maritime Cargo Traffic to Jeju Island]
[Twenty-three high-ranking figures identified, including National Assembly member Yeom Jeong-gwang, the Vice Minister of Economy and Finance, the Minister of Trade, Industry and Energy, and the Director General for Planning and Coordination at the Ministry of National Defense]
...It looked like the Republic of Korea’s leadership had decided to abandon its people.
Then we would not give them the cure once we developed it.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









