WeTried Translations
Translator/Editor: Asakusa
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Veteran of the Northern Front ◈
Chapter 63: Dawn (2)
──────
We occupied the north gate, sent word to Marquis Wild and Duke Zernan, then headed straight for the Imperial Palace.
There were people who opened their windows and peeked at the soldiers bustling about before dawn, but we had no time to worry about them.
“Stop! Stop!!”
At the shout from the soldiers at the front, I frowned and called out.
“What is it?!”
“There is an unidentified group gathered ahead.”
Just as the soldiers reported, hundreds of people were milling about around the Imperial Palace.
“Those are...”
Garsion and other figures from the Emperor Faction.
They had gathered before the palace with their private soldiers.
Startled by the arrival of our forces, they opened their eyes wide when they saw Jeg and me.
“Jeg?”
“That is... Margrave Graum?”
Garsion pushed through the crowd and approached Jeg.
“Jeg! What happened?”
“With Ubel’s help, we broke through the north gate. We sent word to Duke Zernan and Marquis Wild, so the eastern and western armies will enter the capital soon.”
“Is that true?!”
“Yes, but it is too early to relax. The Central Army will arrive around the same time as those two, so we are back where we started.”
Garsion’s gaze darkened.
“We must seize Duke Borgia, who controls the Imperial Palace, before victory is truly within our grasp.”
“What happened to Marquis Charlotte, Her Majesty the Empress, and His Highness the Crown Prince?”
Garsion shook his head at Jeg’s question.
“According to Royal Guards who escaped the palace, it seems the marquis was taken down by Duke Borgia. It also appears that Her Majesty the Empress and His Highness the Crown Prince have been imprisoned by Duke Borgia.”
“Damn...”
“To save the two of them, we first need to get inside the Imperial Palace...”
Following Garsion’s gaze, I turned toward the palace.
A fifteen-meter-high wall protected it.
Countless soldiers lined its top.
“Soldiers loyal to the Noble Faction and Duke Borgia’s private troops are guarding it, so entering the palace will not be easy.”
For Duke Borgia and the Noble Faction, the Imperial Palace was their final stronghold.
It was only natural that they would concentrate their forces to block its entrance.
I clicked my tongue as I looked at the palace gate.
‘Their defenses are no joke.’
The soldiers above were a problem, but even if we somehow forced our way in, the gate’s thickness and durability would make it difficult to break through.
‘What a pain.’
At this very moment, the Central Army was likely marching toward the capital.
We could not afford to be delayed here.
‘No helping it.’
After letting out a short sigh, I spoke.
“There is a way into the Imperial Palace.”
“There is?”
“Yes. We go over the wall.”
Max, Marcus, I, and the soldiers who had received airborne training would climb over the wall and open the gate from inside.
For now, this was our only option.
When I explained the plan, Dihelm, who had been listening beside me, stared at me intently.
Then,
“You led from the front at the north gate, and now you are volunteering for danger again? Absolutely not!”
It was an unusually different reaction from Dihelm.
I immediately understood what he was thinking and smiled inwardly before answering in a stern voice.
“Then are you saying I should send the soldiers into danger and watch from behind?”
“You are the heart of the Northern Army, my lord. What do you think the soldiers will feel if something happens to you?”
“Enough.”
“...”
“How can I hold back in pursuit of this great cause? I have already made up my mind.”
With that, I turned to Garsion.
“Draw their attention here. In the meantime, I will secretly climb over the wall on the left, avoiding the enemy’s eyes.”
“...Thank you for your resolve, Count.”
After speaking, I left with the soldiers who would climb the wall with me and Dihelm.
Once we were somewhat out of sight, I nudged Dihelm in the side and asked,
“Was that enough?”
“I believe it was.”
The truth was, his attempt to stop me had all been an act. It was meant to show the Emperor Faction that I was volunteering for such a dangerous task and making sacrifices, so we could gain more once everything was over.
“You brought it up so suddenly that you caught me off guard. I only went along with it because it was me. Anyone else would have thought you were genuinely angry.”
“I was angry, though.”
“Hm?”
“About half... no, maybe seventy percent of it was not acting.”
Dihelm’s eyes curved into crescents.
“You sought out danger at the north gate, and you are doing the same now. How could I, as your subordinate, be at ease with that?”
“Uh, well...”
“Still, as you said, there is no other solution. More importantly...”
My face was reflected in Dihelm’s eyes.
“I am only letting you go because I believe you will return safely, my lord.”
“Thank you for believing in me.”
“Yes, you should be thankful. If Administrator Oscar were here, Oscar would have stopped you even if he had to grab you by the collar.”
Well, Oscar certainly would.
“Do not worry. I will return safely.”
After reassuring Dihelm in a confident tone, I clenched my fist.
‘If we can just breach the Imperial Palace, catching Duke Borgia will only be a matter of time.’
All we had to do was open the gate.
*****
About seven hundred Noble Faction soldiers had gathered at the Imperial Palace entrance. In contrast, the Emperor Faction had five hundred guards and troops from allied houses, along with three thousand Northern Army soldiers, for a total of roughly thirty-five hundred.
McKel’s side was hopelessly outnumbered, but,
“When will the Royal Guard arrive?”
“They say someone went to persuade them with the imperial edict. They should arrive soon.”
Knight McKel, who had been ordered by Duke Borgia to guard the palace entrance, nodded with a satisfied smile.
“If the Royal Guard joins us, we will have no trouble holding them off until the Central Army arrives.”
After Ivan’s death, the Royal Guard had declared itself neutral and refused to move.
With their force of about a thousand added to theirs, they would be more than capable of handling the enemy.
McKel spoke with a firm expression.
“Our lord ordered us to hold this place at all costs. The Royal Guard will soon arrive, so stay sharp!”
“Do not worry. They will never set foot inside this place.”
“Yes, that is true...”
The wall surrounding the Imperial Palace and its steel gate, a full twenty centimeters thick. Unless they brought siege weapons, taking this place in a short time was impossible.
“There is nothing they can do. All we need is to stall until the Central Army arrives, and victory is ours.”
“Yes!!”
The situation could not have been going more smoothly.
If they simply held on, the Central Army would come and take care of everything.
‘Still, we cannot let our guard down.’
The Margrave of the North was among the enemy.
The one who had ruined their lord’s arrangements.
McKel gritted his teeth as he recalled Duke Borgia’s words.
‘My lord said Ubel Graum was an enemy who threatened Duke Borgia.’
If McKel’s lord considered a man an enemy, then McKel had to be wary of that man.
McKel narrowed his eyes at the soldiers.
“What is the Margrave of the North doing?”
“Well... he is nowhere to be seen.”
“What?”
McKel’s eyes widened as McKel thoroughly scanned below the wall.
As the soldier said, only the Emperor Faction and the Northern Army were visible.
Ubel was nowhere in sight.
‘Could he have given up?’
Perhaps he had realized he could not swiftly take this place and gone to support the east and west gates with a separate detachment.
‘No matter how much of a war hero he is, breaking into the Imperial Palace without proper preparation would be impossible...’
McKel thought Ubel had given up.
Then,
“Aaagh!!”
“E-Enemy!!”
“W-What? How did they get here?!”
Enemies suddenly appeared behind them.
There were only a little over a hundred, but every one of them carried an extraordinary presence.
Especially the blue-haired man at the front, cutting down their men without hesitation.
‘If he is skilled enough to wield spears and swords freely...’
He had to be Marcus, the common-born knight.
‘If that man is here...’
McKel slowly shifted his gaze.
There was a muscular man, unmistakable at a glance, wielding an enormous axe that seemed too large for any person to handle. He rampaged through the soldiers.
“...Ubel Graum.”
Only then did McKel remember.
During the last war, Ubel had climbed over a wall at night, driven off the barbarians occupying the Imperial Army camp, and rescued the soldiers.
‘So that was not merely exaggerated war merit. He really brought soldiers over the wall!’
McKel could not hide his dazed expression at Ubel’s absurd strategy and the soldiers’ ability to make it a reality.
*****
While the Emperor Faction and the soldiers kept the enemy occupied at the gate, I confirmed that every soldier had safely crossed the wall. Then I threw myself at the enemies guarding the gate and shouted,
“Our target is the gate mechanism! All troops, charge!!”
“Waaaah!!”
Gripping the Red Axe, I charged forward like a bull and cut down every enemy in my path.
“S-Stop... Ghk!”
Step by step.
I butchered enemies as I advanced, leaving a long trail of blood behind me.
I tightened my grip and quickened my pace without a care.
“Move!!”
I filled the Red Axe with blood-red aura and swung it with all my strength at the soldiers guarding the mechanism.
Blood sprayed in every direction.
I wiped the sticky blood from my face and secured the mechanism.
“I will open the gate. Cover me and do not let the enemy approach!”
“Yes!!”
Leaving my rear to the squad members and soldiers, I grabbed the handle of the pulley connected to the gate.
Normally, it would take at least two to four people working together to move it, but,
“Hup!!”
As I pulled with all my strength, the gate slowly began to open.
The enemies fighting the soldiers cried out in horror.
“Stop him! Do not let him open the palace gate!!”
They rushed toward me like crazed packs of wild dogs.
I understood their feelings, but unfortunately, they were already too late.
Before they could reach me, the gate opened, and our forces waiting outside poured into the Imperial Palace like a waterfall.
“The gate is open!!”
“Now! Slaughter every corrupt courtier of the Noble Faction who has sickened the Empire!”
Once our forces entered through the palace gate, victory was practically ours. Just as I raised the Red Axe to join the others and finish the battle,
what looked to be at least a thousand soldiers appeared behind the enemy.
“!!!!!!!!!!!!!!!”
Our side faltered at the appearance of new troops, while the enemy brightened.
“The Royal Guard is here!!”
“Huu, we are saved.”
As I frowned, wondering what this was about, I spotted the commander at their head.
‘That person...’
I had seen him with Ivan when I entered the Imperial Palace before.
‘I thought he was with the Emperor Faction. Why is he over there?’
Garsion appeared to recognize him as well and shouted in confusion.
“Sir Patin? What is the meaning of this?! Why is the Royal Guard blocking our way?”
“...The Royal Guard and I merely follow the Imperial Family’s orders.”
“The Imperial Family’s orders? His Majesty has passed away. Who could possibly be giving the Royal Guard orders now?!”
At that pointed question, the man called Patin took a broad scroll from his clothes with a stiff expression.
It was an imperial edict.
Patin read it aloud in a solemn voice.
“On behalf of His Majesty Emperor Billian de Helion, who has passed away, I, Isel Charlotte, command the Royal Guard. The nobles who summoned lords from the frontier and raised armies to exploit the Empire’s chaos are hereby designated traitors. Slaughter them immediately.”
“W-What...!”
“We are traitors?!”
“How could Her Majesty the Empress...”
The nobles murmured among themselves.
Standing behind them, I quietly bit my lip.
‘Duke Borgia, that scheming old wretch...’
Duke Borgia intended to use the imperial edict as justification to officially brand us traitors.
Having heard the edict, Jeg struck his chest and cried out in indignation.
“Sir Patin, do you truly believe that edict reflects Her Majesty the Empress’s will?!”
“...We only follow the imperial edict.”
At first glance, he looked like a soldier faithfully following orders. In truth, he was simply avoiding reality because he did not want to take responsibility for anything.
‘That idiot!’
It was utterly cowardly.
I wanted to punch Patin in the face, but we had no time to waste fighting the Royal Guard.
‘If we are to end this before the Central Army arrives, we must persuade them.’
I threw the Red Axe to the ground and shouted at those empty-headed fools.
“Are you servants of Helion, or servants of Borgia?!”
Patin’s eyes twitched at my shout.
“You are Count Ubel Graum. I understand how you feel, but please watch your words. We are merely following an imperial edict issued by the Imperial Family...”
“Nonsense! How can a servant of the Empire be swayed by an edict made by a corrupt courtier without even properly verifying it?”
“...”
“If that edict is truly genuine, and you have no shame before yourselves, then bring Her Majesty the Empress here! If Her Majesty herself accuses us of a crime, I will gladly cut off this head and offer it to her!!”
There. I had backed myself into a corner and wagered my life that the edict was false.
To refute me, he would have to bring the Empress.
‘That will be impossible.’
Everyone here knew that Duke Borgia had made that edict.
I glanced over the Royal Guards behind Patin.
They still seemed unable to decide what to do. Now was the time.
“If you are truly loyal servants of this Empire, if you are the Royal Guard who protects the Imperial Family, make way! I will personally meet Her Majesty the Empress and learn the truth.”
With those words, I stepped toward the Royal Guard.
“U-Ubel!”
“My lord?!!”
I ignored the shouts from behind and continued forward.
Step. Step...
The distance steadily closed.
When I finally came within arm’s reach, Patin and the other commanders shouted in trembling voices.
“R-Royal Guard, raise your spears!”
Though confused, the Royal Guards aimed their spears at me at the order.
I stared at the sight for a moment, then grasped a trembling spearpoint and brought it to my throat.
“Count Graum, what are you doing?!”
“If you truly believe you are loyal servants following Her Majesty the Empress’s will, and that I am a traitor opposing it, then pierce my throat with this spear at once.”
“I-I...”
“But if that is not the case, move aside.”
“...”
“I have no time to waste being held up by the likes of you.”
With that, I walked toward the spearheads bristling like a hedgehog’s quills.
In the end...
The way opened.
The soldiers stepped aside to the left and right as though the Red Sea had parted.
The Emperor Faction nobles gasped at the sight, while the Noble Faction nobles cried out in despair.
“W-What are you doing!?”
“You think you will get away with ignoring an imperial edict?! Kill that man at once!!”
The first time was difficult. After that, it became easy.
The soldiers pretended not to hear and averted their eyes.
Once the Royal Guard came over to our side, everything proceeded swiftly.
The soldiers lost all will to fight, threw down their weapons, and surrendered. The knights and nobles who could not accept reality and resisted to the end...
“Give up.”
“Ghk!”
Were quickly subdued by the knights on our side, including the Howard brothers.
When the situation had settled and I was catching my breath, Jeg ran over.
“Ubel! Are you out of your mind, charging in like that unarmed? What would you have done if persuasion had not worked?!”
“It worked out in the end.”
That was what mattered, was it not?
Unlike Jeg, Garsion, who had followed behind him, expressed his gratitude to me.
“Thanks to you, Count, we were able to enter the Imperial Palace quickly. I will never forget this service.”
“I only did what needed to be done. More importantly, let us capture Duke Borgia before it is too late.”
“I have already sent out soldiers. There is nowhere for him to escape, so he will be caught soon.”
As Garsion said, once we had entered the Imperial Palace, there was nowhere for Duke Borgia to flee.
In other words, it was only a matter of time before Duke Borgia was captured.
‘We will somehow manage to capture the duke and settle this before the Central Army reaches the capital.’
There had been quite a few problems along the way.
Still, I was relieved, thinking the coup had concluded successfully.
Until I saw smoke rising and bright flames burning at the outer edge of the Imperial Palace.
“What?!”
“W-What is that...?!”
A fire had broken out within the palace.
As everyone froze at the sudden turn of events, several soldiers who had gone to arrest Duke Borgia rushed over in a panic.
“T-This is bad!!”
“What happened?!”
“According to Duke Borgia’s private soldiers, who we just captured, Duke Borgia set fire to the palace to take his own life after being driven into a corner, but...”
“...”
“Her Majesty the Empress and His Highness the Crown Prince were inside.”
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









