Descent of the Demon God

Chapter 13

Episode 4: Recruitment Offer (1)

WeTried Translations

Translator: ZERO_SUGAR

Editor: Abstract

Discord: https://dsc.gg/wetried

Episode 4: Recruitment Offer (1)

──────

AM 06:10

Fifth floor of a university hospital’s inpatient wing in Shenyang.

A haggard-looking man lay in a six-bed room. It was Yi-myeong, the leader of Team 3 in the Public Security Bureau’s Violent Crimes Division.

He’d undergone a thorough examination, just as the emergency room surgeon had advised. Despite the two gunshot wounds, he was expected to recover in a week.

[There’s no sign of infection, and you’ve already had regenerative treatment. If you rest here for about a week, you should be able to return to work.]

He’d been told he could leave the hospital in a week and go back to desk duty. He counted himself lucky.

‘Ugh... It’s so loud.’

The TV was turned up loud enough to get on his nerves. Still, it was a shared room, and he couldn’t quite bring himself to ask anyone to turn it down. As luck would have it, every other patient in the room was elderly.

‘Don’t they ever sleep?’

Men and women alike, none of them seemed to sleep much at all. The TV had even been on all night.

‘Damn it. I got shot. They could at least have put me in a private room and billed my accident insurance.’

He’d been pleased the night before when he found out his insurance would cover the stay, but of course they’d still found a way to be cheap. The moment his one-week recovery estimate came in, they’d stuck him in a shared room without a second thought.

Grrrrowl!

His stomach was demanding food. He’d missed dinner the night before and gone to bed on an empty stomach after his regenerative treatment. He’d woken in the early hours.

Just then, a nurse came into the room.

“How are you feeling?”

As she came over to check on him, Yi-myeong asked, “Excuse me, when can I have something to eat?”

“Oh, food. Just a moment.”

The nurse looked over his chart and smiled.

“Your doctor will be doing rounds at noon. If everything looks good, you can have some porridge for lunch.”

“Ughhh.”

Yi-myeong looked like he’d just been given a death sentence. He was already dying of hunger. How was he supposed to last until lunch?

He knew what the answer would be, but he decided to try his luck with something else.

“Any chance I could have a cigarette...?”

Just then, something on the TV caught his ear.

“We have breaking news. This is truly distressing news. Authorities say a Fire Head officer identified only as Mr. Son and several other members of the organization have escaped from the Public Security Bureau’s detention cells. They were arrested at the scene of a drug offense early this morning.”

“What?”

Yi-myeong’s face stiffened as he stared at the screen. The broadcast showed footage from the Bureau’s security cameras, then switched to the director’s press conference.

“...Chief Song Wi-gang of the Violent Crimes Division fell in the line of duty. He was killed while trying to get away after copying footage from the crime scene. The Public Security Bureau will not let this matter rest...”

“God damn it!”

The escape was hard enough to believe. Now his own boss, Chief Song Wi-gang, was dead.

‘What the hell happened?’

In the twelve hours he’d been in the hospital, a crisis had erupted at the Bureau.

Yi-myeong bolted upright in bed.

“Sir!”

The startled nurse tried to get him to lie down. He pushed her aside and said urgently, “I need to be discharged right now.”

“You can’t just decide to...”

Pop!

Ignoring the nurse’s protests, Yi-myeong yanked the IV needle out of his arm, his face flushed. Blood ran from the puncture, but he stumbled out of the room without a care.

The nurse ran after him, shouting, “Mr. MoYong Yi-myeong!”

* * *

AM 06:45

Shenyang Public Security Bureau.

No Gate had even opened, yet the Bureau had suffered an unprecedented number of casualties. The place felt like a house in mourning.

Every Bureau employee had been called in early to deal with the situation.

“Oh no! Oh no!”

“How can you give me news like that and then tell me I can’t see my husband’s body right away?” someone sobbed.

Grieving families wailed outside the building, but they couldn’t even see the bodies because of the autopsies. Normally, an autopsy on a civilian required the family’s consent. Bureau officers put their lives on the line every day, so they signed a consent form when they were sworn in.

The Bureau driveway had been cordoned off with tape marked AUTHORIZED PERSONNEL ONLY, and access was tightly controlled.

“You said that was all the security footage you had. Is the Bureau hiding something?”

“Why are you restricting the press?”

Reporters had crowded outside the grounds. They’d taken over the area in front of the Bureau since the director’s press conference, making life miserable for the officers who’d been called in at dawn.

“Once we have the results of the investigation, we’ll issue a statement at another press conference. Until then, please step back!” shouted an officer manning the cordon.

The officer had been repeating the same thing for nearly thirty minutes, but the reporters showed no sign of backing off.

Just then, one of them pointed at a black sedan turning into the driveway.

“Wait a minute! You said only authorized personnel could come through. That’s not even a Bureau car, so why’d you let it in?”

“That’s not what you told us! Let us in too!”

That set the other reporters off. The officers lined up at the cordon could no longer hide how flustered they were.

Meanwhile, in the director’s office on the ground floor, a man watched the chaos outside with his hands clasped behind his back.

The middle-aged man with graying hair was Sang Yu-geun, director of the Shenyang Public Security Bureau. He turned away from the window.

“So what you’re telling me, Deputy Director, is that Fire Head and the man in the period drama costume in our interrogation room are working together?”

He was speaking to Deputy Director Ho Il-gyeong, who sat on the office sofa looking decidedly uncomfortable. Another doctor from the medical team had come in early and put his dislocated shoulders and elbows back in place. The cartilage was damaged, though, so it was only a temporary fix.

As the sole survivor of the previous night’s events, he hadn’t even been allowed to go to the hospital. Instead, he’d been called to the director’s office for questioning.

“Didn’t I explain this earlier, Director? The Fifth Tactical Squad was trying to isolate a martial artist we couldn’t even identify...”

Click! Click!

Sang Yu-geun’s shoes clicked across the floor as he went to his desk and pressed a button.

A beam shot down from the ceiling and projected a three-dimensional image above the round table in the middle of the room. It was security footage from Interrogation Room 4 on the fifth basement level.

“What?”

On the recording, Ho Il-gyeong sat in an interrogation chair, dead to the world.

Hrrr! Hrrr!

He was even snoring.

He’d heard that all but one file of security footage had been erased. Clearly, that wasn’t true.

‘I was sleeping like that?’

Even he couldn’t understand how he’d managed to sleep so soundly through all that chaos.

Flustered, he tried to explain. “D-Director, this is...”

Bang!

Sang Yu-geun brought his fist down on the desk and raised his voice.

“There were exactly two recordings on Chief Song Wi-gang’s USB drive. The one we gave the press and this one! For the sake of the Bureau’s reputation, I couldn’t bring myself to show them this. Do you understand what I’m saying?”

The USB drive had been found inside the dead chief’s mouth. Since Song Wi-gang had died on the fifth floor, where the CCTV control room was, Bureau investigators believed he’d been killed trying to get away with the drive.

For that, Song Wi-gang was being praised everywhere.

“The chief of the Violent Crimes Division gave his life in the line of duty, and where was the Bureau’s deputy director? Being held prisoner in an interrogation room. How do you explain that?”

“D-Director, you’ve got it wrong! That’s not what...”

“I don’t want to hear it. You’re suspended indefinitely, until Team 3’s questioning is complete and we receive instructions from our superiors.”

Ho Il-gyeong shot to his feet. He rushed over, dropped to his knees in front of the director, and pleaded with tears in his eyes.

“Director, you really do have it wrong. L-Look at my shoulders and my arms. That martial artist took me prisoner during the interrogation and put me through every kind of humiliation...”

Knock! Knock!

Someone knocked at the office door. With the deputy director still there, Sang Yu-geun tried to send the visitor away.

“Whatever it is, come back in a little while.”

“Director, it’s urgent.”

At that, Sang Yu-geun finally told the visitor to come in. Even now, Ho Il-gyeong seemed determined to save face. He moved back to the sofa and sat down as if nothing had happened.

A detective hurried into the office and handed the director an envelope.

“What could possibly be so urgent... Hmm?”

Sang Yu-geun tore open the envelope and pulled out the document. His face hardened when he saw the Shenyang City Hall emblem stamped on it. At the bottom were someone’s title and official seal.

At the same time, in the reception room of the Bureau’s Violent Crimes Division, a man in a neat suit sat on the sofa, sipping his coffee at his leisure.

It was Jo Yu-seong, who’d promised to get Cheon Yeo-woon out within twelve hours.

“Well, now.”

The man slouched across from him was in his early forties and had a thick beard. His name was Oh Yu-bung, and he led Team 1 of the Violent Crimes Division.

Oh Yu-bung watched Jo Yu-seong drink his coffee with a look of disapproval.

“You must think you’ve got someone in your corner. Dream on. You know what things are like around here right now, and our director doesn’t do favors or bow to outside pressure. You’re not getting your way.”

The reason was simple. Jo Yu-seong had brought a formal request for the release of “that man” in the interrogation room. He’d even brought along a lawyer from a fairly well-known Shenyang firm.

“Well, let’s wait and see,” Jo Yu-seong replied with an easy smile.

Oh Yu-bung shook his head in disbelief. He’d been trying to provoke the man, but Jo Yu-seong hadn’t taken the bait.

‘Young as he is, he’s as slippery as they come.’

Still, Oh Yu-bung was sure the man wouldn’t get his way this time. Things were bad enough at the Bureau as it was, and City Hall itself had ordered them to investigate the man in the interrogation room. How could anyone possibly get him out?

“Hmph. Why don’t you finish your coffee, gather your papers, and get ready to leave? The reporters are blocking the driveway. You’ll have a hard enough time getting your car out...”

“Team Leader!”

Just then, the detective he’d sent to the director’s office opened the door and came in.

But he wasn’t alone.

‘What?’

Director Sang Yu-geun walked in right behind him.

“S-Sir!”

Oh Yu-bung sprang to his feet and snapped a salute.

Sang Yu-geun gave him a slight nod, then turned to Jo Yu-seong.

“Manager Jo. It’s been a while.”

“Have you been well, Director? I’m sorry to drop in unannounced when you already have so much on your hands.”

Jo Yu-seong rose and bowed politely. From Sang Yu-geun’s expression and tone, the two seemed to know each other.

“Given the circumstances, I hope you’ll forgive me for not giving you a proper welcome. Now then, did Director Yun draw up this request?”

“That’s right.”

“It bears the official seal, so I’ll approve it right now.”

‘What?’

Oh Yu-bung couldn’t hide his shock. He’d been sure the director would reject the request without a second thought.

Instead, the director had come down in person to approve the man’s release.

‘What in the world...?’

As Oh Yu-bung stood there dumbfounded, Jo Yu-seong looked at him with a triumphant smile. Oh Yu-bung’s face twisted.

* * *

Ding-dong!

The elevator doors opened, and Cheon Yeo-woon stepped out with Oh Yu-bung, the Violent Crimes Division’s Team 1 leader.

Jo Yu-seong had been waiting in the lobby. He bowed.

“You’ve been through quite an ordeal, Mr. Mu-seong.”

“Mu-seong?”

As Cheon Yeo-woon looked at him in puzzlement, Jo Yu-seong spoke to him through sound telepathy.

[I didn’t know your name when I put together your identity papers, so I gave you a temporary one. If you tell me your real name, I’ll have the papers amended.]

Cheon Yeo-woon gave a slight nod, his face betraying nothing. Privately, though, he thought it was quite a coincidence. Jo Yu-seong had picked the same given name as that of his descendant, Cheon Mu-seong.

“Who’s that beside you?”

“This is Lee Hyeon, an attorney with KD Law Firm. The firm advises our company. Mr. Lee worked hard on your paperwork all night.”

“I’m Lee Hyeon.” The lawyer dipped his head in greeting.

Once the introductions were over, Jo Yu-seong gestured toward the exit with an open palm.

“It’s rather chaotic here. Let me take you to our headquarters.”

As he’d said, the lobby was crowded with detectives and investigators. They were marking the floor in front of the elevators with white lines, taking blood samples from where the bodies had lain, and going about the rest of their investigation.

As Cheon Yeo-woon followed Jo Yu-seong out, Oh Yu-bung shot him a resentful look.

“Hey, you in the costume. I don’t know how high up your friends are, but don’t think this is over. Watch yourself. I’m Oh Yu-bung, Team 1 leader in the Violent Crimes Division, and I’ll be keeping an eye on you.”

It was a warning that getting out of the Bureau didn’t mean he was in the clear.

Cheon Yeo-woon opened his mouth to reply, but Jo Yu-seong and Lee Hyeon told him not to bother and guided him toward the black sedan in front of the building.

Oh Yu-bung glared at him like a furious goblin until the moment he climbed into the car.

Once the door closed, Jo Yu-seong spoke in a soothing tone from the seat beside him.

“You did well to hold back. There were a lot of eyes on you, and nothing good would’ve come of picking a fight with a team leader inside the Bureau...”

Just then, Cheon Yeo-woon, still looking out the window, lightly curled his fingers as if gripping something.

“Urk!”

Oh Yu-bung had turned to go back into the building. Suddenly, he clutched his stomach and collapsed, trembling. The investigators nearby rushed to catch him.

‘Oh, no...’

There was no doubt Cheon Yeo-woon had done it.

Flustered, Jo Yu-seong spoke urgently to the driver.

“Get us out of here.”

The driver caught on at once and hit the accelerator. Once they’d managed to get past the reporters blocking the driveway and pull onto the road, Jo Yu-seong let out a long breath.

“I understand how you feel, but if you respond to every little thing...”

“What time is it?”

“Pardon? You mean right now?”

Jo Yu-seong had been about to offer some advice, but the sudden question made his face stiffen. Was Cheon Yeo-woon really going to hold him to the deadline after everything that had just happened?

“If this is about what I promised, I apologize. I tried to get it done as quickly as I could, but... Well...”

He tapped the smartphone on his wrist.

[AM 07:17]

“It’s seven seventeen. I got here around six thirty, but I had to wait for them to approve the request...”

“You’re full of excuses.”

‘Haa...’

At Cheon Yeo-woon’s cold tone, Jo Yu-seong sighed inwardly. Working in human resources, he’d dealt with all sorts of people while recruiting talent.

‘Is he using this to drive up his asking price? He’s shrewder than I thought.’

He was irritated and wanted to brush it off, but he’d invested too much in the man. He’d already reported the matter to the company director, too. He figured he’d have to smooth things over.

“Yes, yes. You win. What can I say? I did miss the deadline. When we negotiate your salary, I’ll speak to the director about...”

Shick!

Before he could finish, a straight crack appeared across the flexible smartphone on his left wrist.

As he stared at it in surprise, his left hand came away along that very line and fell to the floor of the car.

“Aaaaaaagh!”

Pain tore through Jo Yu-seong’s wrist, and he screamed.

“I was going to let you off easy,” Cheon Yeo-woon said flatly, “but you talk too much.”

“Hah... Hah...”

“You said getting me out took a whole night’s work, so I stopped at the wrist instead of taking the arm.”

By Cheon Yeo-woon’s reckoning, that counted as mercy.

But Jo Yu-seong was in too much pain to take in a word of it.

‘Ugh... H-He actually cut it off...’

Only now did he regret brushing off Cheon Yeo-woon’s warning.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried