Descent of the Demon God

Chapter 12

Episode 3: 12 Hours (5)

WeTried Translations

Translator: ZERO_SUGAR

Editor: Abstract

Discord: https://dsc.gg/wetried

Episode 3: 12 Hours (5)

──────

4:05 a.m.

The CCTV room was in utter chaos.

Working as a Public Security officer could be dangerous, but none of them had ever felt the fear of death so keenly.

‘Damn it! I should've left when they told me to.’

‘Why did I have to volunteer to stay?’

Those who weren't on duty regretted staying after they'd been told to go home.

It was Gyo Chung who snapped them out of their panic. He was the only member of the Fifth Tactical Squad still unharmed in the building.

“We can't stay here! We need to get out through the emergency stairs at the back of the building!”

“Y-you're right!”

His shout brought Song Wi-gang, chief of the Violent Crimes Division, to his senses. He nodded as he answered.

Four detectives from Team Three of the Violent Crimes Division and three detectives on duty were in the room with them. Their faces tense, they drew their pistols from their holsters.

Clack!

Gyo Chung picked up the machine gun propped beside the monitors and stepped forward.

“I'll take the lead.”

Shff!

He eased open the CCTV room door, pulled a mirror from his waistband, and used it to check both ways down the hallway.

At this late hour, all the fluorescent lights in the fifth-floor hallway were off. The only light came from the green emergency lights near the floor, marking the way out.

‘No one.’

Once he was sure the hallway was empty, Gyo Chung stepped out carefully and motioned for the others to follow.

Chief Song and the detectives followed slowly.

The emergency stairs were in the computer room, the first room down the hallway to the left of the elevator.

“Shh. Let's hurry.”

Tap-tap-tap!

Gyo Chung barely spoke above a whisper. He moved quickly toward the computer room, keeping his steps as light as possible.

The sheer size of the bureau's main building was usually something to be proud of, but tonight the hallway was so long they almost resented it.

At last, they reached the computer room. Gyo Chung, apparently growing impatient, hurried over to open the door.

Just then...

Ding-dong!

The elevator chimed as it stopped.

‘!!!’

Everyone outside the computer room froze, then quickly aimed their pistols at the elevator.

Clunk!

The doors opened, and the fluorescent light inside outlined a figure in the dark hallway.

Their eyes trembled as if an earthquake had struck.

From the elevator came the voice they'd heard over the speakers. It was Cheon Yeo-woon.

“I thought you'd run. Did you come out to meet me instead?”

Fear closed in on them until they thought their hearts would burst.

* * *

Click!

The CCTV room door opened, and someone walked in.

It was Cheon Yeo-woon.

His eyes lit up at the sight of the monitors covering an entire wall.

Nano had already transferred some knowledge of this era into his brain, but seeing it with his own eyes was different.

“Something like this would be quite useful.”

In his day, the only way to keep watch on someone was to send people to do it.

With CCTV and other camera feeds, it looked easy to keep an eye on someone or see what was happening without posting anyone to watch in person.

Cheon Yeo-woon had come here for a simple reason.

‘Nano, you said everything gets recorded here?’

[That is correct.]

He was here to deal with the recordings from the CCTV and the other cameras.

He walked up to the main PC in front of the CCTV monitors and placed his hand against it.

Bzzzz!

Particles from his nanomachines emerged through his skin and formed the glove of his suit over his hand.

A Gatelinium wire shot out of the glove's palm and plugged into the PC's USB-X port.

Snap!

Cheon Yeo-woon's pupils flickered, and the CCTV feeds appeared in the augmented reality overlay in his field of vision.

The feeds showed not only the main building but also the neighboring Traffic Division and Special Ability Users Division buildings, along with the rest of the Public Security Bureau grounds.

His attention turned to the feeds that showed people.

“So that's why?”

Between the cells on the main building's second basement level and those on the first basement level of the Special Ability Users Division building, there were about forty criminals in custody.

They were milling about in confusion, apparently jolted awake by the gunfire.

‘They stayed put because they were locked up. Come to think of it, I was told the Public Security Bureau catches criminals.’

Cheon Yeo-woon's Ki sense could pick up everyone on the Public Security Bureau grounds.

He'd wondered why a group of people in one place hadn't budged despite all the noise. Now he knew.

‘Hmm.’

He'd meant to erase all the CCTV footage and leave.

As he watched the criminals in their cells, the corners of his mouth lifted.

4:15 a.m.

In the basement cells of the Special Ability Users Division building, the Fire Head members woke to one burst of machine-gun fire after another. Confused, they listened for what was happening outside.

They had a reason to listen so closely.

“Brother, looks like it didn't work.”

“Damn it!”

The man who snapped back was leaning against the cell wall. He was bald, with dark bruises all over his face.

He was Son Maeng-dal, a mid-level Fire Head boss.

“...Did the boss fail? And here I thought we'd finally get out of this damn place.”

As it happened, they had the wrong idea entirely.

They'd mistaken the gunfire for a sign that Fire Head had come to break them out.

Son Maeng-dal was in charge of the organization's drug distribution and finances.

More than half of Fire Head's operating funds were in his hands, so the organization couldn't afford to lose him.

Fire Head had even gone so far as to ambush one of the Public Security Bureau's Tactical Squad prisoner transport buses to rescue him.

“Just give it a little longer, Brother. When the boss says he'll do something, he gets it done, doesn't he?”

“After two failures? What the hell's he supposed to do now, you little shit?”

Normally, Son Maeng-dal would've beaten the gang member for that, but with special cuffs on his arms and legs, all he could do was curse.

“I-I didn't think it through.”

The gang member fell silent, embarrassed and deflated.

Just then...

Beep-beep! Clunk!

“Huh?”

All the locked cell doors opened at once.

The Fire Head members had looked ready to give up a moment ago. Now they all cheered.

“Yeeeeah!!!”

After taking a moment to celebrate, they hurried out of their cells.

They searched the Special Ability Users Division offices on the first floor and found the code that unlocked their cuffs. Once they were free, they ran out of the building.

It was four thirty in the morning, but it was still pitch-dark outside.

The entire Public Security Bureau grounds were quiet.

“Why's it so quiet?”

The gang members looked at one another in confusion.

If they'd heard gunfire, there should've been some sign of a battle.

But the grounds were silent.

“Something's off.”

Free of the cuffs that had restricted his internal energy, Son Maeng-dal focused his Ki sense, but he couldn't detect a single person.

One of the gang members spoke up.

“The boss must've brought in professionals. Heh... They really cleaned up after themselves.”

That seemed to make sense. Son Maeng-dal nodded.

If they worked that cleanly, they might even be able to cover up the escape.

Then Son Maeng-dal heard something.

Tap!

‘Someone's there!’

He turned toward the sound. It had come from the entrance to the main building.

There seemed to be someone over there.

He couldn't tell friend from foe, but if it was a Public Security Bureau officer, they'd have to act before a call went out for backup.

“Follow me. I think someone's still alive.”

Whoosh!

Son Maeng-dal took the lead, using his movement skill to race toward the entrance, and the others followed.

Trained in Martial Arts, they knew how to conceal their presence.

Swish!

Son Maeng-dal pushed through the main glass doors and stopped in confusion.

The sharp, metallic scent of blood hit him as soon as he stepped inside.

“Is that blood?”

“I thought they'd cleaned up?”

If they'd erased the evidence, why did the whole lobby reek of blood?

Something was wrong.

Just as a sense of dread came over them, they heard it again.

Tap!

Another footstep.

[That way.]

[Yes, sir.]

At Son Maeng-dal's sound telepathy, six Fire Head members crept toward the spot he pointed out, concealing their presence.

All the fluorescent lights were off, but the green lights near the floor marked the way to the emergency exit, so they didn't lose their way in the dark.

They'd just crossed the lobby and reached the elevator when one of them stepped in something.

Squish!

Something felt wrong underfoot. Puzzled, the gang member touched the sole of a shoe and sniffed what came off.

“Blood?”

It was blood. The gang member looked down, sensing something was wrong.

“Ghk!”

The sight nearly drew a scream.

Ten bodies lay in front of the elevator. They looked like Tactical Squad officers.

They looked as though they'd been caught in a hail of bullets. Not one body was intact.

The gang members had assumed Fire Head had cleaned up after the attack, but that didn't seem to be the case.

[S-something's wrong. I think we'd better get out of the building...]

Just then, something came flying at them.

Bam-bam-bam-bam-bam!

“G-g-g-ghk!”

It tore through all six gang members.

One of them managed a desperate shout through the unbearable pain.

“I-it's a trap! Run...”

‘!?’

Son Maeng-dal and the others had been waiting tensely in the lobby. The shout startled them, and they turned without a moment's hesitation.

Whoosh! Tap-tap-tap-tap!

‘Damn it! I should've known.’

There was no way it could've gone that easily.

They couldn't let themselves be caught. Son Maeng-dal and the others rushed out of the main building and fled as fast as their movement skills could carry them.

A dark figure with long hair stood at the glass entrance doors, watching them flee the Public Security Bureau grounds.

When they dwindled to specks and disappeared, the dark figure vanished too.

Ding-dong!

The numbers on the elevator's LED display climbed one floor at a time, then stopped at the fifth floor.

* * *

6:10 a.m.

There was little traffic at that hour.

A black sedan sped down the road.

In the back seat, a man in his mid-thirties wearing a neat suit was talking on a flexible smartphone. His name was Jo Yu-seong.

“Yes. Yes, Director. Thank you for taking care of such a difficult request so late at night. I'll see you at the office by ten this morning.”

Beep!

When the call ended, Jo Yu-seong wrapped the smartphone around his wrist, looking pleased.

He was tired after staying up all night to get things done, but he was happy with the result.

‘Now all I have to do is get him out.’

The paperwork was in order, and so were the arrangements for Cheon Yeo-woon's identity.

Even Jo Yu-seong was impressed that he'd managed it all within twelve hours.

‘What time is it?’

He switched on the monitor in the front seat's headrest.

A TV broadcast came on, with the time in the upper right corner.

6:12 a.m.

‘I'm more or less on schedule.’

It had been around six when he'd made his offer to Cheon Yeo-woon.

He'd probably reach the Public Security Bureau grounds sometime between six thirty and six forty.

He figured Cheon Yeo-woon would understand a delay like that.

“We have breaking news.”

A male anchor appeared on the screen, and a breaking news banner came up.

The TV happened to be tuned to the local Shenyang news channel.

There wasn't normally a news broadcast at this hour. If they were interrupting the schedule, something serious must have happened.

The anchor delivered the news with a grave expression.

“We have some truly distressing news. Authorities have announced that a senior Fire Head member identified only as Mr. Son and other members of the organization have escaped from the Public Security Bureau's holding cells. They were arrested at the scene of a drug crime early this morning.”

“Huh?”

Jo Yu-seong had only been half watching, but now he frowned.

Of all times for news like this to break, why now?

Then the anchor continued.

“During their escape, Mr. Son and the other Fire Head members killed about thirty Tactical Squad officers, as well as detectives from the Public Security Bureau's Violent Crimes Division...”

As the anchor spoke, the broadcast showed CCTV footage from the Public Security Bureau.

It showed Fire Head members going into the main building. That was followed by what looked like flashes from a barrage of gunfire, visible through the building's windows.

“Whoa...”

That was all the CCTV footage they showed.

The broadcast cut to an emergency press conference.

A middle-aged man with scattered strands of white hair, apparently the director of the Public Security Bureau, stood at the podium, his face flushed as he gave his statement.

“After committing these crimes during their jailbreak, Mr. Son and his accomplices destroyed all the data stored in the Public Security Bureau's CCTV room before fleeing. Chief Song Wi-gang of the Violent Crimes Division made a copy of the footage of their crimes, but he was killed in the line of duty while trying to get away. The Public Security Bureau will not let this go unanswered, and...”

“Wh-what in the world...”

Jo Yu-seong stared at the news, too stunned to say anything more.

He couldn't begin to understand what had happened at the Public Security Bureau in just twelve hours.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried