WeTried Translations
Translator/Editor: Asakusa
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Veteran of the Northern Front ◈
Chapter 64: No Red Flowers for Ten Days
──────
At an annex palace on the outskirts of the Imperial Palace,
Duke Borgia, having imprisoned the Empress and Crown Prince there, quietly closed their eyes as they faced them.
The noise drifting in from the distant main gate.
It took only a moment of listening to understand.
The Emperor Faction forces had subdued the soldiers guarding the palace entrance and were pushing inside.
“Heh heh.”
“...”
“Heh heh heh.”
The Empress and Crown Prince trembled at the sight of Duke Borgia simply laughing, their expression entirely devoid of emotion.
Then, perhaps having gathered her courage, the Empress forced a mocking smile and spoke.
“It seems the Empire’s loyal servants have entered the Imperial Palace. Now that they have arrived, you are finished. If you give up everything and beg for forgiveness now, I may show you special mercy for old times’ sake...”
At that moment, Duke Borgia abruptly stopped laughing and turned their gaze to her.
“Does Your Majesty truly believe they are loyal to the Empire, no, to the Imperial Family?”
“What did you say?”
“Of course, there are those who are genuinely loyal to the Imperial Family and the Empire.”
There were surely people like that pup from House Hallios who sincerely cared for the Empire.
“However, most of them care nothing for the safety of the Empire or the Imperial Family.”
All they wanted was the power Duke Borgia possessed, that alluring force from which one could never escape after tasting it. The Emperor Faction was merely a mask they wore to obtain it.
The rulers of the past had been the same.
Just as Duke Borgia had been.
It was the nature of power and a natural human instinct.
The Empress shouted at his cold assessment.
“Ridiculous! A filthy corrupt courtier dares to slander the Empire’s loyal servants now that death is upon you!!”
Duke Borgia clicked his tongue inwardly at her inability to see reality for what it was.
‘When I saw her as a child, she seemed to have some sense.’
It seemed that after entering the Imperial Palace and enjoying nothing but wealth and glory, she had forgotten the attachments and desires that most people held.
‘Then again, what does any of that matter now?’
What mattered was that the Imperial Palace had been breached.
Soon, the enemy would come rushing in to claim their head.
Duke Borgia could hold the Empress and Crown Prince hostage until the Central Army arrived, then propose negotiations.
‘That would only be handing them my leash.’
The moment Duke Borgia raised the possibility of negotiations, the Noble Faction would be the first to turn their blades on them.
The Noble Faction was a group bound by interests.
Once they realized the tide had turned, they would bring Duke Borgia’s head to the Emperor Faction if it meant surviving.
‘Tch. I should not have built the faction entirely out of people to use as tools.’
Duke Borgia had deliberately gathered people who were easy to control, but now that things had come to this, the choice left a bitter taste in their mouth.
‘Did the old lord foresee even this?’
They suddenly recalled the last thing the former Marquis Hallios had said before stepping down from office and retiring.
‘If you treat people too calculatingly, you may come to regret it deeply. Rather than keeping useful tools at your side, it would be better to keep people you can trust.’
‘Where can such people be found in a world where even one’s family is hard to trust?’
‘Heh heh. Why are you already so twisted in your thinking at such a young age?’
‘...’
‘Do you intend to live your whole life distrusting others simply because people are hard to trust?’
‘...’
‘No red flowers bloom for ten days. I know you are obsessed with success and power, but those are useless things that fade with time. Someday, you will learn that the bonds built over a lifetime are what matter most.’
Even now, they could not fully agree with those words.
Still, there was something to them.
With life and death hanging in the balance, all the power and wealth Duke Borgia had accumulated were of no help at all.
‘How empty.’
Staring blankly into the air, Duke Borgia reflected on how things had come to this.
Had Duke Borgia underestimated them too much?
Had the plan itself, to drag things out and eliminate the Emperor Faction without suffering major losses, been complacent?
No. Duke Borgia already knew those were not the answer.
There had been only one variable.
That variable had created a crack in Duke Borgia’s perfect plan.
‘Ubel Graum.’
The one who had made them aware of the coup.
The culprit who had forced it to succeed.
If that man had not suddenly acted as though he knew exactly when the Emperor would die and broken through the north gate, the plan would not have failed, nor would Duke Borgia now be facing death.
Duke Borgia looked toward the entrance of the Imperial Palace, where the commotion continued in the distance.
Thinking of the Emperor Faction and the northern pup who must be there made something twist unpleasantly inside Duke Borgia.
‘Heh heh. Do you think you have won just because you can capture me?’
If so, they were badly mistaken.
‘Marquis Wild. Bringing that man in was your mistake.’
Because they were both from the West, Duke Borgia had once kept Marquis Wild under their command. Duke Borgia knew exactly what sort of person Wild was.
Someone who valued strength over conversation.
Someone who would stop at nothing for personal gain.
‘That is why I used him as no more than a hunting dog before casting him aside. Yet they have invited such a man into a land flowing with milk and honey.’
A hungry hyena like Wild would never quietly return to the West.
‘An age of chaos will begin in the Empire.’
Certain that an upheaval greater than anything before would soon arrive, they let out a low laugh.
“Heh heh...”
Though Duke Borgia no longer had the strength to stop that chaos,
“I can still pour oil on it and make it worse.”
“W-What are you suddenly talking about?”
Ignoring the Empress’s question, Duke Borgia briefly left and gathered the house soldiers.
“Collect all the oil from the kitchen and storerooms. Spread it throughout the palace, then leave this place.”
“My lord?!”
“If circumstances leave you no choice, you may go to the Emperor Faction and surrender. This is my last order.”
Some hesitated, but when they sternly reminded them it was an order, they reluctantly moved.
Once their subordinates had finished their task and all departed,
An ominous air settled over the palace.
Whoosh!
Duke Borgia lit a candle and returned to the still-imprisoned Empress and Crown Prince.
“Y-You, what are you...”
“Heh heh. Though I was not a loyal servant in life, perhaps I can become one in death and attend you both.”
The mother and son widened their eyes.
Realizing what he intended, they struggled desperately to escape, but their hands and feet were bound.
“C-Chancellor!”
“C-Calm down!! I will speak well of you to the Emperor Faction nobles, so...”
“Heh heh. Your Majesty, that will not do.”
Then, smiling with narrowed eyes, he spoke to them.
“A jewel in another’s hand is worth less than a stone in mine.”
“...”
“Would it not be better to destroy it with my own hands rather than have it taken from me?”
“Y-You vile...!!”
“Heh heh heh. This old servant will attend you on your final journey.”
With those words, they threw the candle in their hand onto the floor.
Heat haze and flames rose on all sides.
The fire stretched itself awake, slowly growing larger before swallowing the palace along with all three people inside.
*****
After hearing the report from the soldiers, I could not hold back a sigh.
“Ha!”
Duke Borgia set fire to the Imperial Palace and committed suicide with them because Duke Borgia did not want to hand over the Empress and Crown Prince?
‘That crazy old fool...’
The decision went beyond simple malice. It carried a madness that left my mind reeling.
I was not the only one with a headache.
“H-Her Majesty the Empress and His Highness the Crown Prince have died?”
“Report properly! Are you certain the two have passed away?!”
The Emperor Faction nobles collapsed to the ground with expressions as if the world had ended.
Why had they launched this coup?
Driving out the Noble Faction and Duke Borgia was part of it.
But the fundamental reason was to place the Crown Prince they supported on the throne.
Yet now,
“S-Sir Garsion, what are we supposed to do now?!”
“If Her Majesty the Empress has passed away, and even His Highness the Crown Prince is dead, then we...”
The Empress and Crown Prince, their political backers and allies, had died in such an absurd manner.
For the Emperor Faction, it was like a bolt from the blue.
“...”
“Sir Garsion, please lend us your wisdom...”
I was sighing as I watched Garsion stand there blankly while the Emperor Faction nobles anxiously pressed him for an answer when,
“My lord.”
Dihelm carefully tugged at my collar.
I glanced around warily and asked in a whisper,
“What is it?”
“The situation is extremely unfavorable. I believe we must quickly find a way out.”
The deaths of the Empress and Crown Prince certainly made things complicated, but did we really need to find a way out immediately?
When I asked about it, Dihelm answered with a grave expression.
“The Empress and Crown Prince died during the coup. They were caught in a fire. It is obvious that Duke Borgia was behind it, but given the circumstances, other claims will surely arise.”
In other words, people might say the Emperor Faction had murdered them.
Or that they had died because of us.
“Besides, how will we stop the Central Army?”
If the Empress and Crown Prince had been alive, we could have persuaded the Central Army.
With Duke Borgia and the Noble Faction defeated, they would have lacked justification to openly reject an Imperial command.
But now, there was no legitimate heir of the Imperial Family to stand against them.
Simply put, the brake that could control the Central Army had failed.
“If things go wrong, we may truly be branded traitors and killed. Therefore, you must find a means to ensure your safety.”
“There cannot be anything like that in a situation like this...”
“There is one person, is there not? Someone with justification to stop the Central Army and who is now closest to succession in the Empire, with His Highness the Crown Prince gone.”
“Ah!”
The Second Prince.
He could do it.
‘With the Crown Prince dead, the Second Prince is now first in line to the throne.’
If we put him forward, stopping the Central Army would not be difficult.
‘Of course...’
To the Emperor Faction, which had supported the Crown Prince, the Second Prince would be an uncomfortable presence.
‘That is why they have hesitated without mentioning him until now.’
But I was different.
‘From the outside, I joined this matter reluctantly after accepting an earnest request from my close friend Jeg.’
My ties to the Emperor Faction were loose.
I made my decision.
“Dihelm, go find the Second Prince with Marcus.”
I wanted to go find the Second Prince myself, but there were too many eyes on me.
At my order, Dihelm nodded.
“Yes. We will bring His Highness here without fail.”
I secretly sent Dihelm, Marcus, and a small number of soldiers to locate the Second Prince, then turned my attention back to the Emperor Faction nobles.
“At this rate, we are all going to die.”
“Because of Duke Borgia, that cruel monster...”
The nobles did nothing but lament their fate.
When no solution emerged, Garsion finally spoke.
“For now, let us conceal the news of His Highness the Crown Prince and Her Majesty the Empress, then urge the Central Army to surrender.”
“You mean we should hide the information?”
“Yes. The Central Army may have had no choice but to move under Duke Borgia’s orders, but this march must have been burdensome for them in many ways. We can use that against them...”
Just as Garsion began laying out the plan,
Rumble...
Along with a tremor that seemed to shake the ground, a column of cavalry appeared from the direction of the north gate.
‘That is...?’
I frowned when I saw the banner carried at the front.
A red wolf with a sword in its mouth.
As far as I knew, there was only one house in the Empire that used such a crest.
While I frowned inwardly, the cavalry had already entered the Imperial Palace.
The western riders gave off a vicious aura, like untamed wild horses.
But at the appearance of one man, they all became tame.
Clop. Clop.
A man riding a massive black horse emerged through the cavalry.
A deep scar marked his face. He approached us with an arrogant expression and spoke.
“It seems things are roughly settled. Can someone explain the situation?”
The Beast of the West.
The Empire’s most fearsome.
Marquis Wild had arrived.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









