WeTried Translations
Translator: ZERO_SUGAR
Editor: Abstract
Discord: https://dsc.gg/wetried
Episode 3: 12 Hours (2)
──────
11:45 p.m.
“Hah... hah...”
Someone was breathing hard in the now quiet Interrogation Room 4. It was Ho Il-gyeong, the deputy director of the Shenyang Public Security Bureau, and his face was slick with cold sweat.
He looked deeply uncomfortable in his chair. Both arms hung limp, and from the way his shoulders sagged, they looked dislocated.
‘Ngh... That bastard. Did he have to pull my joints out like this?’
Ho Il-gyeong cursed inwardly. At a glance, only his shoulders seemed to be out of their sockets, but both elbows were dislocated too. The slightest movement sent pain shooting through him.
‘I'm the deputy director. How the hell did I end up like this?’
Across from him, Cheon Yeo-woon sat with his eyes closed. His face was as calm as if he were meditating.
‘You bastard. Now that you've got me as a hostage, you don't have a care in the world, do you?’
He really was Cheon Yeo-woon's hostage. The deputy director of the Public Security Bureau was sitting in his own bureau's interrogation room, fretting helplessly.
‘Damn it!’
His mistake had been announcing his rank in the first place. It made him the perfect hostage.
Cheon Yeo-woon had kept him as his only hostage and thrown Chief Song Wi-gang and the two detectives out of the observation room, warning them not to bother him again. With the special glass shattered, the interrogation room and the observation room were practically one space.
‘What the hell are they doing?’
Ho Il-gyeong looked up at the CCTV cameras on the ceiling. With the observation room out of use, the CCTV room was the only place anyone could watch the interrogation room from.
‘They have to do something. Those bastards were supposed to be here any minute. Why hasn't there been a word?’
His anger boiled over. According to Song Wi-gang, chief of the Violent Crimes Division, the Special Task Force and the Fifth Tactical Squad had completed their mission and were on their way back. Even if they were coming from the wall on the city's northern outskirts, forty minutes should have been enough. There was still no word.
His dislocated joints hurt badly enough, and having to worry about what Cheon Yeo-woon might do next was making it unbearable.
‘Grrrk. Just wait till I get out of here. I'll have Chief Song transferred to some outlying police station near a Gate. He can be chief there.’
He cursed Song for calling him back after he'd already left work.
The wait for rescue was eating him alive. Ho Il-gyeong risked a glance at Cheon Yeo-woon. It was late. Maybe the man had fallen asleep sitting up.
Cheon Yeo-woon hadn't moved a muscle. Watching him warily, Ho Il-gyeong began to ease himself out of his chair.
Shff.
“Take one step and I'll break the bones in your legs so you can't walk.”
‘Gah!’
His heart nearly stopped. He'd barely lifted himself off the seat, and Cheon Yeo-woon hadn't even opened his eyes.
Shhhff.
Ho Il-gyeong settled back into his chair as primly as a proper young lady, as though he'd never moved at all.
Cheon Yeo-woon didn't need to open his eyes to sense a movement like that.
“Maybe I should've broken your legs to begin with.”
‘!!!’
Cheon Yeo-woon muttered the threat as though the whole thing were a nuisance. Ho Il-gyeong didn't dare even dream of sneaking out after that.
‘What the hell is he doing with his eyes closed if he's not sleeping?’
It was enough to drive him mad.
Cheon Yeo-woon had a reason for meditating. He was taking the time to sort through and absorb some of the information that had entered his mind.
‘What a strange and astonishing world.’
The future ran on electricity, which was a shock to Cheon Yeo-woon in itself. And it wasn't just the technology. From its culture to the way society was organized, everything was different from the world he'd known.
‘A world without an imperial court...’
That was what had shocked him most. In his time, it went without saying that there was an Emperor. Yet here in the future, there was no Emperor. He'd learned that the throne still existed in a few foreign countries, but in practice it was little more than a symbol.
Even someone as coolheaded as Cheon Yeo-woon couldn't help being surprised by so much change.
‘That's what time does, I suppose. Then again...’
Nano alone packed an incredible amount of technology. What helped him keep his composure was knowing that Nano was far more advanced than anything in this era.
‘Anyway, Nano, you're saying the information you transferred to me was just the basics?’
[Wireless Internet access was cut off when we entered the Public Security Bureau building. That is all the information I have processed so far.]
Nano had gathered and sorted the information over the wireless Internet. There hadn't been time to go through the vast amount of information about this era, so Nano had only been able to pass on part of it.
The bureau kept a tight grip on security and didn't use wireless Internet. On top of that, the Tactical Squad's bus had been jamming communications the whole way there. Nano had barely had time to gather anything. There had only been that brief window between getting off the bus and entering the building.
Cheon Yeo-woon had asked Nano to transfer whatever information it had managed to gather directly into his brain.
‘Nano, there's something I've been meaning to ask. As I understand it, you were made a few hundred years from now. Why gather information here at all? Couldn't you just give me what you already know?’
That was what puzzled him. Gathering the information seemed unnecessary.
Normally, it wasn't a question Cheon Yeo-woon would have thought to ask. But once he'd absorbed some information about this era and learned about computers and the Internet, it had occurred to him.
[Much of it differs from the data in my records.]
‘What?’
[There are differences in every area: society, culture, and technology. I took the time to sort out where the new information differed from my records.]
Cheon Yeo-woon couldn't make sense of that. Nano was saying this era wasn't the one it knew. He frowned without opening his eyes.
‘How can that be?’
Nano offered the most likely explanation.
[We are most likely on a different timeline.]
‘A different timeline? Ah...!’
That reminded Cheon Yeo-woon of something his descendant from the future had said. Cheon Mu-seong had used timelines to explain why changing the past hadn't erased him from existence. When people made different choices or events unfolded differently, the universe split into separate dimensions and the timelines diverged.
‘Then this is a completely different world.’
The information Nano had stored about this period was practically useless. They were starting from zero.
‘Then how do I get back to my own world?’
He had reasons to return. Everything was in the past, from the demonic cult he led to Moon Gyu and his unborn child. He couldn't stay lost in this era forever.
Still wrestling with the problem, Cheon Yeo-woon asked Nano another question.
‘Nano, that machine that can travel through time, roughly when... hmm?’
He broke off and opened his eyes. Then he fixed his gaze on the ceiling.
‘Huh? What's he doing?’
Ho Il-gyeong had been watching him warily. The sudden change left him puzzled.
* * *
On the second floor of the Shenyang Public Security Bureau building, the mood in the Violent Crimes Division office could hardly have been worse.
All of Team 3, including its off-duty detectives, had been called in, but no one had come up with an answer. The bureau's deputy director had been taken hostage, and they had no good way to get him out.
When the short-haired detective came into the office, her face covered in bruises, the division chief frowned and asked, “What's the word from the CCTV room? Any trouble?”
“They say the suspect hasn't moved at all. The deputy director is still safe for now.”
She'd just been to the CCTV room to make sure nothing else had happened.
Bang!
Song Wi-gang slammed his fist down on his desk.
“Safe? You call that safe?”
They'd watched the deputy director be humiliated right in front of them. They'd heard him scream as his shoulders and elbows were dislocated. He'd even wet himself.
“...He didn't look like he meant to do any more harm,” she replied, a note of irritation in her voice.
Song Wi-gang couldn't bring himself to meet her eyes. Out of everyone in the observation room, he'd been the only one who hadn't done a thing. He didn't dare reprimand her and risk the other detectives finding out.
“Damn it! What about the Fifth Tactical Squad?” he snapped at another detective.
The detective manning the radio answered cautiously. “Their last transmission was about an hour ago. Nothing since then.”
“Haa...” Song Wi-gang let out a long sigh.
The Fifth Tactical Squad should have reached the bureau long ago. By sheer bad luck, martial artists who appeared to have ties to the detainees had ambushed the transport bus on its way back.
That left the detectives with nothing to do but stand around and fret. Song Wi-gang was getting anxious.
‘And my performance review is coming up.’
He hadn't dreamed anything like this could happen. The deputy director had been taken hostage right in front of him. If he didn't get this under control soon, there was a good chance he'd be reassigned to some dead-end post.
“Damn it. One criminal we can't even identify, and look at us. It's a disgrace to the Shenyang Public Security Bureau.”
“Uh, Chief...”
One of the detectives ventured to speak while Song Wi-gang was still fuming.
“What?” Song snapped.
“What if we called the Shenyang branch of the Martial World Association?”
Song Wi-gang frowned. Everyone knew why. It might have been different if they were talking about the State Council's Martial World Department, but the Martial World Association was a private organization. For a public agency like theirs to admit it couldn't handle the situation and call the Association would be humiliating.
Grrrk!
Song Wi-gang ground his teeth and snapped at him. “Don't be ridiculous. If the police go asking them for help...”
“Couldn't we at least find out who the man is, Chief?”
“Who he is?”
“The biggest thing the Martial World Association is pushing for lately is the right to govern itself without the State Council interfering, isn't it?”
“...That's true.”
Song Wi-gang had been about to dismiss the idea, but now he was interested. It wasn't as if he had a better solution.
“They always try to handle anything involving martial artists themselves. Wouldn't an unregistered martial artist get their attention?”
“So you want me to dangle some bait?”
“Exactly. If we're lucky, we'll find out whether he's registered. And if they're interested...”
“They might step in without us even asking for help. For once you've got a good idea, and you only tell me now? You should've said so sooner.”
The detective scowled. It didn't sound much like praise.
Still, Song Wi-gang thought the detective was right. He looked up the number for the Shenyang branch of the Martial World Association on his computer and punched it into the phone.
Beep! Beep! Beep! Beep! Beep! Beep!
A song with a familiar melody played while he waited for the call to connect.
“We are the proud heirs of the martial world. We carry on the glorious legacy of our forebears, who honed their martial arts and lived by chivalry~”
Someone had put new lyrics to the retro-sounding tune associated with The Smiling, Proud Wanderer.
Song Wi-gang grimaced. “Aren't they embarrassed? What is this, thirty or forty years ago? Even government offices don't use ringback songs anymore, and they had to pick this one.”
Before he was done grumbling, the song cut off and a voice came on.
“Hello. You've reached the Shenyang branch of the Martial World Association.”
“Hello. This is the Shenyang Public Security...”
“We're sorry we can't take your call. Our office is now closed. Our phone lines open at nine in the morning...”
“Are you fucking kidding me?”
Bang!
Furious, Song Wi-gang threw the receiver down on his desk.
It was 11:55 p.m.
Of course it was outside normal business hours. This was an ordinary private organization, not the Public Security Bureau or an emergency service. No one would still be there this late.
But he'd called because he was grasping at straws, and the disappointment made him yell.
“Damn it! Football, the martial world, doesn't matter. You put ‘association’ in the name and suddenly nobody knows how to do their damn job!”
He was still grumbling.
Screeech!
Tires squealed to a stop outside the open window.
One of the Team 3 detectives leaned out for a look, then called out urgently, beaming.
“Chief! The Fifth Tactical Squad is here!”
Song Wi-gang sprang to his feet.
At last, the unit they'd been waiting so desperately for had arrived: the Fifth Tactical Squad, dedicated to dealing with special ability users.
Footnotes:
The Smiling, Proud Wanderer is a classic wuxia novel by Jin Yong. The Association's ringback song borrows a tune associated with it and gives it new lyrics praising the martial world's ancestors.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried



