Descent of the Demon God

Chapter 8

Episode 3: 12 Hours (1)

WeTried Translations

Translator: ZERO_SUGAR

Editor: Abstract

Discord: https://dsc.gg/wetried

Episode 3: 12 Hours (1)

──────

PM 09:03

Silence fell over the observation room next to the interrogation room.

No one, regardless of rank, could take their eyes off the special glass. They were all visibly shaken.

Deputy Director Ho Il-gyeong was so shaken that he couldn't even turn his head as he spoke to Song Wi-gang, the Violent Crimes Division chief, who stood behind him.

“...Chief Song. Are you sure he can't see us?”

“Th-there's no way he can, sir. Not without imaging goggles...”

It took the kind of imaging goggles used by the military or the Tactical Squad to see through tinted glass or the special glass in an interrogation room.

Yet looking at Cheon Yeo-woon, Ho felt as though they were simply facing each other through a window.

“If he can't see me, why's he staring right at me?” Ho Il-gyeong demanded.

Song Wi-gang had no answer. The detective with the bob, who'd been about to go into the interrogation room, spoke up.

“Deputy Director, he might just be bluffing to get under our skin.”

“Bluffing?”

“Think how often interrogation rooms show up in movies and TV these days. Of course he'd know someone was on the other side of the glass.”

She spoke calmly, but Ho Il-gyeong shook his head in disappointment.

It wasn't a bluff. The man had looked straight at him through the glass and said Ho looked like someone high up.

‘He's a martial artist. I can't judge him by ordinary standards.’

Ho Il-gyeong had been badly shaken a moment ago, but he pulled himself together. He hadn't gotten this far just by playing golf and wining and dining his superiors.

There was one thing he agreed with the detective on.

‘He might be trying to rattle us.’

Then he couldn't afford to let it work. Once a criminal set the pace, the interrogation got a lot harder.

Besides, even if the man could see through the special glass, it should still be soundproof and bulletproof.

Ho Il-gyeong pressed a button on the console in front of the window and spoke calmly into the microphone.

Click!

“Can you see us?”

He was sure of it, but he still had to check.

“Were you so sure I couldn't?”

‘!!!’

Ho Il-gyeong frowned at Cheon Yeo-woon's voice coming through the speaker.

Sure enough, the man was looking right at them through the glass. He was so calm that it was hard to tell which of them was in the observation room.

‘...Arrogant bastard.’

Something about that attitude got under his skin. Still, Ho Il-gyeong kept his composure and pressed the button again.

“Let the doctor go.”

As long as Cheon Yeo-woon kept hold of the Public Security Bureau physician's wrist, Jo Se-jong was as good as a hostage.

“Ngh, p-please!”

Jo Se-jong was terrified and practically begging Cheon Yeo-woon by now.

Ho Il-gyeong went on calmly.

“If you let the doctor go peacefully, I'll make sure you don't face any heavier charges.”

He was trying to negotiate.

“I'm the Deputy Director of the Public Security Bureau. I have enough authority to let that much slide.”

“Deputy Director?”

“The only person above me in this Bureau is the Director. Is that enough for you to take my word for it?”

“Oh?”

Of course, it was a lie, just part of the negotiation. Ho was already thinking of all the extra charges he could pile on.

‘I swear I'm going to make you pay.’

But the CCTV cameras were recording in both rooms, and his subordinates were watching. He had to make a good show of negotiating for the hostage's release.

“Deputy Director, you can't strike a deal like that with a criminal...”

“I'll take full responsibility.”

“Deputy Director...”

The detectives had no idea what he was thinking. They believed he was doing his best to save Jo Se-jong.

Ho Il-gyeong was a master at making himself look good.

But there was another reason he was talking about a deal.

‘Hmph. As if I'd ever negotiate with a lowlife like that.’

His eyes were fixed on Jo Se-jong's free hand. The doctor was grunting in pain, the other wrist still trapped in Cheon Yeo-woon's grip. The hand holding the syringe of anesthetic was already halfway out of a pocket.

The Bureau's own physician wouldn't have gone into the interrogation room unprepared.

‘All I have to do is distract him for a moment.’

The corners of Ho Il-gyeong's mouth lifted. He just had to keep Cheon Yeo-woon from noticing.

Click!

Ho Il-gyeong pressed the microphone button again.

“We'll drop the blood test, so if you just let the hostage go peacefu...”

Crack!

“Aaaaaaagh!”

Before he could finish, Jo Se-jong's scream burst from the speaker in the observation room. The doctor rolled on the floor, a hand dangling from the broken wrist.

A vein bulged in Ho Il-gyeong's forehead as he shouted, “What the hell do you think you're doing, you bastard?”

He hadn't expected things to go wrong before Jo could even stick the needle in.

Cheon Yeo-woon's voice came back, full of mockery.

“Idiot. Did you think I couldn't see it reflected in the mirror?”

‘Damn it...’

Ho Il-gyeong was at a loss for words. Cheon Yeo-woon had acted as if he could see right through the special glass, and Ho had forgotten that it was a mirror on the interrogation room side.

‘Damn!’

If he'd realized sooner, he would have stopped Jo Se-jong. He was still reeling from his own mistake when Cheon Yeo-woon spoke again.

“Do I look like I need to take the likes of him hostage?”

“What?”

“Enough of this nonsense. Don't mistake my coming here willingly for fear of you.”

At the warning in Cheon Yeo-woon's voice, Ho Il-gyeong slammed his fist against the glass.

Bang!

“You... you bastard!”

He forgot all about keeping up appearances. The curse came out on its own. Song Wi-gang and the two detectives watched their superior warily, too nervous to say a word.

‘That arrogant bastard has the nerve to threaten me? The Deputy Director of the Public Security Bureau?’

It was outrageous. That wasn't how a man locked in an interrogation room was supposed to act.

Image or no image, Ho couldn't keep his temper in check. As he stood there trembling with his fist against the glass, something struck him.

‘Wait. Did I press the microphone button just now?’

Things had happened so suddenly that he'd been too angry to notice. He was fairly sure he hadn't pressed it when he'd sworn at the man a moment ago.

Ho Il-gyeong asked Song Wi-gang, who was still behind him, “...Did I press the microphone button just now?”

“Huh?”

Song's startled response was answer enough. Ho had taken his hand off the button when Jo Se-jong screamed as the wrist broke.

‘D-don't tell me...’

The observation room was soundproof. Even if someone shouted in here, not a sound should have reached the interrogation room.

Yet Cheon Yeo-woon hadn't just seen them. He'd heard Ho, too.

Ho Il-gyeong glared through the special glass, his eyes trembling.

“Wh-who the hell are you?”

Cheon Yeo-woon answered in a flat voice.

“I have no reason to tell you. Don't bother me again while I'm here. This is your last warning.”

“Ha!”

Ho Il-gyeong snorted in disbelief. The man spoke as though he'd be out of the interrogation room before long, when nobody had the slightest intention of letting him go.

Shaking with the effort of holding back his anger, Ho asked Song Wi-gang without turning around, “Interrogation Rooms 4 and 5 are reserved for special ability users, right?”

“Y-yes, sir. Since he's a martial artist, of course we put him in...”

“That's enough.”

He'd only wanted to make sure.

The interrogation room holding Cheon Yeo-woon was reserved for special ability users. Some of them, martial artists included, refused to cooperate because they figured they could rely on their strength or abilities. That was why the rooms were built from a special alloy. Even the bulletproof glass in front of him could withstand at least fifteen minutes of nonstop machine-gun fire.

Click!

Ho Il-gyeong opened the glass safety cover next to the microphone.

Under it were two buttons. The green one on the left released a gas that calmed people and put them to sleep. The red one on the right released a powerful tear gas. They were there to subdue anyone who got violent during questioning.

“Hoo...”

Ho took a long breath to steady himself and looked through the glass. If the man could hear him anyway, there was no point pressing the microphone button.

“I don't care who's backing you.”

“...”

“I've been a Public Security officer for twenty-four years. I've seen dozens of punks like you. No, hundreds. All swagger, throwing their weight around because they think that little bit of power makes them special.”

He tried to sound calm, but his voice shook with unmistakable anger.

Ho Il-gyeong moved his right index finger over the red button.

Seeing that, Song Wi-gang spoke up in alarm.

“D-Deputy Director, Dr. Jo's still in there.”

“Stay where you are!”

Ho held up a palm to keep Song back and went on glaring at Cheon Yeo-woon through the glass.

“Don't bother you until you leave? Ha! You crazy bastard. I'll stake my position on this: you're not getting out of that room. And if you do, you'll be locked up as a special offender on the spot. No trial, just decades of eating prison food...”

Bang!

Cheon Yeo-woon struck the special glass with his open palm. The window shook as if he'd slammed his fist into it, yet there wasn't so much as a scratch.

The Deputy Director flinched, then saw that the bulletproof glass was still intact and let out a derisive laugh.

“Hah! You think they call it bulletproof for nothing? Did you really think a slap would break it...”

Crack!

‘!?’

Before he'd even finished, cracks began to spread from the spot where Cheon Yeo-woon's palm rested against the glass.

He hadn't even struck it a second time.

Rrrrrattle!

The glass began to vibrate around his palm. The shaking grew frighteningly violent.

‘Th-this is insane!’

In a panic, Ho Il-gyeong reached for the red button to release the tear gas.

Just then...

Crash!

“Gah!”

“Aaaah!”

The special glass shattered into pieces so fine they were almost dust, filling the observation room. The blast hurled Ho Il-gyeong, Song Wi-gang, and both detectives against the wall.

Thud! Thud!

Hack! Hack!

“Uuugh...”

They were lucky most of the glass had turned to dust. Otherwise, the shards might have pierced them all over. They hit the wall and fell to the floor, coughing and dazed from the sudden impact.

Step!

Ho Il-gyeong heard a footstep close by. Dazed as he was, he sensed danger and reached inside his jacket for his pistol, only to be swept into the air with a whoosh.

“Gah!”

Bang!

“Ngh!”

He was pinned spread-eagled against the observation room wall. Held there by some unknown force, he tried everything he could to move, but he couldn't budge. The pistol inside his jacket was useless.

“Deputy Director!”

Clack!

The burly detective drew his gun, still coughing. The detective with the bob scrambled to her feet and pulled her gun from the holster at her waist.

But then...

Whizz!

“Ah!”

“M-my gun!”

Both pistols flew out of their hands and into those of Cheon Yeo-woon, who'd crossed into the observation room.

With one pistol in each hand, he gave them a light squeeze.

Crunch! Crack!

Both guns broke apart like plastic toys. All that fell to the floor were scraps of metal.

‘Th-this can't be...’

Song Wi-gang couldn't even get to his feet. He just stared, mouth hanging open. Horrified by the strange force, the detective with the bob sank back to the floor.

The burly detective knew how bad things had gotten. Desperate to do something, he charged at Cheon Yeo-woon.

“You bastard!”

Swish!

Cheon Yeo-woon gave a light wave of his hand.

Whoosh!

“Gah!”

Bang!

For all his size, the detective flew like a scrap of tissue paper and slammed into the wall. He seemed to have hit headfirst. He was bleeding, and he lost consciousness on the spot.

‘Th-this man... Wh-what the hell is he?’

Still pinned spread-eagled to the wall, Ho Il-gyeong was seized with fear.

He'd seen plenty of martial artists during his time with Public Security. Most were criminals brought in for causing trouble. Those small fry weren't even worth comparing to the man in front of him.

Step! Step!

Cheon Yeo-woon came slowly toward him. All he did was walk, yet the sheer weight of his presence seemed to squeeze Ho Il-gyeong's heart.

‘Please! Please!’

He had to say something, anything, but his mouth opened and closed without a word coming out.

Trickle!

His suit trousers grew warm and wet.

“I warned you,” Cheon Yeo-woon said in a low voice.

Ho was the one who hadn't listened.

Cheon Yeo-woon studied the Deputy Director as his mouth kept moving soundlessly. Then he rubbed his chin, and the corners of his mouth lifted.

“A hostage... Yes. You'll do.”

‘!!!’

Ho Il-gyeong's eyes went so wide they looked ready to burst.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried