Hiding a House in the Apocalypse

Chapter 46

Episode 33: Moving (2)

WeTried Translations

Translator/Editor: Potter

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ Hiding a House in the Apocalypse ◈

Chapter 46: Moving (2)

──────

The core of Defender's moving plan was a truck.

Somehow, he had gotten hold of a five-ton refrigerated box truck.

All their belongings were loaded inside, and his sister was one of them.

[Hello.]

His sister waved at me while showing me her tablet screen.

“Hi.”

The moment she saw me, she typed out another message and showed it to me.

[You've shrunk a lot. What happened?]

“It was a joke. I was imitating John_nenon.”

At that, Defender's sister looked at me seriously. Her fingers soon flew across the screen.

[You keep getting cursed at because you imitate weird people. Wasn't Cock_nenon's alt account called 183cm83kg3cm? Ugh. You're so obvious. Painfully obvious. Always the same.]

After enthusiastically trashing John_nenon, Defender's sister lowered her tablet and suddenly stared at me.

“Hey, SKELTON.”

She spoke out loud.

Looking closer, her face seemed exhausted, and she looked drained.

As far as I could remember, it was the first time she had spoken directly to me, so I silently watched her.

She met my eyes for only a moment before looking away, hesitating over something.

Did she have something to say?

As I waited quietly, she picked up her tablet again.

[It's nothing, 197cm100kg30cm.]

“No, that's John_nenon's way of expressing a powerful ego.”

[Go see my brother.]

“Hey.”

I could have just left, but she was another Defender.

“If something's bothering you, tell me.”

Something was definitely bothering her.

For some unknown reason, she was just reluctant to say it.

I couldn't solve everything for her, but I could listen.

“Don't you have anything weighing on you?”

The old me had not been like that.

Even when I knew my juniors, peers, and seniors were suffering, nearly in despair, I had left them alone.

I dismissed their pain as weakness and interpreted it as proof that they lacked the qualities needed to face Monsters.

As a result, I lost and sent away countless comrades.

The people connected to me, the people I could have saved, vanished into the smoke.

“Don't regret it later.”

Maybe that was something I was saying to both Defender's sister and myself.

In the sitting room, Defender was checking the route over a map made by taping together four sheets of printer paper.

“Oh, SKELTON. Want something to drink?”

“Water's enough. Let me see the map.”

I stood beside Defender with my arms crossed, studying the map and the route.

Defender's plan was exactly as he had announced online.

Zombies.

Fanatics and Monsters.

Avoiding the soldiers, we would pass through two less dangerous areas.

Once we crossed them, we would be safe for the time being.

There might occasionally be Pioneers, but compared with soldiers, fanatics, and Monsters, they would be nothing.

Meanwhile, the marked destination lay roughly four kilometers west of my territory.

That place was abandoned land too.

It was near a U.S. military base that had been nuked, so it had suffered not only the aftermath of the nuclear blast but also hundreds of cruise missiles enthusiastically fired at the base.

Was there really anywhere people could live there?

I was curious, so I asked.

“Where are you planning to settle?”

“Your bunker.”

“You know that won't work, right?”

“Obviously, I was joking.”

Defender's sister had quietly appeared at some point. She brought up something on her tablet and held it out to me.

On the screen was an abandoned country house.

It was a so-called courtyard house. Every one of its few windows had been shattered, and part of its outer wall had collapsed, leaving its interior exposed like a broken egg.

“This house looked promising.”

“It doesn't look that promising.”

“The inside is like that, but the basement's well made. I don't know what the previous owner did, but they built decent living quarters underground for no good reason.”

“A bunker?”

“No, a gambling den.”

“When did you go check it out?”

“A while ago.”

“A while?”

His sister suddenly answered from beside us.

“My big bro's hobby is going house hunting.”

Defender shrugged.

“I knew from the start that this place had bad ground, so I went around looking at real estate.”

“You should've picked a better place from the start.”

“I wasn't in a position to do that.”

“Really?”

“This isn't our house.”

Defender looked toward his sister with a faint smile.

His sister only listened in silence, wearing an odd expression.

“Really?”

The siblings nodded at me simultaneously.

That was surprising.

Did that mean they had already moved once?

Then how had they joined Viva! Apocalypse!?

Judging by their reactions, they were not joking.

That left only one possibility.

That Defender and his sister had been raiders from the beginning.

In other words, when the war began, they had turned into raiders faster than anyone else, killed the unknown owner of this house, and taken everything.

That included the Viva! Apocalypse! account that would one day become the well-known Defender, along with the satellite equipment.

Having planted that suspicion in my mind, Defender casually stood.

“Let's get going before sunrise. We're not staying the night, are we?”

Defender's sister watched her departing brother, then suddenly asked,

“We're leaving now?”

“Yeah. Get in the truck.”

“What about Dad?”

It was the first time I had seen Defender's sister look serious.

Her voice was still quiet, but it held a sharp determination that would not easily yield.

For a moment, I remembered the drained expression she had secretly shown me earlier.

“Are we leaving Dad behind?”

Defender stopped.

Without turning his head, he said,

“You deal with it, then.”

“I don't want to.”

“Neither do I.”

Defender turned and glared coldly at his sister.

His eyes were ruthless, stained by murder, but his sister was no pushover either. She met his gaze without backing down in the slightest.

A sibling fight?

Moving really was an important family matter.

Surprisingly, the one who lost their fierce staring contest was the older brother.

“...Do whatever you want. I don't know.”

With an uncharacteristically deflated expression, Defender fled the room.

After glaring at her brother, his sister slumped against the sitting-room sofa like a deflated balloon and let out a shallow sigh.

“What is it?”

I asked her again.

She looked at me with tired eyes.

“SKELTON.”

After calling my nickname, she quietly looked away again.

Instead, she picked up that damned tablet.

Her black-polished fingers tapped rapidly across the screen, and she showed me the completed message.

- Honestly, you think we're freaks, don't you?

“You know yourselves well.”

- You've never dated a woman, have you?

“Plenty of women liked me.”

- What the hell is wrong with you?

“...”

- I have a favor to ask.

“A favor?”

- A little farther from the house, there's a cliff where you can see the theme park. There's a hanged corpse in front of it.

A hanged corpse?

Was she talking about that one from earlier?

The corpse whose facial features resembled those of the siblings.

- That's our dad.

“...That was your father?”

I stared at her.

I wouldn't deny that my gaze contained reproach and questioning.

I knew what kind of people the Defender siblings were, but even taking that into account, their actions had crossed a line in one sense or another.

She did not meet my eyes, but she seemed to know exactly what I was thinking.

“I know what you're thinking.”

She spoke out loud.

Her voice was quiet, almost fading away.

Yet it overflowed with emotions ready to burst.

“I'm really sorry, but could you look through the corpse's belongings?”

“Why don't you do it yourself?”

My tone was cold enough to worry even me.

She shrank back, looking flustered as she turned her head this way and that. Then she curled around herself like a ball, lowered her head, and barely forced out a single word.

“...I'm scared.”

“What?”

“It's not just me. My brother's even more afraid of it.”

For a moment, I did not understand.

Afraid of a corpse?

These siblings, who killed people all the time, handled their corpses, and uploaded videos of them, were afraid of a corpse?

I quietly watched her. Curled up like an armadillo on the single-seat sofa, barefoot and trembling faintly.

“...Just this once.”

“SKELTON.”

She raised her head and looked at me.

Maybe it was my imagination, but her eyes seemed noticeably clearer than when we first met.

“SKELTON, we're all ready. I'll be in the truck.”

Defender swept up the weapons spread across the desk with practiced movements and stood.

“Wait a minute.”

“The bathroom? It's that way.”

Without answering, I left the mansion and headed toward where the corpse had been.

Whether it was coincidence or the dead had something to say, by the time I stood before the corpse again, the clouds had made room for the full moon.

Under moonlight that scattered desert colors over the corpse, whose condition reminded me of some famous relic from a desert ruin, I searched through it like an archaeologist excavating pyramids a century ago.

Plop.

“Oops.”

An arm fell off.

I had neither the time nor the leisure to put it back on.

Fortunately, the excavation led to the discovery of a decisive artifact.

There was an envelope in the shirt pocket that seemed to be a suicide note.

I gladly took it, because that note seemed like decisive proof that the siblings had not committed the grave crime of killing their father.

But I could not read it.

Corpse seepage, years of weathering, rain, and snow had all mixed together, erasing the feelings and words written in it like the ruins of Ozymandias.1

At the end of the erased writing, one readable message remained.

[I'm sorry, and I love you.]

It was far too cliché, a stock phrase of suicides.

* * *

The truck set off in ominous silence.

Defender drove, and I sat in the passenger seat.

Defender's sister crouched in a tiny space behind the seats, where a flat sheet had been laid down.

“It smells like a rotten corpse.”

Thump!

The truck swayed dangerously as it descended the slope.

It must have rolled over a fairly large rock.

Even in pitch darkness, Defender skillfully drove down the steep slope without turning on the headlights.

“Wow.”

I knew it was not the time for admiration, but his skill was so impressive that the exclamation slipped out anyway.

“What smell?”

Defender reacted sensitively to the smell of the corpse.

I looked toward his sister.

She watched me quietly, then seemed to make up her mind. Looking at her brother's silent back, she spoke in a small voice.

“SKELTON brought Dad's suicide note.”

“Really?”

Defender did not seem to care much.

“So what did it say? Don't tell me he wrote something as cliché as I'm sorry, I love you?”

“How did you know!?”

I blurted it out before I could stop myself.

But my presence seemed incapable of affecting the siblings.

It was like when I uploaded my trump-card content, “SKELTON's Beatboxing (3),” which was not even inferior to Sea Monkey Papa's dancing troupe on our forum, and nobody paid any attention to it.

“It's not too late. Couldn't we at least cremate him?”

His sister spoke seriously.

“We can't leave him there forever.”

“He liked the theme park. He said it reminded him of when we were kids. He gets to see it even after death. How happy must he be?”

“Big bro.”

The truck shook violently.

A bitter smile touched Defender's lips.

“Our father. He's still the same.”

He muttered self-mockingly.

“Even at a time like this, he comes back to life just to hold us back.”

The tiresome jolting stopped.

The truck had reached the road.

Having left the soldiers' territory, we were now entering the zombie area.

“Watch the sides.”

Defender turned on the headlights.

The revealed light showed an assortment of smooth-edged metal bars mounted to the front of the truck.

Anti-zombie measures.

Sharp spikes had been popular once, but they had too many weaknesses.

Corpses got stuck to them.

Besides, zombies did not feel pain.

Sharp things were ultimately no more than zombie adhesive.

In contrast, the rounded obstacles you might see at a playground might not injure zombies, but they made them struggle and fall off on their own. Naturally, no corpses got stuck to them.

The droning cries of zombies sounded in the distance.

I recalled the map.

Strictly speaking, the zombie territory was a considerable detour.

It was a northern area that no one on foot or bicycle would ever pass through.

But there was a road, and avoiding the military left us no choice.

“They're close.”

As the zombie noises drew nearer, Defender stopped the truck.

Beyond the headlights, human shapes began to appear one by one.

Zombies.

The residents of the abandoned city came running out barefoot to welcome us.

Click.

I chambered a round.

Click.

The same sound came from behind me.

This time, his sister had picked up a gun too.

When I looked back, she stuck out her tongue slightly and gave me a crooked smile.

“My feminine wiles don't work on zombies.”

She had not actually tried that, had she?

No, with those siblings, maybe she had.

Either way, the stench of corpses filled both the truck and the air outside.

“Here we go.”

The truck accelerated hard amid the pervasive stink of corpses.

The zombies were vividly exposed in the headlights.

Their red-glinting eyes in the darkness hungered for flesh and their fellow zombies.

Thump!

The truck sent several zombies flying with its reinforced bumper and crushed several more beneath it.

“Ha!”

His sister grinned, baring her teeth.

As if nothing had happened, Defender wore a broad smile too.

“SKELTON! The side!”

These siblings really did love killing.

Bang! Bang!

Two guns blasted the crowd clinging to the side.

The pump-action shotgun his sister held was more effective.

Bang! Bang! Bang!

Whenever the rain of buckshot poured out, four or five zombies that had been clinging to the truck toppled over.

“Ha ha!”

As his sister's laughter rose, Defender whistled and floored the accelerator.

Vroooom!

The truck's engine roared as it trampled everything in its way.

It was a perfectly satisfying breakthrough.

That exhilarating spectacle had certainly opened the closed door between the siblings again.

Before the fanatic territory, which was turning ash-gray, Defender stopped the truck and inspected it.

In particular, he carefully checked the armor plates attached to the side where his sister and I sat.

“Big bro.”

His sister called Defender in a changed voice.

“Tell him.”

She looked at me.

“SKELTON's curious.”

Defender let out a shallow sigh. Soon, with an expression that said he had no choice, he lowered his head.

Fierce worries appeared and disappeared repeatedly between his handsome brows.

Then Defender raised his head and pointed in the direction we had come from.

“That house we were in.”

“Yeah.”

“It was our master's house.”

“Our master's house?”

For a moment, I did not understand what he meant.

I wondered if I had heard wrong.

It was a million light-years away from what I had imagined.

But the next words instantly closed that distance.

“Yeah. My father was the hired hand there.”

Defender's gaze, which had shimmered with strange murderous intent, settled into something cold.

His eyes were turned toward a hazy past he did not want to see.

Notes

  1. Ozymandias: Percy Bysshe Shelley's poem about a ruined monument in the desert, a symbol of time erasing human grandeur. ↩︎

Join our discord at https://dsc.gg/wetried