WeTried Translations
Translator/Editor: Asakusa
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Veteran of the Northern Front ◈
Chapter 52: Oath of Loyalty
──────
With Oscar and Edgar having joined us, I decided to introduce them to the others.
“Say hello. This is Max. He’s been following me since the Northern Front.”
“I look forward to working with you.”
“And this is...”
Before I could introduce him, Dihelm spoke first.
“My name is Dihelm. It is an honor to meet Young Master Oscar Rotgen, whose fame as Glorian is so renowned.”
There was a slight challenge in his gaze.
True to someone with a strong sense of self and a love for discussing scholarship, he seemed fired up at the sight of Oscar.
Oscar paused for a moment at that look, then smiled as though it meant nothing.
“I am Oscar Rotgen. I have heard of Sir Dihelm. They say there was an exceptional strategist who followed Count Graum into war and displayed brilliant tactics.”
“You flatter me. More importantly, I am a commoner and not worthy of being called sir. Please withdraw that title.”
“Counts and nobles of higher rank may grant the title of baronet with the Imperial Family’s approval. Since the Count has now formally received his title, I am sure he will naturally grant you that rank as well.”
“Well...”
“Besides, I still have many shortcomings. I hope Sir Dihelm, who has served the Count for so long, will teach and assist me greatly.”
When Oscar bowed first with a soothing tone, Dihelm’s momentum completely faded.
He had been drawn in by Oscar’s humble yet gentle manner.
“Ahem, if you insist...”
“I look forward to working with you.”
Watching Oscar handle Dihelm as though he were a younger brother, I let out an inward exclamation.
‘Setting aside their individual abilities, you can’t ignore the difference in experience.’
Oscar might not look it, but he was twenty-five.
Dihelm was twenty-one.
Oscar was older and had lived in the capital, making him more skilled at dealing with people. Dihelm was still no match for him.
He probably knew that himself, which was why he backed down first.
Perhaps Oscar wanted to build a relationship, knowing they would see each other often.
Oscar asked Dihelm about his scholarly lineage.
“Which scholarly lineage do you follow, Sir Dihelm?”
“I do not know the exact lineage. All I know is what I learned from an elder who retired after serving as an official.”
“May I ask that person’s name?”
“I called them Master Raymon.”
“What?”
Oscar’s eyes widened.
“Raymon? Do you mean Lord Raymon Diel?”
Among Raphael’s countless scattered schools of thought, Raymon Diel was the one person who had inherited the only lineage that could be called the legitimate line.
Raymon had been a friend of the previous Count Rotgen, Oscar’s grandfather, and was known as one of the Empire’s greatest scholars. However, unable to endure the Noble Faction’s schemes, Raymon had retired and vanished from public life.
“What a connection... I, too, received some instruction from Lord Raymon when I was young.”
“Is that so?”
“Yes. I never imagined I would meet one of Lord Raymon’s disciples like this.”
“I never knew Master was such an impressive person... I always thought he was just a talkative old... Ahem!”
“Haha, they certainly do like to talk.”
Raymon had never formally taken disciples during his active years.
That meant Dihelm was currently the one person who could claim the legitimacy of Raphael’s scholarly lineage. In terms of my previous life, he was like the sole legitimate successor among the countless schools that carried on Confucius’s teachings.
The two looked at each other in wonder after learning something they had not known.
In truth, I already knew that Dihelm was Raymon’s disciple and that Oscar had a connection to Raymon.
‘In the game, Raymon introduced Dihelm to Oscar, who recommended him to Jeg.’
Imagining the synergy those two would show in the future made me smile.
I had formally received my title, and Oscar and Edgar had joined me. There was no longer any reason to remain in the capital.
Before returning north, I visited House Hallios one last time to say goodbye.
“I should be going now.”
“Already? Stay a little longer...”
“I think there’ll be far too much to do in the North.”
“Travel safely, brother.”
“Of course.”
Jeg, who looked reluctant to see me leave, glanced at Oscar behind me and asked in a knowing voice,
“So it’s true that you lured away the son of House Rotgen?”
“Ahaha... It just happened somehow.”
I made an excuse that I had happened to meet Oscar while looking for someone to help manage my territory. Jeg seemed to notice the lie, but did not press the matter.
“Winning over the heart of Young Master Oscar, known as Glorian, is something to envy. Still, keep in mind that some nobles may grow jealous of you.”
I nodded at the thought that those who had tried and failed to recruit Oscar might envy me.
“I’ll be careful.”
“Well, you’ll handle it fine. By the way, you’ll have quite a hard time once you return north, won’t you?”
Jeg kept joking until the end, and I could not help but chuckle.
“Right. I’ll suffer in the North, so you suffer here.”
“Obviously. When we meet again, there won’t be another situation like this. Look forward to it.”
I smiled inwardly at Jeg’s determination to sweep away the Noble Faction and settle the Empire’s turmoil before we met again.
‘The next time we meet...’
I knew it.
When we met again, the Empire would be in even greater turmoil than it was now.
However,
“Sure. I’ll look forward to it.”
I hoped his untainted innocence would last even a little longer, so I simply smiled and clasped his hand.
Despite the larger party, the journey north was comfortable.
I had used the wealth gained from the Emperor Faction nobles to hire a proper coachman, and the Camellun Trading Company had also sent people to greet me after belatedly hearing the news.
“It has been a long time, Lord of the Fortress! No, I should call you Count now.”
Kane, who had finished his business and was waiting for me in a territory near Hellenium, greeted me warmly.
“It has been a while. Have you been well?”
“Thanks to you, Count. More importantly, you are now a margrave and a high noble. Please speak to me casually.”
“Even so...”
“It would put me at ease.”
At Kane’s repeated urging, I finally agreed to drop the formalities.
“If that is what the head of the trading company wants, I will speak casually from now on.”
“Yes. And this is the information you requested in your letter.”
“You worked hard. It could not have been easy to investigate...”
“Haha, not at all. I had already learned some of it while conducting business, so it was not too difficult.”
After thanking Kane, I accepted the documents and began reading them.
They contained the population of the Ermil region.
Before heading to the capital, I had asked Kane to make a rough investigation into the population of Ermil Territory.
‘Was it because he had already looked into it? He finished the investigation faster than I expected.’
Merchants naturally had a rough grasp of how many people lived in the areas where they conducted business.
The information based on that was not detailed, but it was enough to estimate the population.
“One hundred and fifty thousand. I don’t know whether that is more or less than I expected.”
The average population of a county within the Empire was around two hundred to three hundred thousand.
By numbers alone, it was below average, but Ermil Territory’s unique circumstances had to be considered.
‘Around twenty percent of the territory is rivers and forests, while fifty percent is mountain ranges and empty plains...’
Only thirty percent of the territory was actually inhabited.
Naturally, the population could not be large.
“Most of the residents are concentrated east of Camilla Fortress, near the East.”
“That is correct. The Raint River flows nearby, making the area suitable for farming. On the other hand, northern Ermil adjoins the national border, so few people live there.”
Around one hundred twenty thousand people lived east of Camilla Fortress.
The remaining thirty thousand supposedly lived around the fortress or as slash-and-burn farmers in the nearby mountains.
‘There are villages and mountain hamlets that have not yet been identified, so the actual population is likely higher, but...’
Even taking that into account, the population distribution was terrible.
‘Whew. Villages and people are gathered around Camilla Fortress, so I have no choice but to develop the area around it gradually.’
Still, the situation was not entirely hopeless.
Villages and cities could be built on the empty plains west of Camilla Fortress. If we carried out reclamation projects along the Raint River to the east, we could create farmland on a scale incomparable to what existed now.
‘And there are several mines hidden in the mountain ranges north of the territory.’
It might have nothing now, but the potential hidden within it rivaled that of any other place. That was Ermil Territory.
Of course, there would be considerable hardship in bringing that potential to bloom.
Swoosh!
“Hm? What is it, my lord?”
“Is there something you wish to say...?”
Oscar and Dihelm tilted their heads at my sudden gaze, so I waved a hand as though it were nothing.
“No, it is nothing.”
Well, if I worked those two hard enough, things would work out somehow.
Even if they said I was being too harsh, it could not be helped.
I would be buried under work just like they would.
‘Every choice comes with responsibility.’
You chose me as your lord.
Grit your teeth and endure.
*****
Fifteen days and three more had passed since we left the capital by carriage.
I felt as though I had returned home.
“Captain, we have arrived.”
“Whew. It has been a long time since I came to Camilla Fortress. Nearly two months... No, has it been three?”
Once the soldiers guarding the fortress were informed that I had arrived, the gates opened and familiar faces appeared.
“Lord Ubel, you have worked hard.”
Marcus, whom I had not seen in nearly a month, greeted me.
“There were no problems while I was gone?”
“That is correct.”
According to Kane, Marcus and the other subordinates who had stayed at the Left Army’s fortress had already returned to Camilla Fortress before I departed from the capital.
It was the first time everyone had gathered in a long while.
“About ten days ago, a messenger came from the Imperial Palace.”
“A messenger? Ah! Because of the awards ceremony?”
“Yes. By good fortune, I was granted a knighthood.”
It was not simply luck. Marcus was already a mana user and had earned many achievements in the recent battle, so receiving a knighthood was only natural.
“Besides me, others also received titles...”
“Haha, Lord of the Fortress, look at this!”
Peiron came running toward me with a knight’s insignia pinned to his chest.
“That one received a title too?”
“Yes.”
The other members besides those two had all received various rewards, such as appropriate sums of money and medals.
‘Still...’
I shifted my gaze to Marcus and Peiron.
Having received knighthoods, the two were now quasi-nobles.
‘To become formal knights, they would need to be invested by a lord, but...’
Knights who held the title without entering a lord’s service, or who had been abandoned by their lord, were commonly called free knights.
‘One day, I should find a chance to subtly bring it up with them...’
Just as I thought about asking Marcus and Peiron whether they would like to be invested by me,
Thud!
The ground seemed to shake with the loud sound.
Startled, I looked up.
Everyone was kneeling on one knee before me.
Marcus, Max, Martin, Walter, Jackson, Ren, Kram, Raul, Marco, and the others who had been with me since our days as penal soldiers. Carbin, Dihelm, Peiron, Kane, Oscar, Edgar, and the soldiers who had joined us later. All of them looked at me with determined eyes.
“Why is everyone suddenly doing this?”
Marcus stepped forward as their representative and spoke.
“We have wished to tell you for some time, but the state of the nation was chaotic and circumstances did not allow it, so we delayed it. Therefore, we would like to make a formal request on this occasion.”
It was not difficult to understand what he meant.
I asked with a serious expression.
“Are you sure?”
“Yes.”
“Even though you could be treated better in another territory?”
“If we had only pursued personal comfort, I... no, we would not be standing here today.”
It seemed everyone had already made up their minds.
“Though we are lacking in many ways, we still wish to follow you, Lord Ubel. Please permit us.”
“Please permit us!”
At Marcus’s cry, everyone behind him responded in unison.
Watching that scene made my chest itch for some reason.
“...I permit it.”
“Until this body breaks and my breath ends, I will devote my loyalty to my lord.”
Countless people looked at me with burning eyes.
In response to their wish, I answered softly.
“I, Ubel Graum, accept these two knights who have offered me their hearts. Following ancient custom, I bestow the surname Adelberg upon Marcus and the surname Lawrence upon Peiron.”
It was Imperial custom for a lord to personally grant surnames to knights of common birth.
Marcus Adelberg.
Peiron Lawrence.
With my own hands, I bestowed the surnames those two would originally gain in the future.
“Marcus Adelberg will do his utmost not to bring shame upon the name bestowed by his lord.”
“I, Peiron Lawrence, will likewise devote this body to serving my lord.”
After granting the two their surnames, I looked around at everyone and spoke.
“I promise you all here and now.”
“...”
“Whether I am a Count or a margrave, we are starting from the bottom, so there will be many difficult and trying things ahead. Since you have joined me, you will suffer quite a bit as well.”
“...”
“However, you will never regret your decision to trust and follow me. Because I will make sure you have no reason to regret it.”
“We believe you.”
I nodded at the members’ reply.
A vow more precious and valuable than the title of margrave or any territory.
Their vow strengthened my resolve once more.
‘Keep your head straight.’
I had only made it this far.
‘To repay their trust...’
I would not settle for this. I would keep moving forward.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









