WeTried Translations
Translator/Editor: Asakusa
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ A Wandering Warrior's Survival Guide ◈
Chapter 58: To Be Free Is to Be Strong (1)
──────
The moment Yu So-myeong met Cheon Hwi's eyes through the clouds of dust, he felt himself crushed by powerful demonic qi and seized by fear.
Shhhhhh...
Goosebumps rose on his skin.
Since leaving his cult disguised as the Bright Light Cult, he had never seen anyone in the Martial World surrounded by such demonic qi.
It was not merely denser. Its flow had stabilized. The dense demonic qi latent within Cheon Hwi's body had been gathered into energy refined to a higher level.
He did not know what had happened, but one thing was certain.
‘That bastard Cheon Hwi gained something in there.’
And he had emerged as an entirely different person.
Yu So-myeong narrowed his eyes, hiding his shock with difficulty.
He had expected only one possible end for Cheon Hwi. Like the others, Cheon Hwi would be devoured by a inner demon, lose his senses, become a monster that tore at its own flesh, and die inside.
‘For him to have gone in and emerged none the worse, two days had already passed since he entered. It was too soon for him to have been frightened by the demonic qi and turned back.’
“Were you devoured by a inner demon and only now emerged?”
But Cheon Hwi before him looked perfectly fine. His breathing was deep, calm, and orderly, not that of someone who had gone mad, fainted, and then returned.
More than anything, there was the aura surrounding Cheon Hwi.
In the two steps Cheon Hwi took closer, countless thoughts passed through Yu So-myeong's mind.
‘His aura is different. What is this feeling?’
It was an aura he had never felt before. Wicked qi and demonic qi coexisted within Cheon Hwi.
As a demonic martial artist himself, Yu So-myeong could not fail to recognize that the demonic qi which had once wandered and churned within Cheon Hwi was now orderly.
Cheon Hwi casually pushed up the brim of his bamboo hat and spoke.
“Have you been waiting longer than expected?”
“Waiting? It has already been two days.”
“Ah. It took quite a while.”
After dozens of reincarnations, Cheon Hwi felt as though he had struggled through at least several days. Yet only two days appeared to have passed in reality.
‘It took quite a while?’
Yu So-myeong's brow twitched as he struggled to manage his expression.
What an indifferent answer, as though he had merely gone to gather wild greens on the mountain behind his home and had taken longer than intended.
Unlike the composed Cheon Hwi, Yu So-myeong's voice trembled faintly.
Cheon Hwi did not miss it. What emotion was that? It seemed to contain a strange sense of frustration and wariness.
But as Cheon Hwi approached, he realized something else. Perhaps Yu So-myeong was afraid of him even as he remained on guard.
Just as a demonic martial artist might instinctively feel awe and fear upon sensing another's dense demonic qi, perhaps Yu So-myeong felt the same.
‘Could this truly have been a cave left behind by the Demon Venerable?’
Even Yu So-myeong had not been certain when he sent Cheon Hwi inside. He had merely considered it the most plausible of several guesses.
But Cheon Hwi's changed appearance left Yu So-myeong no choice but to believe it.
‘It must be the Demon Venerable's legacy.’
“What in the world did you do in there? You spent two days inside, so how did you walk out without a scratch? What exactly did you gain?”
Greed gleamed in Yu So-myeong's interrogating eyes.
Perhaps Cheon Hwi's Eye Art, which read others' emotions, had developed alongside his ability to handle demonic qi.
Instead of answering, Cheon Hwi stared impassively into the air.
‘This is troublesome. I can't explain it.’
There was no way he could explain that he had created the Reincarnation Moving Art, which could not yet be called perfect but let him circulate demonic qi and inner qi together, inherited the incomplete Inkflame Meridian-Shattering Palm, the signature technique of the Inkflame Demon Venerable Yeon Mu-geuk, and heard the Demon Venerable's final request to ease the resentment of a village commoner crushed by the Martial Alliance.
None of those were matters he could speak of lightly.
Moreover, not even a trace remained inside Black Flame Cave. The formation that had sustained the entire cave had exhausted its power and crumbled, while the Demon Venerable's lingering thought had vanished into complete rest.
If Yu So-myeong learned that, he would surely lose his mind and attack at once.
“Well... I merely survived by luck. There was nothing much.”
Cheon Hwi waved a hand lightly and changed the subject.
“So where is the next place for that entrance examination or demonic martial artist selection?”
“...Is that truly what matters right now?”
“Weren't you the one who urged me to enter this cave? I've made up my mind, so take me to the trial grounds.”
Yu So-myeong ground his teeth as he glared at Cheon Hwi's brazen face. He dearly wished to verify the nature of the energy coiled deep within Cheon Hwi's dantian, but for now, he intended to question him calmly.
‘Slowly. I will draw out information. It will not be too late to learn what he obtained.’
“...Fenshui County in Shanxi.”
Yu So-myeong closed his eyes, then spoke after returning to his usual demeanor.
“There is a large island in a lake called Pavilion Lake. On that island is an abandoned inn.”
“An island in Pavilion Lake, Fenshui County, Shanxi. The inn at its center. I will remember it clearly.”
Cheon Hwi turned his back as though he naturally intended to find it alone. Just as he began descending the mountain without hesitation.
“Wait!”
As Yu So-myeong watched that unguarded back, unbearable greed flashed in his eyes.
“I answered what you asked. Is it not only proper that you sincerely answer what I ask as well?”
Cheon Hwi sighed and folded his arms.
He could sense the Demon Cult's characteristic obsession with martial arts and desire to monopolize them.
Yu So-myeong was equally desperate. He had no intention of remaining in a meager position like White Lantern Envoy.
‘If I can gain even a fragment of that martial art, I can cast aside this paltry title and rise straight to the cult's leadership.’
“Tell me what happened inside.”
Cheon Hwi decided there was no helping it and opened his mouth.
“It was nothing much. Perhaps I lacked the aptitude to gain any true insight there. I only received a brief mnemonic formula for handling demonic arts.”
“And?”
“I was caught in a inner demon for around two days. I fought the ghosts of those who died inside, and when I woke, I could handle demonic qi. That is all.”
“...I cannot believe it. It was only something like that...”
Yu So-myeong shook his head.
“If you doubt me, why not go in and see for yourself?”
Cheon Hwi shrugged and gestured toward the cave with his chin.
But Yu So-myeong's eyes trembled as he looked at it. The demonic qi that had once flowed from the cave had already vanished, yet the fear had already been branded into him.
Cheon Hwi saw through him.
‘That bastard does not dare enter.’
Had Yu So-myeong not forced more people than anyone else into that place, then watched them return mad or dead?
Yu So-myeong was far too clearheaded to indulge in demonic matters.
‘I do not know what remains in Black Flame Cave. But Cheon Hwi certainly gained something. In that case, Cheon Hwi is more valuable than the cave.’
Although he knew it would be quicker to enter the cave and investigate personally, Yu So-myeong reasoned his way into settling on watching Cheon Hwi more closely instead.
Yu So-myeong composed his expression and led Cheon Hwi away.
“You must wish to rest. Let us head down together.”
Yu So-myeong had already reached a decision.
He would capture Cheon Hwi and uncover exactly what he had obtained inside. To do so, he planned to ambush him when Cheon Hwi let down his guard the most.
But there was something Yu So-myeong did not know.
Cheon Hwi had followed his third-rate wanderer father's footsteps since childhood and seen more than his share of filthy and underhanded tricks.
He could easily tell the difference between someone with something to hide and someone harboring other intentions.
* * *
By the time they descended from the mountain spur where Black Flame Cave lay and arrived in Baekseok Town, deep darkness had fallen all around.
“Then have a drink and rest well. I will come find you once you have recovered your strength.”
With that, Yu So-myeong immediately left.
Cheon Hwi entered the inn where he always stayed in Baekseok Town.
The moment he entered, those inside grew tense and cautiously watched him.
Cheon Hwi had learned the Reincarnation Moving Art and could wield demonic qi and wicked qi as a single current of inner qi. Even without using any particular martial art, his aura was enough to impose a subtle pressure on ordinary people.
Cheon Hwi restrained his energy as much as possible, but the others hurriedly finished their meals and drinks, paid, and left.
As always, Cheon Hwi was soon alone in the inn.
“S-Sir Hero! You have returned!”
At the waiter's call, the innkeeper came rushing out.
“I thought you had left! Shall I bring you the usual?”
“Please do.”
“Yes, sir!”
Cheon Hwi sat in a corner of the inn and stuffed freshly steamed meat dumplings into his mouth.
He washed away the bloody stench that still clung to his mouth after hundreds of deaths spent doing nothing but spilling blood, using strong clear liquor.
But a single cup was enough to cleanse his palate.
When hot juices and dough filled his mouth, he finally felt that he had returned to the world of the living.
He tossed the last dumpling into his mouth and roughly wiped his lips.
Cheon Hwi searched his robes, took out two taels of silver, and placed them on the table.
Even including the meal and room, two taels of silver was far too much.
“T-This is too much for dumplings, sir!”
The waiter tried to push the silver back with trembling hands, but Cheon Hwi shook his head.
“Keep it.”
“Pardon?”
“You will understand tomorrow morning. Keep it. That way, I can rest easy.”
Cheon Hwi dusted off his martial robes and rose from his seat.
.
.
.
Later that night, at a secluded hour.
Yu So-myeong surrounded the inn where Cheon Hwi was staying with the greatest force he could muster.
“The cult's legacy must return to the cult.”
Cheon Hwi was an outsider. If he had learned anything related to the Demon Venerable, Yu So-myeong had to interrogate him and force him to reveal it.
No. Even if Cheon Hwi's claim that nothing special had happened was true, Yu So-myeong would still make him cough up whatever he possessed.
‘Seven Failed Blade Ghosts.’
They were failures from the cult's process of raising Blade Ghosts, having lost their reason because they could not endure their inner demons.
Though not even a shred of human intellect remained, they were Slaughter Ghosts who had forgotten the pain of their bodies and retained only the instinct to blindly tear apart and kill the cult's enemies.
If the Failed Blade Ghosts attacked as a group, they could easily subdue a second-rate wanderer like Cheon Hwi.
The problem was that these Failed Blade Ghosts knew nothing of subduing anyone. They only knew how to kill.
But that was fine.
As long as they could be forced to withdraw before Cheon Hwi died, it did not matter if his limbs were cut off.
“Grrrr...”
Muscled men dragged enormous horse-cleaving sabers along the ground, thin strands of drool hanging from their mouths. Their eyes had turned red and black as the Failed Blade Ghosts followed Yu So-myeong into the inn.
Yet Cheon Hwi, who should have been on the second floor, was seated on the first floor.
Yu So-myeong's eyes widened.
Cheon Hwi spoke first, as though making a joke.
“I did not expect even the Demon Cult's failed creations to be joining us for the entrance examination.”
Cheon Hwi shrugged and stood.
His indifferent gaze swept over the Failed Blade Ghosts from head to toe.
In the past, Cheon Hwi would have had to offer up dozens of lives and struggle through the mud just to face one of those grotesque monsters.
But now, the Failed Blade Ghosts and Yu So-myeong looked weak to him.
Moonlight slanted through the inn window and settled on Cheon Hwi's bamboo hat.
“Come at me.”
Cheon Hwi's hand swept over the old sword hilt, bathed in moonlight.
“I have been wondering whether the wages I received from the Inkflame Demon Venerable were worth their price.”
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









