WeTried Translations
Translator: NEET_Romulus
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Dropped into the Ending of a Trash Show as an Extra ◈
Chapter 29: Interlude - Three People on the Field
──────
Seo Yu-jin found Kim A-ra difficult to deal with.
That was common knowledge.
There were several reasons for it, but the most important one was this.
'She's dangerous.'
Seo Yu-jin's gaze turned cold.
Back when the Crown Prince was still alive, she had not particularly cared whether Lim Chae-yeon or Kim A-ra, both of whom hovered around him, came out on top.
Neither had been her enemy, and if anything, she had even thought Kim A-ra might prove helpful to the Crown Prince.
Kim A-ra had been a useful card for the former Crown Prince, who held the empty title of regent but had no real backing from the imperial in-laws.
To sever the corrupt ties between the capital's great clans and the Imperial House, an insider willing to betray them was necessary.
Honestly, Seo Yu-jin had thought that venomous snake, who wanted to cut down her own father and seize control of the group, might be better than the Crown Princess, who had little political use.
At least Kim A-ra's mind worked faster than most.
But things were different now.
Her lord was now the Emperor seated upon this nation's unassailable throne.
The capital's great clans, his great enemies, had fallen under the weight of the Real-Name Financial Transaction System and the evil they had committed.
In these circumstances, Kim A-ra, who had complete control of the business world's power, remaining close to the Emperor carried an entirely different meaning.
Of course, Kim A-ra had been thoroughly defeated by Lee Jin.
Yet in Seo Yu-jin's eyes, even that was a problem.
'Even so, she hasn't broken.'
Despite the vast difference in standing between the Emperor and a conglomerate's figurehead chairwoman, Lee Jin had forced Kim A-ra completely to her knees, allowing her not the slightest resistance.
Afterward, Kim A-ra had confined Kim Yang-han to a hospital ward and taken control of JD Group's real power, but even that had been part of Lee Jin's calculations.
Kim A-ra had been reduced to a hunting dog with its leash in Lee Jin's hand.
An ordinary person would have been crushed by the humiliation and fear, then obediently kept their head down.
But Kim A-ra was different.
'She doesn't see her surrender as a weakness...?'
Instead, she framed the fact that the Emperor had used her completely as a kind of "partnership."
That confidence. That ease.
That chilling political instinct that knew how to use the Emperor's authority as her own backing.
A dreadful possibility crossed Seo Yu-jin's mind.
'What if she tries to secure this position even further?'
There was no guarantee that Kim A-ra's desire to rise in status had disappeared.
The Kim clan that had weighed her down had fallen, but people could not so easily erase the sense of lack already carved into them.
There was one way to satisfy both desires.
And it was a method Kim A-ra had already tried once.
'...She'll be aiming to become His Majesty's partner.'
In the past, Kim A-ra had received no one's cooperation.
Even Kim Yang-han had not welcomed her approaching the Crown Prince.
Yet without ever stepping into the spotlight herself, Kim A-ra had manipulated public opinion and swayed voices within the Imperial House through her unique information network and skill, making herself a leading candidate for Crown Princess.
'His Majesty is wise.'
Seo Yu-jin knew better than anyone that Lee Jin would never fall for such shallow seduction or political trickery.
But Kim A-ra's abilities were the problem.
JD Group's information network was said, with only a little exaggeration, to rival the old Ikmunsa.1
Now that it was entirely in Kim A-ra's hands, there was no telling what she might do next.
Especially now that she would be attending an event welcoming a foreign head of state, she might use it to craft an image of herself as some sort of acting First Lady.
Seo Yu-jin needed to involve herself more, if only to dispel any rumors that might arise.
“You're here early, Chief Secretary.”
Kim A-ra approached with a cheerful voice.
She wore perfectly fitted white and navy golf attire.
She seemed to have thoroughly accounted for a round with the First Lady, emphasizing refined neatness over flamboyance.
Seo Yu-jin nodded without expression.
“Chairwoman Kim A-ra. Are your preparations complete?”
“Of course. It was a sudden summons, but it was His Majesty's command. What could I do?”
Kim A-ra smiled faintly and looked at the driver's seat of the cart where Seo Yu-jin sat.
“Still, are you really planning to drive the cart yourself, Chief Secretary? You could leave it to a caddie.”
“It is an extension of my duties. This is a place where private conversations may take place between the two heads of state, so it is standard practice to keep outsiders from listening.”
“My, how thorough you are.”
Kim A-ra laughed lightly. A subtle barb lingered at its end.
“I came because His Majesty summoned me, but honestly, I'm worried. I'm not as good at golf as you are, Chief Secretary.”
“...As long as you know the basic rules, that will be enough.”
At Seo Yu-jin's flat reply, Kim A-ra shrugged.
“Well, I suppose it doesn't matter. Being good at golf isn't everything.”
Kim A-ra idly ran a hand over her club and added leisurely,
“Especially in this kind of entertainment golf. Isn't making the other person feel good far more important than your own score?”
“I'll keep that in mind.”
“And, Chief Secretary.”
Kim A-ra placed a hand against the cart's windshield and leaned slightly toward Seo Yu-jin.
“Golf courses these days don't require you to drive the carts yourself. They follow the guide lines in the ground automatically.”
“...”
“Perhaps you haven't been to a modern golf course, so you didn't know?”
Kim A-ra smiled sweetly.
“Because of a certain person, it has been Chief Secretary's Office policy not to use Kim clan golf courses.”
Looking at Kim A-ra's smiling eyes, Seo Yu-jin answered without changing expression.
The two women's gazes collided silently in midair.
Meanwhile, Kim A-ra, despite her smile, was not at ease either.
'Why has that woman wanted to pick a fight with me since the old days?'
Kim A-ra inwardly bristled at the chill she felt beside her.
Chief Secretary Seo Yu-jin.
Kim A-ra acknowledged that she was capable.
But it was deeply irritating how she acted like the Emperor's sole loyal hound and guardian.
Her thoughts were painfully obvious.
That gaze which saw Kim A-ra as a moth drawn to the flame of power and guarded against her.
That rigid, stifling attitude...
'I want to break her, just once!'
That troublesome impulse stirred within Kim A-ra.
“Your gaze is quite sharp, Chief Secretary.”
Kim A-ra broke the silence first.
“I'm a guest personally invited by His Majesty too. Do you think I'm going to devour him or something?”
Kim A-ra cast Seo Yu-jin a sidelong glance with a seductive smile.
“You are under a grave misapprehension, Chairwoman Kim A-ra. I am only concerned that His Majesty may be troubled by needless noise.”
“Needless noise.”
Kim A-ra snorted.
“I understand what you're worried about, but I'm too afraid of His Majesty and Chief Secretary Seo to try such amateur tricks.”
But then a streak of contrariness rose within her.
It would not be wrong to call it an urge to tease Seo Yu-jin.
“If it weren't an amateur trick, it might be worth trying.”
The moment Kim A-ra said it, she bit her lip without realizing.
'What did I just say?'
She had only thrown out a remark because she could not stand that woman acting as though she alone cared about preserving the country and the Imperial House.
But now it sounded as if she intended to do something.
'What was I thinking?'
Trying to make a move on that terrifying His Majesty?
Even two lives would not be enough for that.
His Majesty was a cold man who saw even Kim A-ra as a tool. Shallow seduction would never work on him, and Kim A-ra herself was not reckless enough to attempt it.
Still, the chairwoman of JD Group could not show Seo Yu-jin that she was scared.
That would be a blow to her pride.
'I need to come up with something...'
Kim A-ra's head throbbed as she considered how to take back what she had said.
“Oh! You two got here first!”
Lee Jin, President Ford, and the First Lady approached from the distance. Kim A-ra immediately greeted them with a radiant smile, as if she had never been engaged in a battle of wills.
* * *
I had played golf in my previous life too.
I did not think I was particularly bad, but I could not compare to Seo Yu-jin. She was practically at a semiprofessional level.
Enough to impress even Ford.
“When did you ever find the time to practice like this? Were you once a golfer?”
“My father taught me. He enjoyed golf as well.”
Ford's admiration for Seo Yu-jin's skill was obvious.
Still, the main players were Ford and me.
At the first hole's tee box, Ford took the driver first and struck the ball with his characteristically rough swing.
The ball flew a fair distance, but fell into the rough on the right side of the fairway.
“Ha ha, I suppose I haven't warmed up yet.”
Then came my turn.
I took a breath and swung smoothly, just as I had been taught. With a crisp impact, the ball traced an arc and landed perfectly in the middle of the fairway.
“Excellent.”
“Just as expected of His Majesty.”
“...”
The two voices sounded at once, as though they had been waiting for it. I tilted my head.
“Your Majesty, have this first.”
As I walked toward the cart, Kim A-ra handed me a chilled bottle of water.
When I sat down afterward, Seo Yu-jin silently offered me a cold towel to wipe away my sweat.
As I handed over my club, I thought to myself,
'Oh? This suddenly feels incredibly comfortable.'
I had expected it to be bothersome because there were practically no attendants, but the two of them had divided up all the little things I normally had to handle myself.
'This is nice. My mind feels clearer.'
Thanks to that, I could focus fully on only one thought.
How could I fleece cheerful Ford for every last cent?
“Let's move on.”
Drinking the water, I started doing the math.
He loved blasting posts all over social media, so if he talked this meeting up extravagantly, it seemed likely to become a positive catalyst.
I had been very grateful for the two of them supporting me.
Until we finally reached the green at the eighteenth hole.
“Your Majesty, the green slopes sharply to the right. Wouldn't it be safer to settle for a two-putt?”
“With His Majesty's instincts, isn't a one-putt entirely possible? You have a clear line. Wouldn't it be better to go for it boldly?”
“...”
Yes, I got it, but I wished everyone would be quiet.
Click!
Well, it went in, so I suppose it did not matter.
The game was over.
I won.
“Ha ha, you got me there.”
Ford said this while smacking his forehead.
Then, after stepping away, he made this post on social media.
[Meanwhile, golf with Great Lee, the Emperor of Korea, was fantastic, but a five-person round was so unfair to me! He brought two perfect agents with him. Still, we achieved a huge result with the Gulf of Mexico offshore plant project, so I'll call it a handicap.]
“...This man said himself that a five-person round was fine.”
Korean comments poured in beneath it.
ㄴ What can't His Majesty do? Suppressing rebellions, politics, economics, and now golf too.
ㄴ His whining is freaking hilarious lol. At this point, His Majesty could probably win League of Legends Worlds if he put his mind to it.
ㄴ Please make JD's baseball team champions too.
ㄴ Wish for it in your next life.
...Well, the reaction was not bad, so that was enough.
Notes
- Ikmunsa: An imperial intelligence agency. ↩︎
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









