WeTried Translations
Translator: ZERO_SUGAR
Editor: Abstract
Discord: https://dsc.gg/wetried
Episode 4: Recruitment Offer (3)
──────
‘He noticed we were being followed?’
Jo Yu-seong was stunned. Of course, with his hand cut off at the wrist, all his attention had been on the injury. But Cheon Yeo-woon had been looking straight ahead the whole time and still picked up on the tail. His Ki sense had to be both wide-ranging and incredibly sharp.
‘Are Grandmasters really that good?’
Only a handful of those who studied Martial Arts ever became Grandmasters. They had to pass through Third-rate, Second-rate, Advanced, Expert, and Master to get there.
Jo Yu-seong had trained relentlessly since childhood, yet he hadn’t reached Expert until his mid-twenties. People around him said even that was impressive, but looking at the young man beside him, dressed like someone out of a historical drama, made him feel pathetic.
‘He barely looks twenty...’
Cheon Yeo-woon looked to be in his early twenties at most. The world really wasn’t fair. Jo was already in his mid-thirties, and with his work at the company, he had little hope of reaching a higher level.
‘Everyone has a part to play.’
He put the thought aside before he could feel any worse about himself. Had he known what level Cheon Yeo-woon had truly reached, he might have fainted.
‘Anyway, the Public Security Bureau was tailing us?’
The director had come down in person and even signed the official request, so that was unexpected. It probably had something to do with the major incident inside the bureau.
‘Hmm.’
Jo Yu-seong glanced at Cheon Yeo-woon, who still had his eyes closed. He didn’t think Cheon Yeo-woon had any connection to Fire Head, the minor gang from the force of evil that had escaped. All they did was make a living dealing drugs and running places like nightclubs.
‘So they’re going to ignore the pressure from above?’
It seemed he’d underestimated the director of the Public Security Bureau. The bureau was a government agency under the State Council. If they kept digging like this, they’d be a real nuisance.
‘Either way, I’d better put a stop to it before any more gnats come buzzing around.’
While Jo Yu-seong weighed his options, Cheon Yeo-woon kept his eyes closed. At first glance, he seemed to be meditating, but his eyelids were twitching faintly.
[Transfer of the compiled data to your brain is 100 percent complete.]
Nano’s voice rang in his head.
Once they’d left the Public Security Bureau, Nano had been able to get a stable wireless internet connection. Cheon Yeo-woon had put it to work compiling information on the present era as soon as they were outside. He’d received some of that information before, but it had only covered the basics.
Nano had finished separating what it had learned about this era from its built-in knowledge of the future and transferred the compiled data to Cheon Yeo-woon’s brain.
‘My head hurts.’
[That is because a large amount of knowledge was transferred all at once.]
There was a reason the rise of the internet had ushered in the Information Age. The sheer amount of knowledge available in this era was staggering. It was far beyond anything he’d transferred to his mind from Martial Arts secret manuals back in his own time. A mild headache was hardly a surprise.
‘My head’s a mess.’
The transfer itself had gone smoothly, but so much knowledge came to mind at once that it made him dizzy. He’d reached the Realm of Nature, and his capacity for thought had grown beyond human limits. Even he was struggling. Anyone else might have passed out.
‘Hmm. This society is terribly complicated.’
That was Cheon Yeo-woon’s impression of the knowledge he’d received. Society in this era was far more complicated than the one he’d come from, and there seemed to be a great many more restrictions.
‘People here really don’t like killing or injuring others.’
That wasn’t easy to grasp for someone who’d lived in a martial world where the strong preyed on the weak. People in this era weighed everything against the law, social norms, and even their own sense of right and wrong. There were limits on everything.
‘Was it this system that ended the nonaggression treaty between officialdom and the martial world?’
From what he’d learned, martial artists seemed to live within that system and abide by its laws and conventions to some extent. A large part of the reason was that they’d come under government authority.
‘So they have martial artist registration...’
It seemed like a troublesome system. Every martial artist had to register with the Martial World Department of the State Council. There were so many restrictions that they couldn’t even carry a weapon unless they registered.
‘...How ridiculous.’
The State Council’s Martial World Department had even assigned ranks to martial artists. In the past, martial artists had decided among themselves who the strongest were, and those who stood out earned titles like the Five Great Masters or the Nine Tyrants.
Now the government controlled martial artists through a ranking system. What Cheon Yeo-woon found interesting was that at some point, the martial artists themselves had grown obsessed with those ranks.
‘They’re under far too much government control. Could it all go back to that?’
It seemed the root of it all lay in something known as the First Dimension Gate. It was a natural catastrophe that had struck without warning 28 years earlier, for reasons no one understood.
A Gate had suddenly opened, and dangerous creatures no one could identify had poured out, threatening humanity. That was when martial artists stepped into the open. Until then, the martial world had still been hidden beneath the surface of modern society. The disaster had brought it into the light, and now everyone knew it existed.
‘The press, phones with cameras, the internet... That’s the problem.’
Once the public had seen it, the martial world could no longer remain a legend. And with Gates springing up everywhere after the First Dimension Gate, there was no way martial artists could disappear again.
Cheon Yeo-woon spent some time sorting through the information before asking Nano about something that puzzled him.
‘Nano, is that really all you could find on the State Council, the Martial World Department, and the Martial World Association?’
[Yes. The Martial World Association, government agencies, and certain other organizations keep their data on their own systems. Beyond what they make public, there is only so much information I can gather over the wireless internet.]
Cheon Yeo-woon frowned. Much of the information he actually wanted was missing.
The Martial World Association also required martial artists to register and made information available according to rank. All the average person could really find out was that it was an association for martial artists.
‘It’s the same with these Dimension Gates.’
The State Council kept the general public from accessing information about them, too. In some ways, those restrictions were even tighter than the Martial World Association’s. If so much as a scrap of related material appeared online, it was taken down immediately.
‘They’re making this difficult.’
He’d have to go and find out for himself. The simplest approach would be to slip into the places that held the information. No matter how independent their systems were, if Nano could connect directly to a main computer, it could pull as much data as he wanted.
‘But that’s too vague. I need a more direct lead.’
Only then could he decide how to approach it. Even if this timeline was different from the one Nano knew, the two still had some things in common. That meant a great deal must still be the same.
For instance...
‘That ki I sensed at the hospital earlier.’
While Jo Yu-seong was being examined, Cheon Yeo-woon had sensed traces of internal energy produced by some very familiar energy circulation methods.
‘Who had I sensed that from before?’
Since reaching the Realm of Nature, Cheon Yeo-woon had been able to tell different kinds of ki apart by their distinctive qualities. He spent a moment recalling similar kinds of ki before it came to him in a flash.
‘...The Hebei Paeng Clan and the Mo Yong Clan!’
Unless he was mistaken, those traces of ki had come from the energy circulation methods of the Hebei Paeng Clan and the Mo Yong Clan.
He immediately regretted not getting out of the car and making contact with them inside the hospital. By now he was too far away to sense their ki.
‘At least I have a lead. If the descendants of two of the Five Great Clans are still around in this era, the main cult must be here too.’
More than anything else, Cheon Yeo-woon wanted to find some trace of the heavenly demonic cult. Stranded in an unfamiliar place, he needed the help of the heavenly demonic cult, the one place he could call home. That was better than struggling on his own to get back to his time.
‘What was it called? Sky Corporation?’
In the future where Nano had been created, the one his descendant Cheon Mu-seong had come from, the heavenly demonic cult was said to exist as a major company called Sky Corporation.
‘Ah, right. Nano, connect to the wireless internet and look up Sky Corporation.’
[Understood.]
Nano began the search at once. It didn’t take long.
[I found a total of 7 business groups.]
‘Seven?’
Not just one. There were seven of them. As he puzzled over that, Nano spoke again.
[There are 0 companies named Sky Corporation in Chinese territory.]
‘What?’
Before Cheon Yeo-woon could make sense of that, an augmented reality display appeared in his field of vision, showing him a map of the world in the form of a globe.
‘Ah...’
He couldn’t help letting out a gasp. He’d received the knowledge, but it was still astonishing to see how vast the world was beyond the Central Plains.
Red dots appeared on the map to mark the locations of the companies named Sky Corporation. Not a single one was in Chinese territory.
‘...That can’t be right.’
Cheon Yeo-woon’s eyes trembled. He’d been sure the heavenly demonic cult would exist under the name Sky Corporation. It made no sense that there wasn’t a single one in Chinese territory.
‘Did any of them start out in Chinese territory and move somewhere else?’
[No. They are all foreign companies, and their owners and corporate heads are foreign nationals.]
Photos of the corporate heads appeared at the red dots on the map. They really were foreigners, not people from the Central Plains.
Frustration welled up in Cheon Yeo-woon.
‘Why?’
He’d found traces of the Hebei Paeng Clan and the Mo Yong Clan, two of the Five Great Clans, in this era. How could he find no sign of the heavenly demonic cult itself?
Under his rule, the heavenly demonic cult had wielded enough power to reach across the entire Central Plains. The Five Great Clans couldn’t even compare.
‘Could the main cult have fallen in this timeline?’
For now, he couldn’t rule it out. As lord of the heavenly demonic cult, he would be devastated if it turned out to be true.
He was at a loss for words for a moment. Then a thought came to him.
‘What if the company goes by a different name?’
This was a different timeline. The martial artists of this era, for one thing, were not as weak as his descendant had led him to expect. There was no guarantee that the heavenly demonic cult’s company would be called Sky Corporation here.
If his theory was right, there was another way to search that might work.
‘Nano, look for companies headed or owned by someone with the surname MoYong.’
[Understood.]
The results came back immediately.
[I found 1 company headed by someone with the surname MoYong.
It is Yan Company, which has 13 affiliates.]
‘Ah!’
Just as he’d expected. This approach might actually help him find a trace of the heavenly demonic cult.
‘Nano, look for companies headed by someone with the surname Cheon, written with the character for “heaven.”’
[Understood.]
The search didn’t take long.
[I found 108 companies headed by someone with the surname Cheon, written with the character for “heaven.”]
‘What?’
For a moment, Cheon Yeo-woon was speechless. Searching for MoYong had given him just one result right away. He hadn’t expected his own surname to bring up so many companies.
‘What in the world... Hah...’
There were far too many. Still, once the initial shock wore off, Cheon Yeo-woon quickly regained his composure. There were more companies than he’d expected, but he had good reason to think he was on the right track.
‘It has to be one of these... How do I narrow it down?’
Surely these companies hadn’t made everything about themselves public. Even Yan Company, which he’d just looked up, was listed in the data as a company that had grown out of car manufacturing. There was no mention of any martial family behind it.
As he pondered the problem, the sedan came to a stop.
“We’re here.”
At the sound of Jo Yu-seong’s voice, Cheon Yeo-woon opened his eyes. The black sedan had stopped in front of a building about forty stories tall. After they got out, Jo Yu-seong showed him to the entrance.
“This is our headquarters.”
They walked into a spacious lobby paved with marble in a muted shade of deep blue. A massive toy robot, about five meters tall, stood squarely in the middle, striking a dramatic pose. Behind it was a reception desk with the company name written in large letters.
Six Road Toy.
As Cheon Yeo-woon looked around the lobby, Jo Yu-seong spoke.
“Six Road Toy. That’s our company name. We launched around September last year, so you may not have heard of us, but as you can see, we make toys.”
“Toys?”
That explained the robot in the middle of the lobby.
Jo Yu-seong smiled and pointed to the elevators on the right.
“Our director’s waiting for us. This way, please. Oh!”
Just as he was about to lead the way, Jo Yu-seong gave his palm a quick slap as if he’d remembered something, then rummaged inside his jacket.
“Come to think of it, I haven’t even asked for your name, sir. I’ll need it when I introduce you to our director.”
He took out a business card and politely handed it over.
“Let me introduce myself first. I’m Jo Yu-seong, a department head at Six Road Toy.”
It was a red and yellow paper card. The front listed the company name, Jo Yu-seong’s job title, his office extension, and his mobile number.
“A little old-fashioned, isn’t it? If you give me your number, I’ll send you my digital card.”
Some things didn’t change with time. Business cards, for one. Thanks to the knowledge he’d received, Cheon Yeo-woon knew what it was for. He nodded and turned it over.
‘!?’
His face went rigid.
Seeing his reaction, Jo Yu-seong broke into a broad smile and said confidently, “Surprise! You didn’t expect that from a company that looks brand-new, did you? Six Road Toy is a newly launched subsidiary, but we’ve got strong backing from our parent company, and we’re doing very well. You’d be in good hands with us, sir.”
“...This is your parent company’s name?”
Cheon Yeo-woon’s gaze sharpened as he thrust the card toward Jo Yu-seong. On the back, beside the logo, was the name of Six Road Toy’s parent company.
[Blade Six]
The company name was written in English, but there was no way he could have forgotten it.
It was another name for the Ultimate Blade Six Arts School, which had vied with the heavenly demonic cult under his leadership for supremacy over the martial world of the Central Plains.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried



