WeTried Translations
Translator/Editor: Asakusa
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ A Wandering Warrior's Survival Guide ◈
Chapter 60: To Be Free Is to Be Strong (3)
──────
“Ah, I’m dying.”
Cheon Hwi recalled, for the first time in a while, the time when he had endlessly climbed and descended mountains with Yi Mu-gwang on their way to Changchun.
The harsh, layered mountain paths they had crossed from Heilongjiang toward Jilin.
He had possessed no inner energy worth mentioning then, so it had surely been worse than now. Yet strangely, the terrain here was more treacherous.
No matter how much he had tempered his body with inner energy, climbing through mountain valleys in search of a slash-and-burn village whose location he did not even know was no easy task.
‘Come to think of it, didn’t I look much the same back then?’
His martial robes were stained with dirt and muddy water, while twigs and leaves were caught in his bamboo hat.
If not for the old iron sword hanging at his waist, he would have looked like a woodcutter chased out of the mountains by wild animals.
Most of all, he was hungry. He wanted a proper meal.
‘A slash-and-burn village...’
Cheon Hwi looked down over the foothills of Mount Taihang and recalled Inkflame Demon Venerable’s request. Slash-and-burn farmers usually did not settle in one place, did they? Naturally, he did not know their precise location.
He did not know the village’s name, nor which surname the residents of the clan village shared.
Slash-and-burn farmers lived in the mountains.
Many did not register their names in the government records, and crossing a single valley could make them people of another district.
Besides, if it had happened over a hundred years ago, it would be stranger for traces of it to remain.
All he knew was that, more than a century ago, people who had lived by cultivating burned fields somewhere in the Taihang Mountains had suffered at the hands of a Martial Alliance pursuit party for feeding the Demon Venerable.
From the Demon Venerable’s account, it seemed they had formed a settlement, but that was not certain.
Finding people with clues like that...
‘Did I accept too little payment?’
He felt shameless thinking such a thing after receiving the Black Flame Essence-Refining Formula and the Inkflame Meridian-Shattering Palm from the Demon Venerable, but after wandering the foothills for ten days, he could not help it.
Cheon Hwi shook his coin purse. It was heavy, yet entirely useless.
“First, I’d better get myself back in order. Eat a meal or something. I need to stop looking like a wild animal and look a little more like a person.”
Cheon Hwi descended the mountain path.
When he finally found a road people actually traveled, he smiled in delight. He asked a farmer working in a field about the place name and learned that he had entered Hebei.
He followed the road into a fairly large town.
Merchants passed by with loaded goods, people carrying medicinal herbs haggled, and the smells of liquor and horse dung mingled in the streets.
It was the smell of people living their lives, one he had not encountered in a long time.
When Cheon Hwi entered an inn deeper within the town, the noisy chatter briefly quieted.
Old martial robes and a bamboo hat.
Those alone were nothing remarkable. The problem was the aura Cheon Hwi gave off. He had concealed his presence as much as he could, but there was no way Cheon Hwi, who was not a master, could hide it all. Those with sharp senses could not help but notice.
Ignoring their gazes, Cheon Hwi sat in a corner.
The attendant hurried over and bowed.
“Bring me your most famous liquor and food. Enough for three people.”
The attendant looked at Cheon Hwi’s appearance and wondered whether he could even pay. It was clear he was a martial artist, but that did not necessarily mean he had money.
As the attendant hesitated, seeming to choose their words carefully, Cheon Hwi quietly lifted the coin purse from his robes.
At the clinking sound, the attendant’s eyes widened, and they eagerly took the order.
“Yes, Hero! I’ll bring it right away.”
Cheon Hwi lifted his cup and moistened his throat. The water was hot rather than cold, of course, but he was glad simply to have clean water.
Cheon Hwi’s sharp eyes did not miss the attendant’s steps as they turned away.
The length of their stride, and the faint trace of energy spreading from it.
‘Traces of footwork. Is he from the Hao Sect?’
When the attendant set down a bottle of liquor, Cheon Hwi saw the calluses on their hands and knew they were indeed from the Hao Sect.
The knuckles on the backs of their hands bore calluses, the kind one might develop by training to throw punches and could not acquire through inn work.
─ When you enter Hebei, find someone from the Hao Sect at any inn and pass along a message.
Cheon Hwi recalled Han So-gyeom’s words before he had departed.
Cheon Hwi poured himself a drink and happily watched the dishes arrive.
There were noodles in broth with large chunks of meat, stir-fried vegetables, and boiled pork.
As the attendant set down the dishes, Cheon Hwi spoke.
“Excuse me.”
“Yes, Hero. Do you need anything else...?”
Cheon Hwi paid for the meal as he spoke.
“I would like you to pass on a message.”
The attendant’s eyes changed briefly once they clearly understood his meaning.
The attendant cautiously asked in a low voice.
“To whom should I send it?”
“Use your channels to deliver it to Sir Han So-gyeom.”
“What is the message?”
“Confirmed.”
“...Pardon?”
“That’s right. One word is enough.”
The attendant blinked, wondering if he had heard wrong, but nodded anyway.
That was the rule. Do not ask unnecessary questions, and do not pass messages to unnecessary outsiders.
Cheon Hwi handed over a tip.
Receiving his compensation from Han So-gyeom could wait. For now, while he was still in this area, he wanted to resolve the Demon Venerable’s request, or rather, his not-quite-final wish.
“And one more thing. This is merely a personal curiosity.”
The attendant’s gaze grew serious again.
“I’m looking for an old slash-and-burn village in the foothills of Mount Taihang. People who have lived by burning the slopes and farming them for a hundred years, or even longer. Is there a village known to hunters or herb gatherers?”
“The name of the village?”
“I don’t know.”
“The name of the person you seek?”
“I don’t know that either.”
“Any clues?”
Cheon Hwi pondered for a moment.
The villager Inkflame Demon Venerable had mentioned. The person who had given a bowl of millet porridge to a blood-soaked demonic martial artist.
“I heard they suffered at the hands of the Martial Alliance during the Orthodox-Demon War.”
The attendant’s expression turned strange.
The attendant accepted the three mun Cheon Hwi offered and tucked them away.
“There are still mountain folk cultivating burned fields south of Mount Taihang. In particular, I have heard that the area called Fox Valley is where slash-and-burn farmers settled down. Even government officials rarely enter it. I hear charcoal burners, herb gatherers, and slash-and-burn farmers all live mixed together there.”
“Fox Valley.”
“Yes. If you continue along the southern road out of this town, you will reach a city called Xingtai in half a day. It is famous for its large herb market. All the herb gatherers in this region gather there, so they would know more about old mountain villages.”
Cheon Hwi nodded. This was more than enough for the price of the information.
“Thank you.”
“Yes. I will deliver the message you left without issue.”
As Cheon Hwi ate, he sensed that something was about to begin.
The Demon Venerable’s request. He did not know how far a bowl of porridge from over a century ago would lead him now.
Still, he had found signposts.
Fox Valley and the herb market.
After finishing his meal, Cheon Hwi pulled his bamboo hat low and left the inn.
As he walked south, the road gradually widened until a city came into view.
Just as the attendant had said, the moment he entered the city, the scent of herbal decoctions and medicine shops filled the streets. People haggled, laughed, cursed, and drank.
Walking into that ordinary bustle, Cheon Hwi organized what he had to do.
“Perhaps I should buy a bottle of liquor too.”
* * *
“Do you know anything about slash-and-burn farmers who suffered long ago? During the Orthodox-Demon War.”
Cheon Hwi stopped at an apothecary said to be frequented mainly by martial artists and asked.
“That was far more than a hundred years ago.”
The apothecary worker’s expression stiffened slightly.
“Why are you asking that? Besides, slash-and-burn farmers would have moved around constantly from the start, wouldn’t they?”
Cheon Hwi held out a coin.
The merchant then spoke of what he knew, as though it were no great matter.
“Deep within Fox Valley is a place called Inkfield Village. It was originally a village where nameless wandering slash-and-burn farmers settled long ago, though people began calling it that at some point. I believe I have heard that it was a village harmed by demonic cultists.”
“Inkfield Village.”
Of all things, the village’s name contained the character for ink again. He did not know whether it was a trace left by Inkflame Demon Venerable. Still, it could not be a name given without reason.
Names were generally given from outside, not within.
If outsiders had called it Inkfield when they first discovered it, there must have been some connection in their eyes.
“I hear the elders still dislike martial artists from outside. They dislike those carrying swords even more.”
Cheon Hwi gave a bitter smile, thinking, That means me, and asked:
“How do I get there?”
.
.
.
The road into Fox Valley was narrow and rough.
As its name, Cheongseok Pass, suggested, bluish rocks lined the path, while patches of black soil that looked as though they had been scorched long ago showed through the mountain slopes.
Near sunset, Cheon Hwi found a village on a mountainside with smoke rising from it.
It no longer seemed to live by slash-and-burn farming. There were no signs of fires being set nearby, only traces of crops well suited to high ground being planted in abundance.
The moment Cheon Hwi entered the village entrance, the men hoeing the fields stopped their work.
The children hid behind the adults, and an old dog tucked its tail and growled low. Perhaps because it knew Cheon Hwi was no ordinary person, it could not bring itself to bark.
“Who are you?”
The first to speak was a bent-backed elder holding a sickle.
Cheon Hwi held out both hands to show that he meant no harm.
“I have come looking for someone.”
“You came looking for someone here?”
“I am looking for the descendants of a villager who hid a blood-soaked martial artist long ago and fed him millet porridge. It happened during the Orthodox-Demon War.”
At those words, the air changed.
The elder’s eyes narrowed. The men nearby tightened their grips.
“Where did you hear that?”
“From that martial artist.”
“Nonsense.”
“I came at the request of a dead person.”
The elder glared at Cheon Hwi for a long while.
The elder’s gaze was full of suspicion, as though asking what sort of man Cheon Hwi was.
Cheon Hwi took a bottle of cloudy rice wine and a sack of millet from his robes.
The elder’s eyes, along with those of the villagers, widened at the sight of the sack.
“Millet...?”
“I heard they gave him millet porridge. He said he could not repay the debt, and asked that I repay the benefactor’s descendants if they still lived. If not, he asked me to pour a drink and soothe the restless souls.”
The elder’s eyes widened further.
It was a story passed down from the generation of their ancestors’ ancestors. They called it a hundred years ago, but it had truly been far longer. It was one of those old tales village elders passed down as they gathered children around them, stories that had become vaguely distant because the villagers had little sense of time.
“...Huh. It would be difficult for an outsider to know so much. Well... follow me.”
The elder led Cheon Hwi behind the village.
A stone cairn stood there. Dry grass stirred around it in the mountain wind.
The elder stopped before it. They said that when someone in the village died, they cremated them here.
“I only heard it as an old story myself. They said someone from the village once hid a blood-soaked martial artist. At first, they approached thinking the martial artist was dead, but though the martial artist was in such a state that death would not have been surprising, his eyes were still moving and he was alive. Since they had to save him, they gave him food and treated his injuries. Medicinal herbs covered the mountains, so it could not have been difficult.”
Without a word, Cheon Hwi opened the cloudy rice wine.
The elder’s voice was dry.
“The martial artists who came storming in then said we had hidden a Demon Cult member. We did not even know what the Demon Cult was. They searched mountain folk who had nothing to eat, as though there were something to plunder, then took their anger out even on the children. Only later did we learn it had been the aftermath of what came to be called the Orthodox-Demon War.”
Cheon Hwi scattered liquor around the stone cairn.
As though making an offering, he carefully placed several handfuls of millet before it as well.
Leaving Cheon Hwi behind, the elder continued.
“They said that after recovering some strength, the martial artist taught the villagers a breathing method for controlling fire. The martial artist said every person lived with an ember inside them, and that it was a way to control it. A way to guide the body’s energy to the fingertips and grow less tired while working the fields.”
The elder looked at the sword hanging at Cheon Hwi’s side and asked:
“Is that the inner energy you martial artists speak of?”
Cheon Hwi did not answer.
Only his brow rose slightly.
‘Demon Venerable, sir. Wasn’t that a fragment of a demonic art, rather than just some breathing method useful for farming?’
He did not know whether the Martial Alliance had learned of that and killed the villagers for it, but the Demon Venerable had not been normal either.
Of course, that did not give anyone reason to cut down the villagers. If learning a breathing method to make sickle work and hoeing less exhausting was a crime, every martial artist in the Martial World should be killed.
“Does that breathing method still remain?”
The elder’s face darkened.
“A little.”
“A little?”
“There was a young man with some talent. He was a direct descendant of the person who had saved that martial artist and suffered for it. He learned that breathing method from childhood. His family name is Gwang Chu, and his given name is Gang.”
“Gwang Chu-gang. May I meet him?”
The elder looked Cheon Hwi up and down warily.
“I have no intention of harming him.”
“That young man has left.”
“Did he go to the city?”
It was common for village people to go to a city. But that was not it.
“No.”
“...?”
“He was already living elsewhere to learn martial arts. Then, a few weeks ago, he suddenly returned to the village. He said farewell, saying he might never return, then left. It was only a few days ago. There was another martial artist with him...”
“...Do you know that martial artist’s name?”
“I do not. But I heard something about a lake... Ah, I remember. He said there was an island in the lake, so I told that Gwang Chu boy to stop talking nonsense. An island in a lake! Hahaha. Isn’t that absurd?”
Cheon Hwi’s eyes narrowed at the elder’s words.
Might never return.
A lake. An island in a lake.
Put those three things together, and the destination was probably the Demon Cult’s entrance examination site.
“Could that place perhaps be Pavilion Lake in Fenshui County?”
“Ah! That’s right. That was certainly its name.”
Cheon Hwi sighed inwardly and looked up at the sky.
It felt as though heaven wanted him to go there.
A descendant of slash-and-burn farmers who had left to become a demonic martial artist.
He considered simply ignoring it and moving on. But he did not think he could sleep peacefully if he did. He had seen the Failed Blade Ghost and learned what the Demon Cult was like, and he had heard exactly what kind of examination it was.
As he left Inkfield Village, Cheon Hwi muttered:
“Demon Venerable, sir. That request you called simple seems to be getting heavier and heavier.”
And so, Cheon Hwi arrived at Pavilion Lake, where the entrance examination would be held.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









