Hiding a House in the Apocalypse

Chapter 45

Episode 33: Moving (1)

WeTried Translations

Translator/Editor: Potter

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ Hiding a House in the Apocalypse ◈

Chapter 45: Moving (1)

──────

The uninvited guests from PaleNet receded like the tide.

anon: fr, nothing but boring assholes here

That anonymous assessment said it all.

anon: Especially that SKELTON guy. What year was he born? He's still making those “butter/better” jokes....

I didn't know why I kept getting dragged into this, but at this point, maybe Defender was right that I was genuinely bad at the internet.

Defender made a startling proposal about a week after the gunfire in the north had stopped.

Defender: I can't do this anymore. I need to move.

SKELTON: The location is kind of bad there.

Defender: I'm thinking of moving near your neighborhood.

SKELTON: What?!

Defender: Is there a problem?

There was a problem.

Frankly, neither the brother nor the sister was normal.

And they were coming to my bunker?

Just thinking about it gave me chills.

Defender: I'm not saying we're moving into your bunker. Unlike some people, we know how to take a hint.

SKELTON: What do you mean?

Defender: Didn't your friends tell you before the war that you lacked social awareness?

SKELTON: ?

Defender: Oh, you don't have many friends either.

SKELTON: (SKELTON denial)

Defender: Anyway, I already scouted out a place. It's three kilometers from your house.

SKELTON: Three whole kilometers?!

Defender: We'll respect your privacy as much as possible, so help us out. We're registered as friends, aren't we?

Defender: (A beauty's scream) We'll die if you don't help us!

This didn't sound like an invitation to trade jokes.

Defender's territory had been eventful from the start, and now former-soldier raiders were appearing nearby.

But moving, in this age of apocalypse?

Even before the war, moving was a major family event. Now that everything had fallen apart, it was something you had to risk your life for.

Defender: I've made a plan.

Defender sent a map showing the relocation route.

How should I put it?

It was exactly like Defender.

A suitable compromise between reason and madness.

Because the surrounding area was controlled by well-armed Corps Faction raiders, Defender had chosen a route where they were least likely to be.

The route Defender had designed passed through a zombie zone, a fanatic-controlled zone, and a Monster-controlled zone.

SKELTON: What's a fanatic-controlled zone?

Defender: There is one. I can't remember its name very well.

SKELTON: (SKELTON thinking)

Defender: (Defender's sparkling eyes) You'll come, right?

“...”

I had to go. What choice did I have?

For one thing, I'd been down the route once before, and these were friends I hadn't given permission to die.

Even if the Defender siblings somehow managed to move without me, that would be a problem.

They would surely cut me off, and they might even become rabid anti-SKELTONs.

That would probably hurt more than Defender dying.

More importantly, weren't we internet friends?

SKELTON: (197 cm 100 kg 30 cm SKELTON)

I answered boldly.

Following the latest style of my idol, John_nenon.

Defender: ?

Defender: What the fuck are you talking about?

“...”

Maybe that had been too difficult for Defender.

It wasn't that Defender lacked tact or wit. Defender just killed people well and had a foul mouth.

We agreed to meet halfway.

As always, I set out in the late evening and crossed the darkness.

Bang!

Gunshots in the distance were no longer unusual.

There were unfamiliar lights far to the northeast.

Well, they were probably Pioneers.

Bang! Bang!

They said one reason Pioneers headed into the deadly wilderness was for guns.

Rather than starving to death in the city without weapons, they had hope of doing something if they went outside the city with a gun in hand.

Bang! Ratatatat!

The gunfire continued breathlessly.

It sounded like a battle.

I turned on my walkie-talkie.

Crackle!

“This is the 423rd Pioneer Unit! It's a mutation! A mutation is circling our Pioneer Unit! Pioneer Corps personnel or anyone nearby able to assist, provide immediate support!”

The walkie-talkie crackled again shortly afterward.

“This is the 423rd Pioneer Unit! What we thought was a mutation was a water deer. We apologize for the confusion.”

It was a full moon.

Normally, this kind of thing didn't happen under a full moon, but the clouds were so thick that it was practically no different from a new moon.

That was why they had made such a mistaken shot.

The full moon illuminated the ground only when the passing clouds allowed it.

Using the gunfire and faint lights as markers, I reached the meeting point.

I checked the GPS and sent a signal with the walkie-talkie.

Beep.

Beep beep beep beep.

I repeated the short sequence twice.

I looked around.

A light flashed three times in the northeastern forest, then went out.

We had agreed in advance not to answer over the radio. One side would use communications, and the other would use lights.

It was inconvenient, but people were plentiful, and people were the greatest threat. There was no other choice.

Defender was waiting where I could easily spot the light.

“SKELTON.”

It had been a while since I had seen Defender. Aside from being a little thinner, he was still shamelessly handsome.

His eyes seemed sharper than before.

Had he leveled up from killing so many people?

“Let's go.”

He held out a headset.

When I put it on, Defender's sister's voice came through amid a crackle.

“SKELTON! Is it true?”

“What is?”

“You know. That... thirty centimeters...?!”

“...It's a kind of metaphor.”

“It isn't an oxymoron, is it?”

I almost asked what an oxymoron was, but stopped myself.

There would be plenty of time to trade jokes after we got to Defender's house.

More importantly, the air felt wrong.

How should I put it? It wasn't exactly a bad smell. It felt more like my very heart was churning ominously.

Defender pointed south.

The Monster territory. The one I had seen before.

Of course, it had grown larger.

The Monster territory I had seen in the distance from a hill beside the river had now expanded almost to the riverbank.

If I hadn't killed the Monster in our territory in time, the area around mine would have been covered in that gloomy gray-white too, twisting and withering every living thing.

“From here on, the path gets rough.”

Defender nimbly climbed a slope without a path.

I followed, grabbing branches as I went.

He traveled along a steep slope just below the ridge.

Apparently, he did not want to be seen from the other side.

Soon, he beckoned to me from behind a boulder.

“Look over there.”

Countless lights glittered beyond the ridge.

The military.

Armored vehicles, jeeps, even tanks filled an abandoned factory site.

“?”

But there were far too many of them.

There were dozens of tanks alone, and attack helicopters sat atop trailers with their wings folded.

Why had they gathered that much firepower in a place like this?

At the very least, it did not look like they were preparing to fight Monsters.

Defender looked down at the camp and smiled bitterly.

“Now you see why we have to move?”

“We do. But why are they gathered like that?”

“They settled there two months ago, and their numbers have been growing. They only communicate through encrypted channels, too.”

“...You mean?”

A chill ran down my spine.

I had a feeling I knew what that army was planning.

“PaleNet and our board have both been saying for months that the Corps Faction has split apart. But maybe it's all a staged act they arranged beforehand.”

It could be.

Defender started walking.

“But whether the Corps Faction takes power or the National Assembly Faction does, it has nothing to do with us.”

I thought so too.

Whoever took power, it was a matter for another world, one that had nothing to do with us.

If I had one wish, it was that whoever took power would hold on for a long time.

Traitors or a legitimate government, the longer they held out in the north, the more time I would have.

Beyond the secret military gathering lay another gray-white territory.

What a godawful place, I thought, and casually spoke up.

“Did this place undergo Erosion too?”

The last time I came here, it had been perfectly fine.

There had been no sign of Erosion, and I had never heard that Monsters appeared here.

Defender let out a quiet sigh and told me a truth I hadn't known.

“I heard some lunatics brought in several Capsules.”

“Capsules?”

“I didn't see it myself, but that's what they were saying on military frequencies.”

Capsules.

I had moved a Capsule with my own hands, but that had been an unavoidable choice.

Back then, I had less room to spare than I did now. More than anything, Kim Daram and the South Korean government had still been standing.

With just a little help from Kim Daram, dealing with one Monster would not have been difficult.

But unlike me, there were people who truly intended to introduce Monsters into this world.

“Don't tell me those fanatics are...”

Fools who mistook the result, peace and coexistence, for the cause.

In the truest sense, they were the ones who had driven China to ruin.

“The Church of Myriad Streams Returning to the Source?”

It had been a very long time since I had said that unholy name aloud.

Defender nodded.

“Yeah. That's what they were called.”

Defender ground his teeth.

“...I should have killed all of them when I happened to run into them on the road back then.”

Pale smoke rose beyond the gray-white forest.

Smoke from burning wood.

Someone was living there.

Could it really be the Church of Myriad Streams Returning to the Source?

No religion except that mad one taught people to live beside Monsters.

“...They came to Korea too.”

“Do soulless bastards who believe in cults care about borders or reasons?”

Defender might be right.

There were more people in this world than expected who were like cultists, people who chose to destroy themselves.

What I was looking at was probably one of those groups.

The kind of people who would have burned themselves out even without the apocalypse.

“You should've told me beforehand.”

“I thought you wouldn't come if I did.”

Defender said it honestly.

This friend had definitely been in China.

Defender knew exactly how threatening fanatics could be, as much of a threat as the military.

Of course, some people underestimated fanatics.

Their equipment was inferior to the military's, and they were not properly trained.

But they were never easy opponents.

It was not merely about the strength of their faith, their numbers, or their disregard for death.

Among fanatics, people sometimes appeared who, in their words, had been chosen by God.

I lowered my voice and asked Defender.

“Are there any Awakened among them?”

Defender was silent for a moment, then nodded.

“...I don't know for sure. But I think I saw something similar.”

People said the first Awakened appeared among Hunters, but the truth was different.

The first Awakened manifested among fanatics living in Erosion zones.

It was a fact witnessed at the same time by me and the Chinese soldiers who fought with me.

I still vividly remembered what Major Lee Ja-ho, who linked us to the Chinese military, had said with his eyes wide open.

“That is... a human mutant? No, has a human become a Monster?”

By the time I had clearance to access classified information, that information had already been deleted and concealed.

Now, perhaps only a very few people remembered it as a legend.

It could not be helped.

A dark age wanted the arrival of heroes, and heroes appeared only in dramatic circumstances.

Defender spoke into the headset to contact his sister.

“We're at the open ground. Scout it.”

“Aye, Captain!”

We waited briefly.

Soon, a black speck rose in the darkness.

It was a Chinese-made combat drone equipped with night-vision gear.

“It's clear. You can go.”

Before his sister had even finished speaking, Defender sprinted toward the open ground at full speed.

There were fewer clouds now, and the moonlight fully illuminated the ground, but he did not hesitate in the slightest.

I did not want to, but I followed at full speed.

Just as my breath began to come pleasantly short, we entered a forest thick with trees again.

“From here on, it's my territory.”

Thick clouds completely covered the sky and moon along the way, so we had to move through pitch-black darkness by feel.

After passing several rises and dips, Defender stopped.

“Let's go back.”

He pointed a laser pointer at one corner of the darkness.

A Claymore mine.

Someone had maliciously strung a wire beneath a shortcut between boulders. The instant anyone touched it, hundreds of steel pellets would turn not only the person who triggered it, but any companions following them, into shreds.

“It wasn't here before. Must've been installed recently.”

“Those guys from earlier?”

“Who knows. The important thing is that we can't live around here anymore, right?”

“Agreed.”

The detour was less a path than a rock-climbing course.

It was a feat possible only because the darkness hid us so completely.

Soon, the faint edge of a tall gabled roof emerged ahead.

Defender's house.

It took a while, but we had arrived safely.

Then Defender suddenly turned around.

“Sorry.”

He walked past me.

“Let's take another path.”

“Why?”

“There's something I don't want to see. I'm really sorry.”

It was not a perfunctory apology. His voice held genuine remorse.

Why was he trying to turn back instead of going home?

Just as I was about to turn around, the world suddenly brightened.

There was a tiny gap between the thick clouds that covered the moon and stars, and through that narrow opening, moonlight that had been tightly hidden washed over the world.

That fleeting radiance dragged out a secret the darkness had concealed.

A corpse hung from a tree.

It was dried out, mummified.

The corpse had hanged itself and stared with hollow eyes toward the theme park spread below its feet.

Strangely, the shriveled corpse's face bore features similar to those of the Defender siblings.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried