WeTried Translations
Translator/Editor: Asakusa
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ A Wandering Warrior's Survival Guide ◈
Chapter 68: Black Wind Pavilion (1)
──────
The western lakeshore Cheon Hwi reached was quiet.
At the edge of the island, a black pavilion five or six stories tall stood atop a cliff. It was high, but did not seem particularly large.
He should have been able to hear the lake’s waves, yet the sound of water felt strangely distant. The wind was clearly blowing, but it seemed to be swallowed somewhere before it could reach his ears.
Three faintly tangled characters were written across the tilted signboard.
Black Wind Pavilion.
‘So I found the right place.’
Creeeak.
Cheon Hwi lifted the worn bamboo blind hanging over the dusty entrance and stepped inside.
‘...!’
The instant he entered, his view opened wide.
‘A formation array?’
The wonder of the Demon Cult’s demonic formations was truly astounding.
A peculiar formation array seemed to have distorted the size of the space.
The interior was far larger than the pavilion had appeared from outside.
The ceiling was high. A flat section above suggested there was a second floor, but there did not appear to be stairs leading up or rooms one could enter.
There was only an empty wooden floor, pillars, and walls.
Several examinees were already standing inside. There were eight in total, making nine with Cheon Hwi. They kept their distance from one another, remaining on guard.
But when Cheon Hwi entered, every gaze immediately fixed on his chest.
The Flame-Breath Mark. The illusory plaque that signified an instructor’s killer.
Some seemed not to recognize it, while others seemed to recognize what the red illusory plaque was, judging by the change in their eyes.
A voice came from above Cheon Hwi’s head.
“This place. Black Wind Pavilion.”
He looked up, but saw nothing. This time, the voice seemed to come from the wall on his left.
“Gathered. Full roster.”
But there was nothing there, either. This time, the voice came from beneath his feet.
Cheon Hwi’s tense fingertips naturally touched the hilt of his sword.
“Injured. Four. If desired. Forfeit. Examination.”
The emotionless voice, edged with metal, echoed through the space.
He could not determine where it was coming from. Ordinarily, one could sense the source from which a sound originated.
Yet there was not even a trace of a speaker or presence anywhere in the empty room.
‘So this is why they call them Black Wind Demon Shadow.’
The directionless voice came from front and back, left and right, above and below.
“Black Wind Pavilion. Purpose. Cultivate. Excellent demonic practitioners.”
Its tone was stiff and businesslike.
“However. Waste of resources. Unacceptable. Filter out. Those not excellent. Cannot accept.”
Someone looked around in all directions, apparently frustrated by the voice, and spoke.
“So in the end, we just have to kill and be recognized, right? Should we just kill everyone?”
“Incorrect.”
The flat, choppy voice continued.
“Black Wind Pavilion. Not. A place that teaches. Killing arts. No questions. Begin.”
The examinees’ shoulders stiffened as one.
“This cohort. Nine. Prepare.”
The moment the command to prepare was given, strange demonic qi swept over them, making Cheon Hwi dizzy.
“Formation array. Open.”
With those words, the surroundings changed in an instant.
The examinees who had been standing in Black Wind Pavilion’s spacious interior were now scattered across the center of a long, broad clearing.
The ground was black, covered endlessly in black sand. It looked as though they had been dropped into the middle of a desert.
The sand was as fine as dust, but the moment one stepped on it, a clear footprint remained. A full step, half step, even the faint trace of a toe brushing the ground appeared as distinctly as though stamped in ink.
Dozens of black wind chimes hung from transparent threads in the sky. He did not know their purpose, but they seemed intended to detect something and send a signal.
As Cheon Hwi surveyed his surroundings, Black Wind Demon Shadow’s voice once again seemed to occupy every direction.
“First floor. First Test.”
The examinees’ gazes wavered.
“Simple test. Reach. Door in the north.”
The voice was short and dry.
“Killing. Permitted.”
Several pairs of eyes immediately gleamed.
“Noise. Points deducted.”
The wind chimes swayed without a sound.
“Footprints. Points deducted. Excessive presence. Points deducted.”
The Flame-Breath Mark on Cheon Hwi’s chest flickered red.
“Death. Elimination.”
Silence briefly fell. The examinees watched one another.
“Then... begin.”
The instant Black Wind Demon Shadow finished speaking, someone moved.
It was Cheon Hwi.
Whoosh!
Cheon Hwi shot forward like lightning. He was confident in the speed of his movement technique.
The acceleration of the Meteor Chasing the Moon Movement Technique was more than enough to leave the other examinees behind in an instant.
Behind him, powerful demonic qi spread from the large man who had earlier shouted about killing everyone.
The man stood bare-chested, gripping a huge saber as though he might swing it at any moment.
The moment he heard the word begin, he swung his saber at the neck of the examinee beside him.
“It’ll be easier if I kill them!”
Perhaps he thought he would pass if everyone else fell and only he remained.
Clang!
The sound of metal colliding rang out. At the same time, the black wind chimes above his head began to sway silently.
The next instant, the large man’s shadow rose beneath his feet.
Slash!
The shadow became a blade and cut across his shin. Had he not dodged, his leg would have been severed.
“Urk!”
The scream seemed to tell Cheon Hwi exactly how he should move.
Without hesitation, Cheon Hwi used his swift movement technique and raced across the black sand.
The instant his running foot touched the ground.
Whoosh!
As Cheon Hwi’s footprint landed on the black sand, one wind chime twisted over in a grotesque motion.
Immediately afterward, the sand beneath his feet rippled like mud, and blades stained like shadows shot up in an instant.
Crunch!
Astonishingly, the blade rose precisely where Cheon Hwi’s next foot would have landed.
‘Ugh...!’
Shhk!
Cheon Hwi barely changed his stepping foot in midair and avoided it. The blade grazed the hem of his martial attire, tearing the fabric and leaving a shallow wound, but it was not fatal.
After landing, Cheon Hwi stopped as though nailed in place.
His eyes swiftly turned north.
He had clearly covered more than three jang in a single burst the moment the test began. Yet the northern door was still nowhere in sight. It was more than simply far away.
‘This... isn’t about being fast.’
As Cheon Hwi stood still, several people running after him passed him and rushed ahead.
Thinking back on Black Wind Demon Shadow’s earlier explanation, that made sense.
They had never said it was first come, first served, nor that one had to be fast. They had merely said to reach it.
Cheon Hwi was not the only examinee to realize that.
Some focused only on running straight ahead while avoiding as many traps as possible like fools, while others began following Cheon Hwi with slow, careful footwork.
‘This is a shackle.’
The red illusory plaque burning on his chest.
No matter how well he concealed his presence, there was no way to deal with the demonic qi radiating from that illusory plaque.
Even if Cheon Hwi erased every trace of his presence, there was no hiding the demonic qi emitted by the red mark.
‘Leave what cannot be helped.’
There were clear limits to suppressing the demonic qi pouring from the illusory plaque on his chest. Cheon Hwi decisively gave up on concealing all traces of his presence and focused entirely on combining his footwork.
‘Meteor Chasing the Moon Movement Technique, Returning Cloud Step, Serpent-Shadow Step.’
With those three, he could gain speed without leaving any notable footprints.
The mnemonic formulas of the three footwork techniques rapidly interlocked in his mind as though they were a single technique.
‘I have to do this.’
Without delay, he used the Meteor Chasing the Moon Movement Technique. His feet kicked off the ground, launching him into the air.
The principle of swift movement, founded on explosive force, burst forth and sent Cheon Hwi soaring.
True to a movement technique famed for speed, the velocity with which he cut through the air was astounding.
When his body, having passed through the air, fell back to the ground, colliding with the black sand would inevitably leave rough footprints and create frictional noise.
At the peak of his leap, just as his body was about to plunge downward, Cheon Hwi withdrew his momentum and pushed the Returning Cloud Step to its limit.
The flow of his inner qi bent, creating recoil that made his insides ache and his calves feel as though they would burst, but he had to endure it.
Hummm!
It was an astonishing feat.
Cheon Hwi’s body, which had been falling heavily enough to shatter a boulder, strangely slowed as it descended, becoming as light as a feather.
He seemed to linger in the air as though using a lightness skill before landing softly.
The instant his toes were about to touch the black sand.
As his toes met the ground, another footwork technique burst forth in succession.
Shhhhkk!
He twisted and diverted the footprints and presence that would remain even from a soft landing through the flow of the Serpent-Shadow Step.
Like a snake silently crossing a barren sand desert, Cheon Hwi slid forward without leaving any notable trace. The moment he lifted his foot using the flow of the Serpent-Shadow Step, he kicked off the ground with the principle of the Meteor Chasing the Moon Movement Technique.
Even while mixing several footwork techniques, Cheon Hwi’s inner qi remained quiet and steady enough not to trigger the wind chimes.
Explosive leaps, ghostly deceleration, landings that slid across the ground, and preparation for the next leap.
The three footwork techniques intertwined as though they were a single lightness art.
If performed clumsily, the flow through his qi channels would twist, his feet would tangle, and none of the footwork techniques would display any power. But Cheon Hwi’s innate talent made it possible.
Above all, it helped that this was not a combat situation.
Along the path Cheon Hwi took, only faint traces remained in the fine black sand, as though the wind had brushed it. There was not a single mark that could truly be called a footprint.
Even the wind chimes overhead, so sensitive they seemed as though they might sway at the sound of a breath, remained silent as the grave. They detected no signal at all.
The faces of the examinees following him stiffened.
“What is that...?”
“He’s not leaving footprints?”
Perhaps the formation array acknowledged his movement.
The door called the northern door, which had been invisible in the distance, soon began to come into Cheon Hwi’s sight.
Then it rapidly drew closer, covering the distance faster than he ran.
The door itself was closing the distance and approaching Cheon Hwi. It was accepting him.
Cheon Hwi reached out.
Creeeak.
The silent door opened.
At that moment, the black sand was pushed back like waves. The hall warped as though folding, and the wind chimes melted into the darkness.
Cheon Hwi was once again standing inside Black Wind Pavilion’s spacious interior.
After Cheon Hwi steadied his breathing and calmed his wavering inner qi, the other examinees began appearing one by one.
Only three made it through. The door shut with a thud and disappeared without a trace.
Black Wind Demon Shadow’s voice sounded.
“First floor. First Test. Complete.”
A brief silence followed.
“Confirm. Test results.”
Rumble.
One wall split apart, and a black stele slid out.
Letters rose by themselves across its surface.
[Black Wind Trial Record]
Below it, an unfamiliar name was engraved at the very top.
<First Test Results>
[First Place]
[Cheon Ya-yul - Twenty-seven breaths.]
Twenty-seven breaths.
It seemed to be the unit of time Black Wind Demon Shadow recorded for this test.
The two examinees, busy catching their breath and checking their wounds, followed Cheon Hwi to inspect the black stele.
The moment they read the name at the top of the results, they looked shocked.
“C-Cheon Ya-yul...!?”
“Tch! You must not carelessly speak that person’s name!”
Since both of them knew the name while Cheon Hwi did not, he merely thought it must be a name famous in the Martial World.
But from what he heard, it seemed to be more than that.
“The Young Heavenly Demon... Cheon Ya-yul...”
“So that person was here as well...”
‘The Young Heavenly Demon?’
Cheon Hwi’s eyes widened in surprise. Why would the Young Heavenly Demon take the entrance examination?
“Was here. Past examination. Came to kill me. However. Did not kill me. Because this instructor. Capable.”
Black Wind Demon Shadow’s voice echoed dryly.
“Young Heavenly Demon Cheon Ya-yul. Clear strong one. Long time. Unbroken. Record. However. Today. Broken.”
“...?”
‘The record was broken today?’
Hummm!
The stele marked Black Wind Trial Record shook.
Cheon Ya-yul’s nameplate, which had reigned at the very top, was scraped away and helplessly dropped one place. In its place, a fierce red stroke, like the mark of a beast’s claw, was carved deeply into the stone.
[First Place]
[(___) - Twenty-six]
[Second Place]
[Cheon Ya-yul - Twenty-seven breaths]
“What? The name’s blank?”
At another successful examinee’s words, Black Wind Demon Shadow immediately spoke.
“Man standing in the center. Come forward. State your name.”
The man standing in the middle of the three successful examinees was Cheon Hwi.
* * *
At that same moment, Blood Lantern Demon Lord turned his head atop the cliff.
There was a strange reaction coming from Black Wind Pavilion. He could hear the noise made when the Black Wind Trial Record rang as it changed.
“Could the record have been broken?”
Blood Lantern Demon Lord’s eyes narrowed in disbelief.
“...The young master’s?”
Soon, he considered the notion impossible and shook his head.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









