WeTried Translations
Translator/Editor: Potter
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Hiding a House in the Apocalypse ◈
Chapter 44: Black
──────
The invaders from PaleNet threw the board into chaos for three straight days.
Amid a flood of shitposts, the users of our board held their breath and waited for the storm John_nenon had unleashed to die down.
But these bastards showed no sign of leaving. If anything, their numbers were growing.
Considering PaleNet's nature, more people would come to cause trouble, not fewer.
All you needed to access PaleNet was a phone.
As long as you could get a signal and use data, anyone could get online and wreck the place.
In the middle of this chaos, one user made a move.
gijayangban: A Guide to PaleNet.
txt
The reporter who had used PaleNet for a long time wrote a lengthy post.
It was a change in perspective. If we could not use our board, we could play over there instead.
I had already been interested in PaleNet, so I carefully studied the reporter's guide.
PaleNet was certainly different from our board.
Rather than a community made up of one board like ours, it had a layered structure with numerous boards divided by topic.
Apparently, if you got an administrator's approval, you could even open a board on whatever subject you wanted.
The boards were arranged from top to bottom according to user count, and the most popular one was the “Survival Information Board.”
I clicked it once.
anon: Can you eat zombie meat?
HolyBloodChalice: I tore my asshole while pooping...
anon: The post below is bait. Don't click.
anon: Sweet tip for getting more state rations.
tip
ProBeggarMan: (factos) KimAeba just keeps spouting bullshit.
KimAeba: Go work yourselves to death, peasants lol. I'm off to study psychic resonance~
......
The atmosphere was not much different from our board.
There seemed to be dozens of times more posts and users, though.
I was not particularly curious about the contents, but I clicked ProBeggarMan's post.
ProBeggarMan: (factos) KimAeba just keeps spouting bullshit.
-I have talent, so if I study, I'll get into a Guard branch office, right? (Can't even pass the written exam, never mind the psychic test.)
I'm retaking the college entrance exam while forced begging, so I'm different from ordinary repeat-exam losers. (No intention of studying.)
I have lots of friends and I'm normal. I only use PaleNet for fun. (Stays online all day unless the internet cuts out.)
The users did seem noticeably younger than ours.
Though we were equally childish.
PaleNet had popular posts too.
Unlike us, though, PaleNet had so many boards.
Even popular posts could go unnoticed and get buried because people could not find them.
So John_nenon had created a hall exclusively for popular posts, gathering the popular posts from every board in one place.
That was the “Hot Board.”
According to the reporter's guide, the Hot Board was PaleNet's alpha and omega.
What did PaleNet's heart look like?
Honestly, this Hot Board was the real reason I had logged onto PaleNet.
With my heart pounding, I clicked it.
anon: Corps Faction currently withdrawing from Yongsan District.
jpg
anon: Tiger mutation rumored to have appeared on Palgongsan Mountain in Daegu.
jpg
Fulcrum88: The True Hunter, Episode 22
Anonymous: Getting clean water with a fog collector (2)
anon: Nutria recipes for Nakdong River people, “From Butchering to a Full Table”
MeowMrrrowMeow: Former top idol Prika spotted on a refugee ship headed for Jeju Island!
anon: The Hope update.
jpg (It grew again)
......
“Oh.”
This was very different from the Survival Information Board. It felt quite good.
The quality of the posts and the level of information could not compare with ours.
Fulcrum88 alone was a top-class webtoon creator.
They seemed to make more money streaming than drawing webtoons, but even I, someone who did not read webtoons much, knew the name.
We had a webtoon creator called Dragon on our board too, but honestly, they were not in the same league.
It was like the difference between a creator standing at the threshold of professionalism and one at the peak of it.
Anyway, this Hot Board was an incredible place.
There was nothing but genuinely interesting posts.
They said numbers were everything for internet sites, and it really was true.
Still, PaleNet had weaknesses.
Since it was a public board without accounts, it had no feature for messaging users separately. Users were not identifiable, so people could constantly change their usernames and behave badly. The proportion of so-called troll users was far higher than on our board, and above all, the site itself was slow and unstable.
Even Fulcrum88's webtoon downloaded so slowly that I had to make coffee and clean the house while waiting for it to finish.
Still, it could not be denied that PaleNet had far more to see.
It was a good sign.
The PaleNet users might be causing trouble on our board now, but would they not all leave after a little while?
Anyway, there sure were a lot of boards.
Beauty, games, movies, literature, construction, firearms, sewing and repairs, flea markets. There was nothing they did not have.
There were hundreds of boards, to the point that it would be faster to look for what they lacked.
But one board in particular caught my eye.
[ Pioneer Board ]
Did the Pioneers use a board too?
It ranked around seven hundredth, so I knew it did not have many users. Still, it was not closed, so someone must use it.
But this board was private.
According to the reporter's guide to PaleNet, some boards could be made private with an administrator's permission. Such boards usually had passwords.
I clicked it once.
[ Please enter a password. ]
As expected, it was password-protected.
But I was not an ordinary user.
I, Park Gyu, was friends with John_nenon, PaleNet's founder.
SKELTON: Are you there? I have a favor to ask.
I immediately messaged John_nenon's alternate account.
Message from 183cm88kg18cm: Oh, SKELTON. What is it?
SKELTON: Are you John_nenon?
Message from 183cm88kg18cm: No, I'm the person you met before.
John_nenon's assistant, then.
There was probably not much difference between John_nenon and this guy.
I told him what I wanted.
The password to enter the Pioneer Board.
Message from 183cm88kg18cm: The Pioneer Board? One moment. [email protected]#4$5%.
SKELTON: Thanks.
It really was good to have power.
In real life, I, Park Gyu, was a washed-up Hunter with nothing to show for myself. But in the online world, I was a man who was friends with a god.
Using a god's power, I entered the Pioneer Board.
“Hmm?”
There were posts.
Posts presumably left by Pioneers.
18Kim Hakmin: Bored Closure Prevention
18Kim Hakmin: Bored Closure Prevention
18Kim Hakmin: Bored Closure Prevention
18Kim Hakmin: Bored Closure Prevention
18Kim Hakmin: Bored Closure Prevention
......
“...”
For a moment, I felt a strong urge to leave a comment.
It was board, not bored.
Anyway, it was a dead board.
Almost nobody was active, and all one man did was upload a post about once every two weeks to stop the board from being automatically shut down.
Naturally, 18Kim Hakmin's posts had no content at all.
It was in ruins now, but this Pioneer Board showed signs of having been fairly active about a year ago.
There were several posts, but nothing except bleak notices like the Pioneer Corps' mindset, the Pioneer Corps' song, and the Pioneer Corps' code of conduct. The kind of thing you would see on a company website's introduction board.
I clicked the one post that seemed to have some substance.
12Choo Yongmin: Get a grip
A photograph was attached to the post.
The quality was poor, making it difficult to see clearly, but it appeared to show a group of refugees, in other words, Pioneers.
The post continued beneath the picture.
-I've been seeing people lately who have doubts because they think we're doing something wrong. If you hate it so much, just fucking quit.
Look at the streets right now.
There are too many useless people. They complain and protest every day, doing nothing but waste food.
It's not like we're driving out young people who can help the country, right?
Those useless older generations.
Those old bastards ruined the country.
They're paying for their sins.
Today, we put a few guns in the hands of some trashy old people and sent them out to the countryside.
What the hell can they do about it?
The country only runs because people like us exist.
There were two comments under the post.
8Lee Daeju: Kang Gyeongsik, are you seeing this? You fucking bastard. Get out.
20Pyo Gyeongsu: Sunbae, you're a hundred percent right!
They were comments Pioneers had left a year ago.
More precisely, were they not posts from the Pioneer Corps bastards who sent Pioneers to their deaths?
There was no more information to gain from this board.
There was one more interesting board.
There had been a beatbox board, right?
Just as I was about to click it, an alert rang from Viva! Apocalypse!.
Message from COOKIEMONSTER18: My daughter is heading over there!
It was a message from Rebecca.
But what was she saying?
SKELTON: What? Your daughter's coming alone?
Message from COOKIEMONSTER18: Walk her home afterward.
“...Hmm.”
I was having fun on the internet, and now she had created this annoying little event.
Well, something like this could only happen because the distance between us had narrowed.
Even after I had accepted them as neighbors, we had stayed distant for quite a while. But ever since I brought SUNBI's equipment, it felt like the distance between us had shrunk surprisingly quickly.
I checked the surroundings through the periscope, gathered my weapons, and stepped outside the bunker.
Dusk was falling over the abandoned field.
Lights glowed beyond the distant horizon.
They were fires lit by Pioneers driven out of the city.
When I looked west, the sniper's daughter was riding toward me on a bicycle, a rifle slung over her shoulder.
“Skeleton!”
She waved when she saw me.
“What is that? I've never seen it before.”
“I found it a long time ago and looked up how to fix it on the internet. So I repaired it.”
“Oh, really? Can I take a look?”
“Yeah.”
I examined the bicycle.
It was a pretty good one.
It seemed to have been repaired well, too.
“You repaired it after looking it up online?”
“Yeah. I searched with the laptop Skeleton gave me, while Mom was taking a nap.”
“Good job. By the way, I haven't heard many gunshots lately. Are you keeping watch properly?”
“I think it's better if I don't shoot right now.”
Sue looked at me with sparkling eyes.
Her face was innocent, but determined.
It made me think of a lot of things.
When she first came to my bunker, she had been an ordinary, frightened child.
Yet even without a single friend, she had grown up so well in this harsh and brutal era.
I had never had children, and I did not think I ever could, but how should I put it? I was proud of her.
“Is there anything you want to eat?”
“Something juicy.”
“You mean something with lots of juice. By the way, is that a Javelin in the cargo rack?”
Sue nodded.
“You said you were tired before, so you didn't take it. That's why.”
“So you came because of that.”
“Yeah. I was bored too. Mom's on the internet again.”
“Come in.”
Sue entered my bunker.
Just like the first time, she frowned slightly when she saw the toilet in the middle.
“It's weird.”
“Is it that weird?”
“It seems perverted.”
“...”
I firmly shut my mouth and prepared a snack for Sue.
She liked juicy things.
I took out two frozen mangoes, thawed them in the microwave, and served them to Sue while they still had a little frost on them.
“Wow!”
Thankfully, Sue enjoyed my kindness.
After she had eaten all the mango, she stared at me.
“Do you have something to say?”
“Skeleton, you're really strong, right?”
Was this a continuation of what she had said before?
“Me?”
“Yeah!”
What should I say?
Should I say I was strong?
No, compared to the average human, I was on the strong side.
The problem was that too many people had overtaken me.
After thinking about it for far longer than was like me, I answered with a bitter smile.
“More or less?”
“Liar. Skeleton, you're really strong. Aren't you a Hunter?”
“Hmm, I used to be. But not anymore.”
“Why?”
Sue sharply raised her head.
“Hmm, because I don't have the power. Or should I call it an ability?”
“An ability? A psychic ability?”
“You know a lot. Ah!”
I still had the psychic resonance test strips Woo Minhee had given me, the ones like litmus paper.
Since it had come up, I should test her.
Even if the result turned out good, I had no intention whatsoever of telling Woo Minhee. Still, you never knew.
Suppose we came under an attack I could not handle, Rebecca died, I was critically wounded, and Sue was left alone.
If that happened, it might be worth contacting Woo Minhee.
Of course, I could not move that woman with empty words.
Woo Minhee had not given me the psychic resonance test strips carelessly. She had given them to me because she needed them.
If Sue got a good result, Woo Minhee would gladly come get her.
I was one hundred percent sure of that.
In a sense, Woo Minhee was an extraordinarily honest person.
If she thought she had no use for something, she would not give you even a tissue.
That woman had not given a single won as a wedding gift at Kim Daram's wedding...
“Sue. Want to hold this in your mouth once?”
“What is this?”
“I heard it's paper that tells you whether you have the aptitude to be a Hunter.”
“Really?”
“Yeah. It says the whiter it turns, the higher your aptitude. What do you think?”
“I want to try!”
Sue showed great enthusiasm.
“If I become strong like Skeleton, maybe I can protect everyone.”
“That sounds good.”
“And kill Koreans I don't like.”
“...Don't let your mom rub off on you too much.”
“I'm joking.”
Sue held the test strip in her mouth.
What result would it show?
Would it turn pure white, enough to make Woo Minhee come running barefoot to greet her?
Or would it turn gray, enough for her to save face?
Gray was an ominous shade in this era, but I needed it for the insurance I wanted.
“Uh.”
Sue tilted her head.
Black.
The color had not changed at all.
It was a disappointing result, but for some reason, I laughed.
“Why are you laughing, Skeleton?”
“Sorry. I didn't mean to.”
“Skeleton, you try it too!”
Sue held out the strip she had used.
An unplanned test.
Naturally, I took out a fresh strip rather than using Sue's and put it in my mouth.
When that bitter strip touched the tip of my tongue, it was true that I felt a flicker of hope.
I still had lingering regrets.
That someday, God's choice would come to me.
That I would not remain hidden away in a remote place like this, but would once again work proudly under the somewhat undeserved name Professor, as I had in the past.
That the people I had hurt, and who had hurt me in turn, Kang Hanmin and Na Hyewon, and I would form a team again. That we would stride confidently through Rifts and drive the Monsters I so deeply hated from this world.
The hatred in my chest still had not cooled.
But as always, reality was harsh.
“What? Skeleton, yours is black too!”
This time, Sue laughed loudly.
With a hollow laugh, I quietly looked at the unchanged black strip.
“...”
Two black strips lay side by side.
One belonged to Sue, a girl from a faraway foreign country, and the other belonged to me, Park Gyu.
As a keepsake, she taped the two strips to the bunker wall.
“We're both Black.”
For a failure, Sue seemed quite happy.
“Let's go. I'll take you back to your mom.”
“Yeah!”
After Sue left, I stared at the two black strips taped side by side for quite a long time.
A thought suddenly came to me.
Was black necessarily bad?
“Skeleton, what are you doing? Are you at that weird toilet?”
“...”
I really needed to seriously reconsider the toilet's placement.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









