WeTried Translations
Translator: NEET_Romulus
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Dropped into the Ending of a Trash Show as an Extra ◈
Chapter 30: Provincial Governor
──────
“Schedule delayed?”
Kim A-ra fixed the executive with a cold stare.
“Yes, Chairwoman. Some of the key equipment and plant modules bound for Wonsan Shipyard are being held up.”
“Held up? Was there an accident?”
“No. The Gangwon Provincial Government is blocking the transport vehicles from entering, using road repairs and safety inspections as an excuse.”
“Ha.”
Kim A-ra's brow furrowed.
The Gulf of Mexico offshore plant contract was a project that would determine the fate not only of JD Heavy Industries, but of the entire country.
She had even arranged a helicopter to Wonsan for the following day, intending to personally oversee the site. And now the materials were being held up?
“That excuse is flimsy. What's the real reason?”
The executive hesitated, then replied in a fading voice.
“It seems they want you to show some sincerity.”
“Sincerity?”
“Yes. They say that JD Group has a new owner, and that it's improper for the new chairwoman not to pay her respects to an elder of the family...”
Kim A-ra's lips curled into a vicious smile.
“So they don't like that an illegitimate bitch swallowed up the Kim clan's main branch.”
Gangwon provincial governor Kim Jong-han.
Kim Yang-han's older male cousin, and Kim A-ra's father's cousin. But honestly, he had long since become a washed-up relic in central government.
That was why Kim Yang-han had tossed him a post like provincial governor of Gangwon as the final position of his career.
And now that washed-up relic was...
“Getting in the way of His Majesty's business and mine?”
He should've been spending his days visiting his favorite courtesan houses. It seemed he had gone senile in his old age.
“That old man still thinks the world is beneath his feet. He watched Song Haksu's Rebellion fail and saw his relatives in the main branch lose their heads one after another, yet he still has no fear.”
How long had it been since the times changed?
It seemed difficult for a provincial governor over eighty to accept that the world had changed.
Still, Kim Jong-han was hardly a concern for Kim A-ra now.
'Why is this old bastard acting up again?'
That was all she thought.
She waved a hand dismissively.
“Contact the Imperial House and tell them the Gangwon provincial governor is obstructing a national project. Ask for the Joint Investigation Headquarters' cooperation if necessary.”
That was all this matter was to her.
Nothing more than the nonsense of the Kim clan's remaining scraps.
They could flick him away with a finger, appoint someone more familiar with the situation as provincial governor, and settle it all.
But Lee Jin saw the matter differently.
* * *
Kim Jong-han was too old to grasp what had been happening in Seoul.
Of course, there were plenty of sharp-minded elders his age. Unfortunately, Kim Jong-han was not one of them.
Major incidents had followed one after another, starting with the Seokjo Hall explosion. But for Kim Jong-han, who had been born and raised in the world of the Kim clan and was now nearing the end of his life, it had all happened far too quickly to change his worldview.
The main-branch relatives who should have sent him signals to read the room in the capital had already been swept away themselves. So even when he watched the news, he could only draw self-serving conclusions.
“Yang-han says he's sick and stays in bed, and not one nephew from the main branch comes to visit me! Yet some bastard is the one running the family!”
It was hardly strange that Kim Jong-han had caused such a fuss.
As they watched the Gangwon provincial governor who could no longer tell right from wrong, the provincial government employees could only break out in cold sweats.
Then, at last, the inevitable came.
“We are from the Joint Investigation Headquarters. Kim Jong-han, provincial governor of Gangwon, you are under emergency arrest on charges of abuse of authority, interference with business, soliciting bribes under the Aggravated Punishment Act for Specific Crimes, and embezzlement.”
“W-What? Nonsense! No, more importantly! What were you clerks doing, letting these ruffians barge into the provincial government office and run wild?”
The old man shouted at the top of his lungs, but no one listened to him, including the “clerks,” the provincial government employees he had looked down on so much.
At the end of his life, Kim Jong-han himself boarded the express train bound for the Joint Investigation Headquarters.
* * *
“...That is the situation.”
After listening to Seo Yu-jin's dry report to the end, I tossed the fountain pen in my hand onto the desk.
“This is absurd.”
It was so absurd I almost laughed.
“A provincial governor blocks plant materials because he wants to extort kickbacks?”
“Gangwon provincial governor Kim Jong-han is from a collateral branch of the Kim clan. He took office three years ago, and his term is about to end. We believe personal resentment over Chairwoman Kim A-ra taking control of JD Group is also involved.”
“So personal resentment made him grab a national project's throat and shake it?”
I pressed at my brow.
By cutting away the capital's great clans1, we had cleaned up the major sources of corruption at the center to some extent.
What remained were the scraps lodged in the far corners of the provinces that we had not yet dealt with.
I hadn't considered it particularly urgent.
With the main branches cut away, their fates were already decided no matter how much they struggled.
Anyone in their right mind wouldn't have made a sudden move now, but...
“It's almost remarkable that such a rotten person was still sitting in a provincial governor's seat.”
“He had been under the Kim clan's protection. Provincial governors serve three-year terms, and Kim Jong-han's term was only three months from ending. He had also been out of favor with the center for a long time, so it appears he had escaped the Joint Investigation Headquarters' attention.”
Seo Yu-jin answered my question.
“So the old man we left alone caused trouble that hastened his own demise.”
I rose from my seat and looked out the window.
“The conclusion is simple.”
Anyone who threw cold water on this atmosphere, heated up by the summit with Ford, could not be forgiven.
“Send him to the Joint Investigation Headquarters.”
“You mean the Joint Investigation Headquarters? The investigation into those involved in the rebellion is nearly at its final stage...”
“Then we'll put him on the last train. If an old man over eighty doesn't want to see rough times, he should stay quiet. How dare he interfere with a project guaranteed by the Imperial House?”
After the rebellion and currency crisis, the national state of emergency was ending, and the Joint Investigation Headquarters was effectively entering its closing phase.
Wouldn't he be thrilled to earn a medal for last-minute admission to the Joint Investigation Headquarters at eighty?
“Your command will be obeyed.”
Seo Yu-jin bowed.
Around the time I heard Kim Jong-han had been arrested and locked up...
“Ah, and one more thing.”
I turned and looked Seo Yu-jin straight in the eye.
“Let's examine the state of local administration while we're at it. I doubt Kim Jong-han is the only problem.”
“Yes, understood.”
Seo Yu-jin bowed, then brought over a mountain of documents.
“...What a spectacle.”
Unable even to think of drinking the tea Seo Yu-jin had served, I let out a hollow laugh.
“The Hwanghae provincial governor had a perfectly good national highway rerouted and paved with provincial funds just to make a road to their ancestral graves. The Chungnam provincial governor gave an exclusive preferential contract for the local specialty distribution network to their in-laws' company. The Gyeongbuk provincial governor treated provincial employees like household servants while having their salaries paid from the national treasury?”
Every page I turned revealed corruption and tyranny beyond imagination.
The reason was obvious.
“Every provincial governor is centrally appointed, correct?”
“That is right, Your Majesty. They are nominated by the Minister of the Interior and Safety, then directly appointed by Your Majesty. Most of these posts have been used to place elders pushed out of central politics or reward families among the capital's great clans.”
In other words, the provinces were full of vampires with little understanding of their regions, who merely went there to suck them dry during their terms.
'The biggest problem is that there is no means of checking them at all.'
Local assemblies? Of course there were no such things.
This wasn't simply a matter of removing a corrupt person and putting another in their place.
It was, in a sense, a fundamental systemic problem.
The provincial governors appointed by the Emperor controlled local administration, budgets, and even public security, ruling like kings over their territories.
“Even when the center conducted inspections, the inspectors were all the same kind of people, so covering things up must have become customary.”
“Exactly.”
“This cannot continue.”
I rested my chin on my hand and muttered softly.
No matter how much reform was proclaimed from above and how much money was poured in, filth would eventually back up if the sewers at the bottom were completely blocked.
“Just as we saw with JD Heavy Industries.”
“Then shall I order a sweeping replacement of provincial governors? I will submit candidates immediately.”
“Changing people alone won't solve it.”
The structure itself had to be torn apart and rebuilt from an administrative perspective.
And after this incident, we had more than enough justification.
I decided to summon Ryu Geon-wook.
* * *
The Prime Minister's Office was extremely busy at the time.
Ryu Geon-wook, an outsider among the capital's great clans, was most interested in political reform.
Perhaps the Emperor had chosen him because he saw Ryu Geon-wook's value as a political sword.
'He must think I'll be useful for sweeping away the remnants of the capital's great clans.'
But for that very reason, Ryu Geon-wook had decided he would not be led along so easily.
Of all the reforms before him, Ryu Geon-wook chose one as his first target.
The assistant accepted the document and remained silent for a long while.
“Prime Minister! Please reconsider! This is something you'd have to stake your life on!”
Assistant Choi pushed up their glasses and desperately blocked Ryu Geon-wook's path.
Ryu Geon-wook was packing his briefcase with a grim expression.
“Move aside, Choi.”
“Prime Minister!”
“As you said, I've already staked my life! From the moment I accepted the post of prime minister!”
“Even so... This is too dangerous! You intend to touch His Majesty's power of appointment!”
Ryu Geon-wook tightly gripped the thick file in his hand. Choi, looking close to tears, grabbed his sleeve.
The other Prime Minister's Office employees felt the same.
“Prime Minister, raising this issue under the current Imperial House-centered appointment structure is literally touching the Imperial House's authority.”
“Your position exists because of His Majesty's protection. Political reform has stages. This is...!”
“Even so, it must be done!”
Ryu Geon-wook let out a lion's roar.
His expression was utterly earnest.
“If I withdraw merely because I'm in danger, why did I accept the position of prime minister at all?”
“That may be true, but...”
Still, Choi shook their head and urged Ryu Geon-wook to reconsider.
“You must be cautious.”
“I have already considered it carefully.”
Ryu Geon-wook spoke.
Then, more slowly still, he uttered words too irreverent to imagine.
“At the very least, shouldn't provincial governors... be chosen by the people's own hands?”
“That's... true, but!”
Of course, it was not only Choi. Most of the Prime Minister's Office agreed such a measure was necessary.
“But we cannot ignore His Majesty's feelings. Shouldn't we adjust the timing first? You know this as well as anyone, so why are you doing this?”
Choi shouted, but...
“That is why it must be now. There will be no next opportunity.”
Ryu Geon-wook's resolve did not waver.
While he remained prime minister, he had to at least try.
That way, even if he fell, someone could raise “the reform plan Prime Minister Ryu Geon-wook brought forth” as a banner and carry on his will.
Ryu Geon-wook was truly prepared for death...!
...Until the Emperor ordered him to submit a plan for direct elections for local government heads.
Notes
- Capital's great clans: powerful hereditary families centered in the capital and long prominent in official life. ↩︎
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









