WeTried Translations
Translator: NEET_Romulus
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Dropped into the Ending of a Trash Show as an Extra ◈
Chapter 25: U.S.-ROK Summit (1)
──────
I was completely drained after the coronation.
But even if the nation had been given a temporary public holiday, that didn't mean I got to rest.
“Your Majesty, I will first report on public sentiment regarding the coronation.”
When I turned around, Seo Yu-jin stood there with her posture as immaculate as ever.
Come to think of it.
Even though Seo Yu-jin had been attending the event herself, she had spent the entire day directing things from behind the scenes to ensure that nothing went wrong with the coronation.
And now she had returned to the palace with the public-opinion data already compiled.
As a human being, I couldn't help saying something about her condition.
“You still haven't gone home? I hear you've been working without a proper day off lately.”
Seo Yu-jin looked faintly puzzled.
“...? This is simply how the Secretariat works.”
That brought to mind old slogans about normalized overtime, devastated homes, and ramen becoming a staple food.
Then again, even in the drama, whenever the Crown Prince went out with the female lead on a day off, Seo Yu-jin had supported them from a distance.
When did this person ever rest?
Feeling a bitter taste in my mouth, I waved a hand.
“Fine. Finish the report, then go home immediately.”
“Thank you for your concern.”
Seo Yu-jin flipped through the tablet in her hands and began her report.
“First, ratings for the live coronation broadcast have reached an all-time high. According to instant approval polls conducted by three major polling agencies, favorable assessments of Your Majesty average over 87 percent.”
It looked like she had launched the polls immediately and received the results in real time.
“The response was especially strong among younger people. Favorable assessments reached 91 percent among respondents in their twenties and thirties.”
Seo Yu-jin scrolled down the tablet screen slightly and read on.
“Responses such as these were predominant. ‘It feels like something will finally change,’ ‘Is this really my country's Emperor?’ ‘Why am I crying at a coronation?’ ‘For once, an Emperor who doesn't seem like an Emperor’... That last one is disrespectful, but it seems positive, so it should be fine.”
“...Stop.”
My face was burning, but Seo Yu-jin remained utterly calm.
Where did that thick skin come from?
“It means the people empathize that deeply with Your Majesty's accomplishments. Why not simply accept it?”
Seo Yu-jin's eyes shone brightly as she said it. Too brightly, enough to make me uneasy.
“Your Majesty has earned the right to enjoy it. However, the market reaction is somewhat mixed. Domestic retail investors are enthusiastic, but major capital and foreign investors are gradually showing wariness toward the uncertainty. With the old chains of control broken, they are watching to see how the new order will be reshaped.”
In the short term, the short sellers who had manipulated this country's market with funds held under borrowed names had all gone under, and the currency swap with the United States had encouraged investor sentiment, producing a dramatic market rebound.
In the long term, once the financial real-name system took root and a more transparent economic structure was established, the Korean market's valuation would rise as well.
But public opinion was that the government needed to intervene actively to resolve the uncertainty in between.
That was why I had ordered things straightened out in the first place.
“That will be where the Cabinet's work begins.”
I shrugged.
“Your Majesty is right. Isn't that why you appointed Prime Minister Ryu Geon-wook, to share the burden of governing? Looking back, it was an excellent choice.”
Hmm... Her tone made it sound as if she admired the political judgment of appointing Ryu Geon-wook so I could dump my workload on him.
“You said there was a matter regarding the U.S.-ROK Summit that I needed to be briefed on.”
When I had met Ambassador Reed at Gyeongbok Palace, the American side had already conveyed its desire to hold a summit as soon as possible.
“Yes.”
Seo Yu-jin rose from her seat and handed me a file.
“A tentative agreement has been reached for President Raymond Ford of the United States to visit Korea personally.”
I accepted the file and skimmed it.
“President Ford himself.”
“Yes.”
Seo Yu-jin lowered her voice further.
“Though this is immediately after Your Majesty's accession, precedent would normally be for the matter to end with a special envoy or a phone call. It would be fair to call this an exceptional visit.”
“Did President Ford request it himself?”
“The American side first sounded us out about a visit.”
I thought for a moment.
Ford was coming himself.
Whether it was to congratulate a newly crowned Emperor, or to use that as a pretext to discuss something else. Either way, a figure of that stature moving personally meant Korea's new Emperor was that significant a strategic variable to the United States.
A strategic variable.
“Even if you leave domestic affairs to Prime Minister Ryu for the time being, Your Majesty must personally handle diplomacy.”
Seo Yu-jin spoke evenly.
“Of course, the Ministry of Foreign Affairs will handle the practical preparations, scheduling, and protocol. But the U.S.-ROK Summit is beyond the Prime Minister's authority. Matters of diplomacy are issues that Your Majesty must decide personally in the name of the Korean Imperial House.”
It wasn't merely for formal congratulations. We knew it, and they knew it. Everyone knew, but pretended otherwise.
“When is the schedule set for?”
“It has not been finalized yet. However, Ambassador Reed's side wants early next month.”
“That should give us enough time to prepare as well.”
I nodded.
Seo Yu-jin continued.
“And before that, President Ford wants to speak with you personally.”
Officially, it was a congratulatory call for my accession.
With the President himself having decided to visit Korea, it would be stranger if he did not make a call immediately after the coronation.
The question was what he would say.
“As it is the first call, it would normally be limited to congratulations on Your Majesty's accession and conventional remarks about looking forward to meeting, while specific summit matters are left to his staff.”
“That means President Ford isn't normal.”
Seo Yu-jin nodded.
“President Ford is direct and enjoys catching people off guard. We cannot rule out the possibility that he will personally raise current issues or agenda items in order to seize the initiative at the summit.”
“To catch me off guard.”
“Precisely.”
I couldn't let down my guard for even a moment after the coronation ended.
I gave Seo Yu-jin an order.
“Bring me a full profile of President Raymond Ford, along with a list of the major diplomatic issues currently pending between Korea and the United States. Prepare at least three scenarios for what cards the American side may put on the table at the summit.”
“Yes, Your Majesty.”
“How soon can you do that?”
Seo Yu-jin tapped her tablet, then raised her head and answered in an indifferent, calm voice.
“I will have it on Your Majesty's desk by eight tomorrow morning.”
“Eight tomorrow morning...”
I repeated her words without thinking, then suddenly snapped my head up and stared at Seo Yu-jin.
The clock on the wall showed that it was already past eleven at night.
She had already pulled several all-nighters preparing for the coronation. Yet she was saying she would compile that enormous amount of diplomatic material by eight tomorrow morning?
Does this person ever sleep?
A tiny prickle of conscience suddenly began stabbing at me. Not even the CEO of a predatory company would work an employee this hard.
I was an Emperor, after all. I couldn't lose my capable Chief Secretary to death by overwork.
Right. I'll tell her to go home immediately after this. I'll tell her to take her time and have the materials ready by the day after tomorrow.
I cleared my throat and opened my mouth.
“Chief Secretary Seo.”
“Yes, Your Majesty. Do you have additional instructions?”
Seo Yu-jin's eyes sparkled as she prepared to take notes on her tablet.
That thorough attitude. The perfect model of a workaholic.
Overwhelmed by that oppressive diligence, I somehow blurted out something utterly awful instead of the comforting words I had prepared in my head.
“...Make sure you check the list of the U.S. delegation as well and include it in the report.”
“Of course. Understanding the tendencies of the working-level staff is fundamental to negotiation. Is there anything else you need?”
Without the slightest sign of exhaustion, Seo Yu-jin rapidly wrote down even my additional instructions.
“...No. You may go.”
“Then I will see you tomorrow. Rest well, Your Majesty.”
Seo Yu-jin gave a neat bow, turned, and left the room.
Come to think of it, I had told her to go home immediately after she finished the report.
She wasn't offended that I had reversed myself so completely just now, was she?
Even if Seo Yu-jin was an iron lady, any employee would be annoyed at a boss who dropped an overtime bomb on them.
...But given what was at stake, it couldn't be helped.
I'll definitely pick a day later and compensate her with a vacation.
I nodded to myself.
* * *
When Seo Yu-jin returned, the Secretariat staff, who had been sitting awkwardly in their seats, all rose to greet her.
Seo Yu-jin said to them,
“It is His Majesty's command. Go home, all of you.”
“...Really?”
The Secretariat staff had only been watching her mood because Seo Yu-jin had not left. When they asked, she nodded.
“Managing your condition is part of the Secretariat's duties, too. You all worked hard preparing for the coronation.”
The subordinates were happily gathering their bags when they looked at Seo Yu-jin and asked,
“But aren't you going home, Chief Secretary?”
“I still have a little work to do.”
“Then we should also...”
“I believe I just said it was His Majesty's command.”
At Seo Yu-jin's sharp look, everyone hurriedly prepared to leave.
“Then we will take our leave first.”
Seo Yu-jin nodded, then turned her attention back to the computer.
His Majesty wasn't going to sleep either.
Then, as his foremost servant, she could not go home.
The imperial palace offices, with only sovereign and subject remaining one floor apart, were silent, but Seo Yu-jin's heart was at ease.
* * *
A while later.
The internal phone in my office rang.
Seo Yu-jin picked up the receiver first.
“...Yes. Understood.”
She put down the receiver and looked at me.
“The White House has requested a connection.”
“Put it through.”
I put in an earpiece and picked up the receiver. After a brief connection tone, a confident voice came from the other end.
It sounded almost too frivolous for the President of the United States.
[Ha ha ha! What an honor! To speak directly with Korea's new sun!]
“Thank you, Mr. President. I am Lee Jin, Emperor of the Republic of Korea.”
[Oh, excellent English pronunciation! I greatly enjoyed the live coronation broadcast. Such charisma at your age. Even our White House staff could hardly close their mouths. Those splendid robes looked wonderful, too!]
Ford spoke with a hearty laugh.
[Speaking not as the President but as one person, I like leaders who step before their people personally, like Your Majesty. A leadership that communicates, you might say.]
“Your leadership, too, was forged by the choice of so many Americans, was it not? As one who has only just ascended the throne, I have much to learn from you.”
The two of us exchanged exaggerated praise like that.
[Ha ha. Things to learn? It seems Your Majesty is already doing more than well. Few have moved this busily even before their formal accession.]
“You flatter me. I was fortunate.”
He seemed to be referring to how I had crushed the coup and swept aside the capital's great clans1. For a simple compliment, there was a barb in his words.
Just as I wondered whether I ought to raise my guard again.
[You're too modest. To be honest, I wanted to meet Your Majesty in person. Your Majesty says fortune favored you, but isn't luck an extremely important quality for both a businessman and a politician?]
Raymond Ford continued.
[In any case, you cannot truly know a person from what you hear. I am the sort who must see someone's eyes to believe them. Especially when the head of state has changed... Korea and the United States have been blood allies since the Civil War, have we not? And recently, we had been drawing close again in both security and economic matters.]
I readily replied to Ford.
“Of course. I look forward to discussing the many pending issues between our countries constructively. Especially concerning the trade agreement...”
[Hey, hey! Take it easy, young Emperor!]
Ford cut me off.
[That isn't why I called today. It's our first conversation, isn't it? I called simply to congratulate you on your accession, sincerely and purely. There is no need to be so stiff when two people are meeting, is there?]
Ford spoke with complete ease.
[I expect a terrific bulgogi meal when I visit Seoul. It would be even better if we could get in a round together. I've heard Namsan Golf Course is quite famous. Ha ha!]
“Of course, ha ha! It is only proper to treat a guest who has come from so far away.”
[Good! Very good. As expected, you are someone I can talk to.]
The two of us were trading nothing but empty pleasantries when Ford, who had been bursting into laughter at every turn, spoke again.
[Ah, right. I almost forgot because I was enjoying this conversation so much. Still, I cannot avoid asking this.]
Amid our warm conversation,
Ford dropped it like a bomb.
[There won't be any problem with the nuclear weapons Korea has in storage, will there?]
Notes
- Capital's great clans: powerful hereditary elite families centered in the capital and long connected to high office. ↩︎
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









