WeTried Translations
Translator: ZERO_SUGAR
Editor: Abstract
Discord: https://dsc.gg/wetried
Episode 4: Recruitment Offer (2)
──────
“Aaaaaaaaagh!”
A scream of pain rang through the car. Up front, the driver and Lee Hyeon, the lawyer, couldn't hide their shock at what had just happened.
“W-Wait! Wh-What do you think you're doing?”
“Manager Jo!”
Neither of them knew about the twelve-hour deal, so they couldn't understand why Cheon Yeo-woon had done it.
Screeech!
The driver hurriedly pulled over to the side of the road. Red with anger, he turned to confront Cheon Yeo-woon, but Jo Yu-seong stopped him with sound telepathy.
[Urgh... Let it go. Let's get to a hospital first.]
[B-But, Manager Jo! The man's out of his mind!]
Surprisingly, the driver knew sound telepathy too. He'd trained as a martial artist himself, after all.
He went on, seething.
[You worked all night to get him out of there, and he just cuts off your hand without warning? Who does that...?]
[Enough! I said drive!]
Jo Yu-seong snapped at him, his eyes bloodshot and his face pale. The driver hesitated for a moment, then gritted his teeth, turned back around, and took the wheel. The last thing he wanted was to make himself the target of Jo Yu-seong's anger.
‘I took this man far too lightly.’
As the driver had guessed, Jo Yu-seong was struggling to keep his temper in check. He was no match for Cheon Yeo-woon to begin with, and he was still trying to recruit him. He couldn't afford to let his anger show.
‘...Was this his way of warning me?’
That was how Jo Yu-seong took it. Now he knew what it could cost him if he tried to use Cheon Yeo-woon or was rash enough to break their deal.
‘...Maybe he's not a recluse from the force of justice after all.’
If he were, he wouldn't have acted so boldly or so ruthlessly. Either way, the man was far more unpredictable than most. Jo Yu-seong vowed to be more careful around him from now on.
Tap-tap-tap-tap!
Once the pain seemed bearable, Jo Yu-seong pressed several pressure points in his left arm. The bleeding stopped. He pulled out a handkerchief and wrapped it around the stump. Then he reached down for the severed hand on the carpeted floor.
Fwoom, fwoom!
His left hand floated up and settled on the seat.
Jo Yu-seong's eyes lit up. He'd sensed it from the moment they met, but the man's reserves of internal energy really were as deep as one would expect of a Grandmaster.
‘Phew. I'd better say something first.’
They were already on their way to the hospital, but Jo Yu-seong still wanted to clear the change of plans with him.
“...Thank you. I'm sorry to ask, but before we head to headquarters...”
Cheon Yeo-woon spoke before he could finish.
“Don't worry about it. Go to that place you call a hospital first.”
‘!?’
For a moment, Jo Yu-seong was puzzled.
‘But we were using sound telepathy...’
It was impossible to eavesdrop on sound telepathy without specialized equipment that could pick up the sound waves. It struck him as odd at first, but he soon dismissed the thought.
‘Then again...’
When someone had their hand cut off at the wrist, telling them to go to a hospital was the natural thing to do. He was reading too much into it.
* * *
Shenyang Public Security Bureau.
Violent Crimes Division, Team 3 office.
“What the hell kind of nonsense is that?”
The voice carrying all the way out of the office belonged to Yi-myeong, the leader of Team 3 in the Violent Crimes Division.
Detective Dan Yeong-hyeon stood in front of him, her hair in a bob and her face covered in bruises. She motioned for him to lower his voice.
“Shh! Keep your voice down, sir.”
“How am I supposed to stay calm? Urgh... damn it.”
Yi-myeong clutched his throbbing shoulder. It had only been a few hours since his regenerative treatment, and it still hurt.
Every detective on Team 3 was watching him. The man had been shot, and here he was, running into the office in his hospital clothes. How could they not worry?
“You're already on sick leave, sir. Please go back to the hospital. The investigator's only just finished questioning me, so I have to watch my step too. It's not like we can do anything about it right now.”
Dan Yeong-hyeon was trying to calm him down. She understood why he was angry, but there was nothing they could do. The case was so big that the Liaoning Provincial Public Security Department, which oversaw their Bureau, was sending investigators from its Special Division. They had no choice but to step aside.
“It's a Special Task Force matter anyway, so...”
“The Special Task Force? Ha! We lost eight detectives in Violent Crimes, including the chief. How is that their business and not ours? Does it make any sense to let the man most likely to be involved walk free because of outside pressure?”
She sighed at his tirade. It was this kind of stubbornness that had earned Yi-myeong the nickname Hardhead at the Bureau.
‘Here we go again.’
Still, she didn't dislike him. He was foulmouthed, paid little attention to Bureau rules, and did as he pleased, but he was also warmhearted and loyal.
Of course, only the detectives on Team 3 saw him that way.
Dan Yeong-hyeon looked at the other detectives.
“The team leader's being stubborn again. Hurry up and get him back to the hospital...”
“I'll take it up with the director myself!”
“What?”
Yi-myeong shot to his feet and made for the door. Two startled detectives rushed to block his way, but he took them both down with ease.
Thud!
“Oof!”
“Urk!”
Yi-myeong threw one man over his shoulder and tripped the other. Both were stunned. Yi-myeong was known as the best fighter on the team, but he had no business being that strong with a gunshot wound.
“You can't even stop a patient? You two need to work out.”
With that, Yi-myeong ran out of the office.
“Argh! Hey! Somebody stop him!”
The flustered Team 3 detectives gave chase, but Yi-myeong was so fast that he'd already run down the stairs to the first floor and reached the director's office. True to his nickname, he barged in despite the secretary's protests.
“You can't go in! He's on a call right now...”
“Director!”
Director Sang Yu-geun frowned as Yi-myeong threw open the door and came in, but he didn't look particularly surprised. This wasn't the first or even the second time it had happened. Whenever something didn't sit right with Yi-myeong, he'd barge straight into the director's office or the deputy director's.
“...They turned off toward the university hospital? Understood. Keep watching them for now. Don't let them out of your sight.”
Beep!
Sang Yu-geun pressed a button on his desk phone to end the call. The flustered secretary followed Yi-myeong in, took him by the arm, and tried to pull him back out. Sang Yu-geun rose and lifted a hand to tell her it was all right.
“You can go, Secretary Im.”
“Y-Yes, sir.”
Once she'd left and closed the door, Sang Yu-geun gave Yi-myeong a look of displeasure.
“What do you think you're doing? How many times have I told you to go through your superior?”
An ordinary detective would have been too flustered to know what to say. But this was the man they called Hardhead.
“My superior's dead, sir!”
“...And what do you expect me to do about it?”
“Is that really what the head of the Public Security Bureau has to say?”
Yi-myeong sounded disappointed.
“If you've read the report on the investigator's interview with Detective Dan, you know what I'm talking about. Whatever happened with the CCTV footage, only two people survived that mess. Common sense says there's a good chance that bastard was involved! If you investigate him and find nothing, then of course you let him go. But not like this.”
“...”
Sang Yu-geun said nothing. Yi-myeong shook his head.
“I used to respect you, Director. You were a real Public Security officer, someone who never bowed to outside pressure. But I guess you're no different from the rest after all.”
Yi-myeong glared at him, his eyes burning. Then he turned to leave, but Sang Yu-geun stopped him.
“Wait.”
Yi-myeong stopped, puzzled. The director spoke in a pointed tone.
“Do I look like someone who'd give in to outside pressure and let this case go?”
“Sir?”
The director turned the monitor on his desk around. Yi-myeong's eyes lit up at what he saw.
* * *
A university hospital in Shenyang.
Inside an orthopedic examination room, a middle-aged doctor was examining the stump of Jo Yu-seong's left arm. The doctor let out a sound of amazement.
“Well... Are you sure this was an accident with a cutting machine?”
“...Something like that. Why do you ask?”
Jo Yu-seong looked puzzled. The doctor pulled up a magnified view of the cut surfaces.
“Oh...”
The monitor showed both sides of the cut, one at his left wrist and the other on the severed hand. Even to Jo Yu-seong, who was no doctor, the cut looked flawless.
“Muscle is tough, and bone is hard. Even if a cutting machine took the hand off in one stroke, you'd expect some distortion in the cut, from the blood vessels all the way to the bone. But there's none at all. The cut is so clean, it's like looking at an anatomical specimen.”
No wonder the doctor was amazed. Jo Yu-seong was just as impressed. He'd assumed Cheon Yeo-woon was skilled in saber art because he wielded a saber, but he'd had no idea he was this good.
“With a cut this clean, I think we can go straight to regenerative reattachment surgery. We won't need a separate operation to line up the nerves.”
Reattaching a severed limb was a complicated process. It normally took several operations, not just one. With a cut like this, though, the doctor said reattachment and regenerative treatment would be enough.
“You'll need to stay in the hospital for about three days after surgery. If you're healing well, about three weeks of outpatient rehab should be enough for you to use your fingers the way you did before.”
That was a relief. Jo Yu-seong would have liked to get the surgery over with, but he still had work to do. The doctor suggested operating at noon, but Jo Yu-seong booked the surgery for late that afternoon instead and left after receiving only emergency treatment.
Once he was out of the examination room, the nurse spoke to the doctor in a near whisper.
“He's a martial artist, isn't he, Doctor?”
“I'd expect nothing less from someone with eight years in orthopedics, Nurse Jang.”
Working in orthopedics, they weren't about to miss what was unusual about a wound like that. Besides, only martial artists or Gatekeepers could stay that calm after losing a hand.
“Who but a martial artist could make a cut like that?” the nurse said with a chuckle.
The doctor took another look at the cut on the monitor, still amazed.
“I don't know. Even a martial artist would have a hard time making a cut that clean.”
At the same time.
In the lobby outside the university hospital's billing office, a white-haired old man sat waiting for his number to be called.
His face was deeply lined, but he sat with his back straight and had a presence about him that was anything but ordinary. He held a green saber case upright in both hands like a walking stick. The elaborate ornaments on the case alone made it clear that it held no ordinary treasured blade.
‘Whoa. He's carrying a saber.’
‘That old man's a martial artist, right?’
Anyone could see that he was a martial artist. He seemed used to the whispers around him and went on gazing calmly ahead.
Just then, someone came hurrying over. It was a man in his late thirties wearing a dark navy suit. He brought his hands together in a fist-and-palm salute.
“I am MoYong Yi-seon. My respects, Elder Paeng Neung-gyeom.”
“Ah, Executive Director MoYong.”
Those surnames would have surprised anyone who knew even a little about martial artists. The two men were descendants of the Hebei Paeng Clan and the Mo Yong Clan, two of the renowned Five Great Clans of the martial world of justice.
Of course, they no longer called themselves martial families.
MoYong Yi-seon was the executive director of Yan Company, the largest corporation in Shenyang.
“Please, there's no need for titles. Speak to me as you used to.”
Paeng Neung-gyeom chuckled. “How can I do that? You're the next chairman of Yan Company, after all.”
As descendants of the Five Great Clans, the two men saw each other often and knew each other well.
MoYong Yi-seon glanced at the numbered ticket lying beside Paeng Neung-gyeom.
“Why didn't you call ahead? If you'd let us know you were coming, we could've taken care of the bill and saved you the wait.”
“Ha ha, why go to all that trouble? I only came for a checkup... Ah, that reminds me. You kept looking at someone on your way in. Do you know him?”
Sharp-eyed as ever, Paeng Neung-gyeom had noticed MoYong Yi-seon arrive with his eyes on a man whose left arm was in a cast, apparently from an injury. Paeng Neung-gyeom wouldn't have paid him any attention if he'd been an ordinary man, but he had trained in Martial Arts.
“Oh, yes. I know him through business.”
“Hmm, is that so?”
Paeng Neung-gyeom got the feeling that MoYong Yi-seon was avoiding a fuller explanation, but he didn't give it much thought. It was none of his business anyway.
“Still, Elder Paeng, you really are remarkable.”
“What makes you say that?”
“You came after hearing about the latest Gate alert, didn't you? You're over eighty, and you're still out there fighting for what's right. That's remarkable.”
Paeng Neung-gyeom laughed. “What's age got to do with it? In a world where Gates have opened, if one old man can be of some use, that's enough for me... Hmm?”
His expression hardened.
MoYong Yi-seon was about to ask what was wrong when Paeng Neung-gyeom took his saber case and used a movement skill to rush out of the lobby at astonishing speed.
“Elder Paeng!”
MoYong Yi-seon hurried after him. Paeng Neung-gyeom was already outside the hospital, staring toward a spot where quite a crowd had gathered.
Murmur, murmur!
“Looks like there was an accident,” MoYong Yi-seon said as he reached the old man's side.
A gray RV had crashed into a utility pole by the road and come to a stop. It looked as if a blowout up front had sent it off the road. The strange thing was that both front tires had been torn to shreds.
“Did you come out because you heard the crash?”
Paeng Neung-gyeom's gaze wavered as he muttered, “There was a tremendous surge of true ki just now. You didn't feel it?”
That caught MoYong Yi-seon's attention. Paeng Neung-gyeom ranked among the top hundred martial artists registered with the Martial World Department of China's State Council. He had never seen the old master so shaken.
“Could it have been one of those men?”
MoYong Yi-seon pointed to two men climbing out of the wrecked RV. Maybe it was because of the crash, but they were making quite a scene, pounding on the hood of their own vehicle.
Paeng Neung-gyeom shook his head.
“No. I felt it for a split second, and then it was gone.”
His grip tightened around the hilt.
‘How could I, Paeng Neung-gyeom, lose track of where that true ki came from?’
Whoever it was, the master was terrifying.
* * *
The black sedan pulled unhurriedly out of the hospital grounds.
His left arm in a cast, Jo Yu-seong glanced at Cheon Yeo-woon, who was sitting with his arms folded and his eyes closed.
“Excuse me,” he ventured, “the RV that just blew its tires... Was that your doing?”
Cheon Yeo-woon didn't deny it. Jo Yu-seong had seen him look straight at the RV and close his hand into a fist. He already knew the answer. He'd only asked in the hope of finding out why.
But Cheon Yeo-woon remained silent.
Jo Yu-seong was getting frustrated when the driver's voice reached him through sound telepathy.
[Manager Jo, I was going to tell you once you'd seen the doctor. That gray RV back there had been tailing us since we were near the Public Security Bureau.]
[What?]
Jo Yu-seong stared at Cheon Yeo-woon, his eyes wide.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried



