WeTried Translations
Translator/Editor: Malfoid
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Fragments of Thorns and a Cradle ◈
Chapter 44
──────
Content Warning: child abuse.
"So you must be the one who knows what is right."
"I do not understand."
"If Endymion thoughtlessly leads you to that sort of place, you must be able to refuse."
Marie felt pain in her chest.
She had only been happy because the food was good. But Lucrezia scolded her for eating beside Endymion. Not because she had committed some great mistake, but because she had shared a meal with him.
"Why are you doing that?"
Lucrezia asked when she saw Marie rubbing her left breast with a hand.
"My chest hurts."
Lucrezia could not speak for a while.
Marie pressed her hand hard against her aching heart to soothe it.
Hearing the word slave from Lucrezia made her heart hurt. So badly that her mind went numb.
It felt as though a family member had said, You are not family.
It was funny.
Marie was not Lucrezia's family.
Then why had she thought they were family? Why had she thought San Arzok was home?
"From now on, I hope you will keep proper manners first."
"..."
"Even if the marquess treats you as his wife, you are not his wife, and you are not my daughter-in-law."
"..."
"You are only a slave in this house. If you behave beyond your station, you will certainly suffer for it."
Lucrezia ended her last warning firmly.
Marie left without even managing a single nod.
That evening, Endymion returned.
Perhaps he had been riding, for he wore riding clothes. Lady Kitlen came in with him, so they appeared to have spent time together.
Marie saw Endymion searching for her from the entrance and hid behind a wall.
Lucrezia's warning echoed in her ears.
She could not fully understand what Lucrezia had meant, but one thing was certain.
Endymion was not Marie's family.
Everyone in Marie's family was dead.
Marie was an orphan and a slave.
So...
"Did something happen?"
Endymion found Marie hiding behind the wall and came toward her. As if by habit, he opened both arms toward her.
Marie stared at him blankly, then turned and ran.
Endymion chased her.
Marie was caught in seconds. Endymion immediately dropped to one knee and seized both her arms. Marie struggled in alarm, trying to shake him off.
"What is wrong?"
"No! No! Let me go!"
"I asked why you are acting this way."
Endymion's hand touched around Marie's eyes. Marie trembled every time his hand brushed her swollen eyelids.
"Do not touch me!"
Marie screamed and slapped his hand away.
Endymion's face hardened.
Though she recognized him, Marie pushed him away as though she were in a fit. Lady Kitlen came down the corridor at the disturbance.
"What is happening?"
"It is my matter. Do not interfere. Go back."
Endymion spoke coldly.
Before Lady Kitlen, whom Lucrezia had cautioned her about so strongly, Marie stopped crying and pressed her lips together.
Endymion seemed to sense something wrong in her. He lifted Marie easily into his arms and headed for his bedroom.
Marie startled and began struggling again. Endymion gently rubbed her back.
"What happened?"
Inside the bedroom, Endymion set Marie in the wingback chair he used, then knelt before her.
When he met her eyes, Marie sniffled and turned her head away from him. She tried to calm her ragged breathing, but could not.
Lucrezia's words echoed in her ears.
Lucrezia had said Marie had to know what was right for herself. Marie did not know what that meant. She did not know exactly what it meant to judge what was proper.
At first, it sounded somewhat like being polite. But it felt harder than that. Lucrezia's face had been so stern and cold as she said it. It felt as though Lucrezia had drawn a line between them and pushed Marie outside it.
"Marie."
Marie shook her head. She wanted to say nothing had happened. Answering him felt tiring. And somehow, she thought she should not tell him about Lucrezia.
"There is a way for me to find out, even without asking you."
Endymion's blue eyes gleamed.
Marie had cried herself tired, and she lay listlessly, not seriously listening to anything he said. She only wanted to lie down and sleep.
"Fine. I will go ask."
Endymion stood.
Marie saw him brush off his knees and leave the bedroom without hesitation. Only then did she panic and call to him.
"N-Nothing happened."
Endymion turned.
His face was grim with anger.
"What did Mother say to you?"
How did he know she had met Lucrezia?
Marie pressed her lips together, startled.
"I suppose I will have to confirm it myself."
"N-No, just..."
Marie cried out in a thin voice. She worried he would look disappointed in her.
"Sh-She told me not to eat too much. That is what she said."
It was a feeble excuse. Endymion would never believe it.
Still, Marie tried to ramble on with whatever she could think of. She looked pitiful and desperate.
Endymion closed the bedroom door and sat before Marie.
Marie smelled grass on his sleeves and calves. She naturally pictured him spending time with another girl.
Her heart hurt sharply.
Alienation and loneliness.
A strange emptiness and sense of loss swept over Marie.
She hated Lady Kitlen too, who had smiled faintly at her.
"Then why are you pushing me away?"
"It is just..."
She could not answer that either. She could think of no more excuses.
Endymion's blue eyes looked at her as if they would swallow her whole.
Caught in a feeling she had never known, Marie trembled.
She wanted to have Endymion all to herself. She wanted him to spend time only with her. She did not want to share him with Lady Kitlen or anyone else.
She wanted him to put only her on a horse.
She wanted him to kiss only her cheeks, to take only her hands and kiss her palms and the backs of her hands. She wanted him to tie only her hair and smooth only her skirts.
Everything.
Only for Marie.
But...
"Marie."
He called her name.
Instead of answering, Marie opened both arms.
Endymion looked at her silently, then pulled her into his broad embrace.
Marie sniffled and held him.
She wanted to do nothing but remain this way.
Perhaps Endymion understood her feelings. He only stroked her back.
It seemed Marie first learned then what it meant to feel lonely even while being loved.
For a long time, she lived alone while counting that loneliness.
The things she thought were hers were not hers. The man she thought of as her love and her husband would someday have to belong to another woman.
She had to remember that, or the end would not be miserable.
That was why Agnes had gone mad and run away.
Marie repeated it to herself endlessly, but she never had confidence that she would not go mad or run away herself.
Then one day came.
It was spring, when Marie was twelve. A young girl's face had begun to take on the beauty of a grown maiden, and someone approached her.
For five years, no one had come to Marie unless she approached them first.
The boy came like a sudden flood.
Lucrezia never brought her second son out carelessly. Owen did not stay in San Arzok long to begin with. So Marie found it both strange and frightening that Lucrezia's second son had noticed her and spoken to her.
"Are you the marquess's 'wife'?"
Owen was friendly, and therefore had no restraint.
Marie was too frightened by the fact that Lucrezia's beloved second son had spoken to her to answer.
She only stared at him quietly.
The boy had his father's curly blond hair and dark skin. His eyes were vivid blue and, at the same time, dark as the deep sea.
He was nothing like Endymion's sharpness. He had the face of a sly troublemaker.
"Can you not hear me?"
Owen stepped toward Marie, who had moved two paces away without answering.
"Are you really the marquess's wife?"
Marie shook her head.
She was not the marquess's wife.
Owen scratched his head and muttered, "You seem to be..."
Marie stared at him, then turned away.
Owen caught her wrist.
"I heard you sing well."
That was true.
Marie nodded.
"Teach me."
Owen smiled.
Marie blinked up at him. Though he was only around fifteen, his broad shoulders and long arms were solid as a grown man's. Like his father, Lusakan, he had been born a typical warrior and had grown just as large as Endymion.
Honestly, both were built like beasts.
But this boy wanted to sing?
"I have somewhere I can use it."
"Where?"
"Oh. You finally opened your mouth. You never spoke, so I thought you might be mute."
He giggled.
Marie narrowed her eyes. Owen laughed even louder when he saw it.
"Anyway, you will teach me, right?"
"What will you use it for?"
Marie asked.
Owen stared blankly into the air as if looking for an answer, then replied:
"To charm girls?"
It was an utterly careless answer.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









