WeTried Translations
Translator: ZERO_SUGAR
Editor: Abstract
Discord: https://dsc.gg/wetried
Episode 5: Role Reversal (2)
──────
“Looks like they’re about to leave, sir.”
“Let’s get going too. Let the blue compact behind us go first, then ease in behind our target.”
“Yessir.”
The driver turned the wheel, and the camera’s view was about to swing slowly.
Just then...
Bang!
The footage jolted violently as a bursting sound rang out.
Screeeeech!
“Wh-what the... Aaaaaagh!”
The camera shook hard, and the view lurched to the right.
The driver slammed on the brakes but couldn’t regain control. The car crashed into a utility pole near the entrance to the university hospital.
Crash! Pop!
“Ugh!”
An airbag went off the moment the car hit the pole.
“Damn it!”
“What the hell just happened?”
Click!
A car door clicked open, and two men came into view.
They checked the front wheels, then watched the black sedan pull away in the distance, unable to contain their anger.
The footage was live.
Sang Yu-geun, Director of the Public Security Bureau, watched the monitor with one hand pressed to his forehead, as if his head had started to throb.
“Damn...”
He hadn’t expected them to spot the tail so soon.
The footage and the reactions of the detectives on the special assignment team made it easy enough to tell that a front tire had blown.
‘I made a point of going down there myself and even signed the papers to show some goodwill.’
So much for getting him to let his guard down.
But this did settle one thing.
‘That bastard is clearly someone very important to them.’
Sang suspected they’d stopped at the hospital because they already had a sniper in place there.
If so, he needed to act fast.
‘Hm?’
Yi-myeong, the leader of Team Three of the Violent Crimes Division, still hadn’t taken his eyes off the footage. He was staring intently at something.
“Did you spot a clue?”
Yi-myeong looked away from the monitor.
“N-no, sir.”
“What were you staring at, then? Hm?”
On the screen, a man in his late thirties wearing a navy suit stood near the hospital entrance beside an elderly figure holding an ornate saber case. Those were the two Yi-myeong had been staring at.
‘That’s...’
Director Sang Yu-geun frowned and looked at Yi-myeong.
Sang himself had lived in Shenyang for more than thirty years. Of course he recognized MoYong Yi-seon, a prominent local figure and an executive at a major corporation.
‘So MoYong Yi-seon, a director at Yan Company, is at the scene...’
Sang knew Yan Company was part of the martial world.
It felt as though things were getting complicated.
‘Hmm.’
He could guess why Yi-myeong hadn’t been able to take his eyes off the screen. But it wouldn’t do for a detective to let personal feelings get in the way of his investigation.
Sang had meant to give him a chance. He’d even shown him the live feed. Now he changed his mind.
“You’re off this case, Team Leader. You’re on sick leave, so focus on getting better.”
“Sir?”
Yi-myeong was taken aback. A moment ago, the Director had shown him the footage of the pursuit and asked whether he could handle it. Now his attitude had changed completely.
Yi-myeong bit his lip.
“If this is about that man from Yan Company, I’ve already cut ties with my Clan...”
Director Sang rubbed his chin and pressed the radio button again.
“I said you’re off the case.”
“Director! This isn’t just a matter for the Special Ability Users Division anymore!”
There was a reason they called Yi-myeong a hardhead. He wasn’t about to give up that easily.
Director Sang shook his head, picked up the desk phone, and pressed a speed-dial button.
“MoYong Yi-myeong, leader of Team Three of the Violent Crimes Division, is to be relieved of his post for the time being and suspended for three weeks. Tell the front gate security team not to let him into the Public Security Bureau.”
Yi-myeong’s eyes widened, and he stepped toward the Director. He’d never imagined Sang would suspend him.
“Director!”
Click!
Sang hung up and spoke coldly.
“Didn’t you hear me? As of this moment, Team Leader MoYong, you’re suspended. Go back to the hospital.”
“Director! This isn’t right.”
“I have nothing more to say to you. Secretary Im! Secretary Im! Get the security guards in here now.”
“Ngh!”
The Director looked ready to have Yi-myeong thrown out by force.
Yi-myeong scowled at him.
“You can’t do this.”
“Secretary Im!”
True to his word, the Director refused to speak to him again.
What choice did Yi-myeong have? The man in charge of the Public Security Bureau had suspended him. He couldn’t stand there and argue forever.
In the end, he was all but thrown out of the Director’s office.
Once he was gone, Director Sang sat down at his desk and let out a long sigh.
“Haaah...”
Still looking troubled, Sang reached for the pack of cigarettes on his desk, then stopped. He pushed his chair back and looked under the desk.
There was something like a small safe beneath it.
“No other choice, then.”
He muttered the words and reached down to the safe.
Boop-boop! Beep-beep-beep-beep-beep!
He scanned his fingerprint and entered the password, and the safe opened.
Inside were five small devices that looked like radios. Director Sang took the one on the far right and pressed the button.
“This is Alpha. This is Alpha. Do you copy?”
A moment later, the radio crackled.
Crackle! “This is Beta. I hear you.”
The man’s voice was rough and slightly hoarse.
“Any chance someone’s listening in?” the Director asked.
“No, sir. I’ve just entered the city.”
“Good. Team Leader Oh, is the agent we sent into ‘that place’ still all right?”
Crackle! “No problems so far. But the agent is still in a very fragile state of mind.”
“That’s understandable.”
“Has the technical support team made any progress yet?”
“..........”
Director Sang rubbed his chin for a moment before pressing the radio button again.
“...The technical team is doing everything it can.”
“Haah, Alpha... I mean, Director. Doing their best isn’t enough. As I said earlier, our agent is in bad shape.”
Team Leader Oh sounded grave.
The Director sighed before answering.
“Beijing says they’ve located the safe house of a former MS Company researcher. I’ll let you know if we make any progress.”
Crackle. “Understood. What’s this about, sir?”
“I’ll send a file over the secure network. The man in it has probably arrived there by now. Have the agent we sent in look into him.”
The Director looked at his computer monitor. A window on the screen showed a photo of Cheon Yeo-woon sitting at ease in the interrogation room the night before.
* * *
‘This is driving me crazy.’
Jo Yu-seong sat on the sofa in misery.
Across from him, Director Yun Mun-pyeong sat with his pressure points sealed, his bloodshot eyes darting as he tried to say something.
Jo had a good idea what he meant.
‘Director Yun...’
Of course he wanted to help. He wanted to release Yun’s pressure points or call for help, but he couldn’t bring himself to move.
No one had restrained him. He was just afraid that if he tried anything, he’d end up like Director Yun.
Jo glanced at the digital clock on the office wall.
Nearly thirty minutes had already passed.
‘...There’s no time.’
Jo himself was getting anxious. Yun Mun-pyeong had to be losing his mind.
Going by what had been said about how long it would take to bring the antidote, Yun had fifteen minutes to give in. Any longer and the dormant One Time's would spread through his body and kill him.
‘What a vicious bastard!’
Jo Yu-seong looked over at Cheon Yeo-woon, who was sitting at the desk.
He’d assumed Cheon would make his demands as soon as he had Yun at his mercy with the poison.
Instead, Cheon had gone so far as to strike Yun’s Mute Point, then left him there.
With each passing minute, Jo and Director Yun grew more anxious, until the strain began to wear them down.
‘Damn it.’
Jo was starting to wish Cheon would just use the poison as leverage. That would have been better than this.
This was torture.
‘What the hell is he doing?’
Cheon Yeo-woon was still at the desk, looking through Yun Mun-pyeong’s work computer.
The company’s computers were heavily secured. He wasn’t going to find anything, so why was he wasting his time?
Even an expert would have struggled to hack a protected computer by conventional means.
But Cheon Yeo-woon had Nano.
[I have finished searching all the files on the storage device.]
PDF after PDF appeared on the monitor.
Yun Mun-pyeong and Jo Yu-seong would have been horrified to see them. These were important company documents, and quite a few could do real damage to Six Road Toy if they leaked.
‘No. Leave all of these out.’
They weren’t what Cheon wanted. He was looking for files on the parent company, Blade Six, or anything related to the martial world.
Nano had accessed Yun’s computer and quickly sorted through the files, but to Cheon’s surprise, there was nothing on the martial world.
‘Are they that careful about security?’
He’d expected to find something on the computer. It seemed they used something other than the company’s computers to handle their covert dealings in the martial world.
If they’d kept the information there, even in protected files, he would have found it right away.
‘...Hmm. Nano, did you say people usually keep important files on those things called USB drives?’
[That is correct.]
‘I’ll have to search him.’
Cheon Yeo-woon rose from the desk chair and walked over to Yun Mun-pyeong.
‘H-here it comes.’
Jo Yu-seong flinched and looked away, already expecting the worst. Cheon hadn’t found what he wanted on the computer. He might start making threats now, or even resort to torture.
Just then...
Whoosh!
“Mmph! Mmph!”
Yun Mun-pyeong rose off the sofa.
‘Wh-what’s he going to do?’
Yun was already beside himself with anxiety. Startled, he tried to speak through his muffled grunts.
Cheon ignored the protests and held out a hand toward Yun, who was still hanging in midair.
Rrip! Tap-tap!
Then something remarkable happened.
The contents of Yun’s trouser pockets and the outer pockets of his jacket flew out and landed in Cheon Yeo-woon’s palm: a business card holder, a pack of cigarettes, and all sorts of odds and ends.
Snap!
Even the flexible smartphone wrapped around Yun’s wrist and the ring he was wearing came off.
Only then did Yun realize what Cheon was after.
‘He’s looking for a USB drive!’
It might have been the natural next step after he’d failed to find what he wanted on the computer.
‘N-no!’
Yun couldn’t hide his alarm. It wasn’t the loss of his smartphone that worried him. The company’s security app would automatically erase any important files on it for good.
‘Please don’t notice it.’
It was designed to give nothing away at a glance, but he couldn’t help worrying.
Just then, Cheon discarded most of what he’d taken and kept only the smartphone and one other object.
“Oh?”
It was a small robot figurine, no bigger than a little finger. Yun Mun-pyeong stared at it, his eyes practically shaking in their sockets.
‘H-how?’
He’d been sure Cheon would never find it. How had he picked it out on his first try?
[There is a security card chip inside the figurine. My analysis of the chip’s code shows that it unlocks devices secured with a specific code.]
It was a clever little disguise. Who would expect a figurine like that to serve such an important purpose?
‘So this toy is a key to something?’
[That is correct.]
Cheon looked around the office.
Other than the entrance, there wasn’t a door or a safe in sight.
What exactly was it supposed to unlock?
‘How do we find it?’
[Please hold out your palm and slowly turn to the right, sweeping your hand across the office. I will scan it.]
Cheon held out his hand as Nano instructed.
A beam like a red laser streamed from his palm and swept across the office.
‘!?’
Yun Mun-pyeong and Jo Yu-seong couldn’t make sense of what they were seeing.
‘Wh-what the hell is that now?’
The light felt nothing like ki taking form. It looked more like the red laser in a barcode scanner.
A sharp tone sounded in Cheon Yeo-woon’s head.
Beep-beep-beep-beep-beep!
In his augmented reality display, red particles lit up to mark a spot in the office.
It was a picture frame hanging on the wall, with a photograph of Yun Mun-pyeong in a suit. Cheon walked over to it.
‘Oh, no!’
Yun’s face went pale.
Cheon didn’t seem to have any specialist equipment, yet he’d found it with ridiculous ease.
He held the figurine up to the frame.
Beep! Whirr!
The frame beeped, and its glass slid sideways like an automatic door.
A safe was hidden behind it.
‘Wh-what the hell does this bastard do?’
He was finding everything as easily as an industrial spy or a professional burglar. Nothing had slowed him down.
The only hurdles left were the safe’s fingerprint scanner and password.
Of course, a master of his caliber could easily split the safe open with ki manifestation, but that would trigger its security system.
Yun hoped he’d try it, but the man was too cunning to do anything that stupid.
‘Damn it!’
Cheon could force him to press a finger to the scanner, but the password was still in Yun’s head.
Yun’s eyes drifted to the digital clock.
He had just eight minutes left to do something if he wanted to live.
In the end, he had two choices. He could give up the password and live, or take the company’s secret to his grave.
‘Goddamn it!’
All he could do was curse to himself.
Funny how fickle people could be. He’d always gone around saying he’d give his life for the company. Now that the moment had actually come, the scales tipped all too easily toward saving his own skin.
‘Don’t do it, Director Yun!’
Jo Yu-seong looked at him and shook his head hard.
If Yun gave up the password to save his life, that vital secret would be exposed.
But Yun Mun-pyeong had already decided to save himself.
‘Fuck! I’ve achieved too much to die here.’
He’d bargain with Cheon Yeo-woon for his life in exchange for the password.
He strained to make himself heard.
“Mmph-mmph-mmph! Mmph-mmph-mmph-mmph!”
‘Over here! Look at me! I said look at me!’
Just then...
Whirr! Clank!
‘!?’
The safe opened without a fingerprint scan or a password.
Even more absurd, the security alarm that should have gone off at once stayed silent.
‘...What the fuck...’
Yun Mun-pyeong gave up thinking altogether.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried



