WeTried Translations
Translator/Editor: DereKimchi
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Unlimited Money Shelter of the Apocalypse ◈
Chapter 44: Dazzling Seoul
──────
Newly unlocked research was not limited to reducing water consumption.
Slight reductions in nutrient-solution use, longer growing-medium lifespans, and more. It felt like the tech tree had pretty much everything you would expect from a survival simulation game.
Beyond hydroponics, higher-tier cultivation research had also unlocked one after another, including technologies with names that sounded fit only for cutting-edge facilities, like “Artificial Sunlight Chambers” and “Complete Nutrient Solution Circulation Systems.”
Then Anne, standing beside me, chimed in.
“As for the Complete Nutrient Solution Circulation System, it is already in use in our shelter, so there should be no need to research it separately.”
“Really?”
Apparently, we had systems like that from the beginning because we had thrown an obscene amount of money at the shelter.
Money really was the best.
Come to think of it, the reason commercially available technologies were included was probably so users with insufficient initial funding could gradually unlock those studies later and make up for lacking facilities as they developed their shelters.
My shelter could focus entirely on cure development because every facility was state-of-the-art, but other users would not necessarily have that luxury.
For someone else, constructing hydroponic facilities might be more important than developing a cure.
I was about to unlock the water-resource research immediately, but first I looked over the newly opened tech trees one by one.
The reason I wanted to unlock reduced water consumption before anything else was simple. Water was the scarcest resource inside the shelter.
There was no immediate problem. The shelter had room for 6,720 people, and not even a third of that capacity had been filled yet. Thanks to that, we could still use things like showers without restrictions.
But it was obvious that more people would arrive eventually. It would be far better to secure a surplus beforehand than scramble to increase our water supply later.
Like raising your population cap before training units in an RTS game.
And that was not all. If the hydroponic facilities, which currently used the most water, could use less of it, we would have more to allocate elsewhere.
Once more people entered the shelter, we would be able to operate all kinds of amenities with much more breathing room.
But rather than decide unilaterally, I asked my competent secretary for her opinion first.
“What do you think?”
Anne carefully examined the newly unlocked research list, then calmly nodded.
“Since securing water resources is your highest priority, Administrator, I believe pursuing that research is the most rational choice at this time.”
Even Anne, the expert, agreed, so I pressed the research button without hesitation.
「Hydroponic Water Consumption Reduction I」
Difficulty: ☆
「Research Lab requirements: [190% met]」
「Agricultural engineering equipment and advanced infrastructure: [380% met]」
「Required research personnel: [790% met]」
「Research team morale: [Excellent]」
「Estimated research time: 30 days → 17 days」
Unlike the virus research wing, perhaps because the agricultural engineering researchers had not yet rescued all their parents, their morale remained at “Excellent,” one tier below the virus research wing’s “Top-tier.”
Still, cutting a thirty-day research project down to seventeen days was a pretty meaningful improvement.
The other facility conditions differed from the virus research wing by only around forty percentage points at most. It seemed research-team morale had a much bigger effect on research times than I had expected.
With the demo version over and the construction elements of directly building a shelter reduced, it felt like the management-simulation aspects had been greatly strengthened.
It was clearly steering players toward group survival rather than individual survival.
Back to the main point.
When I completed Hydroponic Power Efficiency I last time, power consumption had dropped by roughly 7.8%. Assuming water consumption fell by about the same amount, the hydroponic rooms currently used around 1,080 tons of groundwater per day.
A 7.8% reduction would save around eighty-four tons of water every day.
And since Hydroponic Power Efficiency II had unlocked as soon as I finished this research, Water Consumption Reduction would likely continue unlocking through II and III as well.
If so, the final reduction in water consumption would be far greater than it was now.
“Hmm.”
I did not think I could calculate this quickly in the past. Maybe because I had been studying with the staff officers whenever I had time, but my calculations definitely felt faster than before.
Just as being surrounded by Seoul National University students would shame anyone into studying, being surrounded by androids who worked all day made it hard to lie in bed watching Netflix.
Of course, that did not mean I needed to become an expert in every field like the staff officers. What mattered for me as a leader was not doing everything myself, but judging what mattered most and entrusting it to those best suited for the job.
In that sense, the first thing I needed to push forward as a leader was clear.
Completing SurvivalNet, a massive community that would connect survivors throughout the country.
“...Isn’t that just for personal reasons?”
Absolutely not.
There were solid reasons why I needed to create an independent online community, one that only I could control, in a world facing collapse, or rather, already halfway collapsed.
Three whole reasons, in fact.
“...Go on.”
First.
Obviously, the new SurvivalNet would not attract only the “ideal” survivors I wanted. Infected people might enter. Psychopaths or outlaws who killed people merely because they were bored might infiltrate. Government personnel preparing to flee to Jeju Island might even sneak in to gather information.
But if people like that became active in my community, paradoxically, it meant even those troublemakers would be acting within my sight.
It would turn dangers beyond my knowledge and control into dangers I could recognize and control.
At first, it would be nothing more than a place for light information exchanges, bartering, idle chatter, and random posts. But as users gathered, the community would gradually replace the functions of collapsed surface society.
And if I discovered talented, useful survivors in the process? I could verify their identities, determine their locations, then dispatch a helicopter and bring them to the shelter.
That was the second reason for founding the community.
The external deployment teams, including Deputy General Manager Lee Junsu, were transporting as many people as possible while evading military and police surveillance. But because secrecy was their highest priority, they could only bring in three or four people per day at most.
At that pace, filling the shelter’s total capacity of 6,720 people before the cure was completed would be impossible.
But SurvivalNet would change things. Even after the Korean Peninsula was engulfed in flames and madness, we could remain in constant contact with surface survivors, screen their identities and character, and recruit suitable talent.
And lastly, the third reason.
I wanted to use the internet too.
“...Then just say that.”
* * *
February 22, 2027.
Tomorrow would mark exactly one month since D-Day.
According to the operators led by General Kang, China appeared to be on the brink of using tactical nuclear weapons.
Though it had not been announced in the media, China had begun indiscriminately isolating not just infected and suspected infected people, but even ordinary civilians it deemed worthless, true to its long-cultivated contempt for human life.
We had noticed the signs through reconnaissance satellites around five days earlier.
Of course, if China had seriously intended to hide it, we would not have discovered it so easily, but...
[Massive vehicle convoys confirmed on major roads entering the Sichuan Basin. Includes numerous military transport vehicles and civilian cargo trucks.]
[Estimated number of people being transported: Impossible to calculate.]
...China did not seem to be trying to hide it at all.
An endless line of military transport trucks, massive cement mixers, and cargo vehicles with their beds hidden beneath tarps.
They said it was a myth that the Great Wall could be seen from space with the naked eye, but that convoy was so distinct on satellite cameras that it looked visible even from beyond orbit.
Tens of thousands, no, hundreds of thousands of transport vehicles streamed red headlights day and night, like a gigantic centipede crawling across the dust of the continent.
Chinese authorities were forcing everyone into one place, whether they were infected, suspected of infection, or civilians who refused to comply with control measures.
The Sichuan Basin, where Liu Bei had founded the Kingdom of Shu in the Three Kingdoms era.
And every possible route out of that enormous basin, including highways, railways, tunnels, and mountain roads, was occupied by heavily armed soldiers.
But it was physically impossible for troops alone to completely seal off such a vast basin, so the Chinese military chose a more inhumane method.
If isolated civilians showed any sign of stepping beyond the blockade, they were warned once, then shot.
Rat-a-tat-tat!
Similar horrors unfolded throughout the Sichuan Basin.
Watching family and friends be shredded into bloody pulp by machine-gun fire, citizens were forcibly taught that trying to flee toward mainland China meant certain death.
The last escape route chosen by millions of refugees driven to the edge was Tibet, with its minus-twenty-degree cold and treacherous highlands.
Even China’s formidable information controls could not hide forever the horrific truth that it had shot and killed hundreds of millions of its people.
Satellite photographs showed hundreds of thousands of people filling Beijing.
The peaceful marchers chanted only one thing.
“Give us back our families.”
The Chinese government answered that desperate cry with bullets.
Beijing was painted the Chinese people’s favorite color.
* * *
Only one day had passed since it became known that all domestic and international trade had been completely cut off. The patience of citizens who had endured by trusting the government finally reached its limit, and a nationwide hoarding frenzy erupted.
The man had a gas mask, but he intentionally did not wear it. Most people were barely managing with ordinary masks. If he walked around in a gas mask and looked prepared, he would become an easy target.
Naturally, sacks of rice and fresh foods like vegetables had disappeared from big-box stores long ago. The same went for meat, fish, and even long-lasting canned goods.
All that remained were lentils nobody would eat even if they were free, coffee grounds, cheese, various seasonings, and a few unpopular snacks.
“...”
Yet the man, wearing three masks layered over one another, hurriedly swept even those into his shopping cart before anyone else could take them. Someday, he would surely have to live off this stuff.
Old people who still could not grasp the situation kept saying the country would never collapse and everything would be fine, day after day. At this point, if they still did not understand, they were beyond stupid. It was just natural selection.
The military and police no longer even moved for ordinary violence. There were far too many major incidents demanding their attention.
“Argh! Aaaah! Aaaaaah!!!”
Just dealing with infected people who mixed in among the uninfected citizens crowding into big-box stores for survival supplies was overwhelming enough.
The man casually turned his gaze toward the screams.
The infected person seemed to have hidden a virus-filled syringe inside their sleeve, then plunged it deep inside someone else’s padded jacket.
Military and police personnel nearby immediately rushed over and began mercilessly beating the infected person, but even while being struck with batons, they let out chilling laughter.
The surrounding citizens merely flinched a few times as they watched the infected person collapse in a pool of blood. Not one of them told the officers to stop.
That was the kind of world it had become.
‘Fuck.’
The Republic of Korea could never return to how it had been before the virus spread.
The man swallowed the curse that rose in his throat, but did not forget to keep his distance from those around him. He remained ready to draw the jackknife hidden against his body and slash at any moment.
Fortunately, nothing happened before he returned home. He deliberately circled through alleys in case someone was following him, but no one trailed behind him in the end.
It was probably because, as SurvivalNet had advised, he had not carried anything as obvious as a sack of rice.
“Phew...”
6:00 PM.
Staring at the elevator that had stopped due to the blackout, the man sighed and trudged up the stairs to the thirteenth floor of his apartment building.
The moment he entered, he locked the front door’s double locks. Only after carefully drawing blackout curtains over the windows to prevent light or sound from leaking outside did he finally let out a sigh of relief.
Thanks to the high-capacity power bank he had bought for camping before everything began, he enjoyed the privilege of being the only person in the apartment complex who could use as much electricity as he wanted at night.
In the dark small room, the man turned on a low-power laptop instead of his desktop computer.
He was accessing <SurvivalNet>, which had been exploding in popularity across every kind of online community for the past few days.
Once the infection rate passed 55%, the government even gave up its daily NIV virus briefings, which it had maintained since the beginning of the crisis.
With the national system practically giving up, it was perhaps inevitable that SurvivalNet, appearing like a comet, would capture the attention of survivalists like the man.
He had heard rumors that the government had created it to soothe citizens’ fears, but the government itself had made no response, so he could not be sure.
In any case, there was another reason SurvivalNet had become the center of attention.
The quality of information posted by one of its administrators, “ADMIN1000,” was astonishing.
Whether ADMIN1000 was a man or a woman, their posts were far more accurate than the government’s official materials. They released mountains of information ordinary people could never possibly know, so anyone who truly understood the severity of the situation had no choice but to read ADMIN1000’s posts closely.
The man himself had escaped infection risk once thanks to a post ADMIN1000 had uploaded not long ago.
What had ADMIN1000 posted today?
Scanning the list of latest announcements, the man suddenly stopped his finger.
ADMIN1000: (Urgent) Infections exploding in the Seoul metropolitan area and all major cities. Uncontrollable.
ADMIN1000: Do not go outside under any circumstances.
Whatever else was true, one thing was certain.
<SurvivalNet> did not appear to be a site operated by the Republic of Korea’s government.
It was noisy outside.
“...”
The man stood there for a long time, looking out the window.
Seoul was burning so brightly that it was hard to believe it was night.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









