WeTried Translations
Translator/Editor: Potter
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Hiding a House in the Apocalypse ◈
Chapter 47: Moving (3)
──────
“Foolish man. Sorry to Mom, but he should've met a stronger, tougher woman.”
Defender gave a brief assessment of his father.
“He lived in a fool's paradise, and he died in one.”
His sister put it more viciously.
Defender sighed.
“My father was what you'd call a good person. He couldn't say no. He loved lending money he knew he'd never get back. Whenever Mom complained, he'd argue that people's feelings mattered more than money.”
The moment he finished, his sister added with a disgusted look,
“I hated Dad. By the end, I wouldn't even look him in the eye. How can someone be that much of a sucker?”
I could see what sort of person he had been.
The type who didn't hurt others, but made life difficult for his family.
Defender, who killed people whenever things didn't go his way, and his father seemed to have possessed completely different natures.
Defender slowly spoke of his father with eyes that seemed to be looking into the past.
Exactly as expected.
A kind person.
An easygoing person who looked after those around him.
But someone who couldn't look after his own interests at all, someone who eventually sank deeper and deeper because no one helped him.
Someone who tried to ignore the very people he had helped when they later pointed fingers at him.
“He never saved a cent his whole life. All he had was the inheritance Grandpa left him. What could he do with that? He had three siblings. Naturally, he couldn't even dream of owning a home, so we moved from one deposit lease to another. Later, we couldn't even afford the deposit, so we wandered unfamiliar neighborhoods looking for cheap monthly rentals. Our already meager life got even tighter. Tight enough that my sister had to wonder whether she could even go to college.”
“So he couldn't prepare for the war.”
Defender turned toward me.
“You know what that man said?”
“No idea.”
“War doesn't break out that easily. I know Chinese people well. Chinese people are a peaceful people.”
Defender snorted.
“When the missiles started falling, he had no idea what to do. The water and electricity were all cut off, and the government told us to go to a shelter, but there was nothing at the shelters. Sis, how was it there?”
“Uh, I almost got dragged into a bathroom and raped.”
“We lived in a shithole like that. Then, right when things were at their worst, the landlord's family contacted us.”
“The owner of the house you lived in?”
“Yeah.”
“What was his relationship with your father?”
“My father's college classmate. But someone who'd lived a completely different life.”
I thought of Defender's mansion.
It was old, unrepaired, damaged and dirty in places, but traces of considerable wealth could still be felt everywhere.
If he had lived the exact opposite life from a father who gave away everything he owned, he must have accumulated plenty of money.
“He was the kind of guy who'd sometimes call my father, who used to be better off than him, just to rub it in. Bought his kid a Porsche. Bought an apartment. Went on an overseas trip. Later, he divorced, took a mistress, and even babbled on about that kind of crap. A complete vulgarian.”
Open contempt filled Defender's face.
“After the war started, that bastard asked my father whether Mom and Sis were doing well, then offered us a detached house.”
“...”
“We worked as servants in exchange for living in a well-stocked house instead of ruined Seoul. We cooked, cleaned, did construction work. But doesn't something sound off?”
Defender held up the sharp knife, turning it under the light as he inspected the edge.
“When we got there, there were only men. And every last one of them was dark-skinned.”
The former owner's intentions had been obvious the moment he offered a house while asking after his wife and daughter.
It was too common a story.
In the days after the war, tragedies where people used comfortable living as bait to devour the vulnerable happened all too often.
The victims were usually women and children.
People kept quiet about it, but the morality Koreans bragged about wasn't much different from that of any other country.
“So I told Dad we should leave. That I had a bad feeling. It wasn't just me. Sis said it too.”
“I was in the bathroom when someone came up as if they'd been waiting and knocked on the door.”
“But that stupid man got angry instead. He said you don't reject someone's kindness. It was the first time I'd seen him get that mad. That day, he slapped me for the first time. Then what we'd feared happened...”
Defender's sister, who had been reclining against the bench seat, sat up and brushed aside the hair that had fallen over her face.
An ugly scar was clearly carved beside her forehead.
“When I arrived, Dad had been beaten and tied up. Mom had been killed with a shovel. This one had been struck in the head with a shovel and knocked unconscious, and a few men were taking her clothes off.”
“The bastard who called himself their son looked like he'd never even undone a woman's bra strap before.”
Defender's sister scoffed.
“So what happened?”
“What do you think?”
Defender grinned and spun the sharpened knife on his fingertip.
“I killed them all. The landlord, his brother, his friend, his legitimate son, the little brat he had with his mistress, even the dog he kept.”
“...”
“My father collapsed to the floor and cried, but I felt no sympathy for him. That man's foolishness had kept ruining our family's life and finally brought us to ruin. I treated my sister, buried my mother, and cleared away the bodies, but I didn't even look at my father.”
Defender sighed and looked up at the sky.
“He was dead the next day.”
Defender looked back at me with a relieved expression.
“That’s about it. Satisfied now?”
Defender got out of the car.
At some point, a cigarette had appeared between his lips.
“Stay here. I'll take a quick look around.”
“...”
So there was a story behind it.
Either way, we had definitely become closer.
Defender had said it himself at the theme park.
That he'd tell me about his family after we got closer.
It wasn't a pleasant story.
Seeing the stain on someone's life never was.
At least, it wasn't the kind of thing that would become a popular post on Viva! Apocalypse!
Adding another tragedy to a world full of tragedy was no different from pouring water into water.
As I sank into bitter thoughts, his sister poked my shoulder.
“Ow.”
When I turned around, complaining of pain, she abruptly held her tablet screen in front of me.
[My brother still loves Dad.]
“What? What are you talking about?”
Her fingers moved quickly.
[That's why he can't even retrieve the body and acts that way.]
“What is he, a rack of dried fish? He's left his father's corpse hanging there for over two years?”
[I told you. He's afraid of Dad's body. He doesn't have the courage to face it. He loved him too much. No, more exactly, he thinks he killed him. You know how it is? Like, if I'd just said something then, things might have been different.]
“...”
[SKELTON, don't you have a dad?]
“I'm an orphan.”
“Oh.”
[I figured.]
“What exactly are you implying?”
[Anyway, help my brother. He's more sensitive than he looks. I'm sure he'll regret it terribly later.]
“How am I supposed to help him?”
“Something that stirs his soul, maybe?”
She stared straight at me.
It was the first time she had looked at me for so long. It was even more unusual for her to look at me with such earnest, pleading emotion.
“I know. SKELTON, you're boring, you do weird beatboxing, and you hang out with people like John_nenon, but you're actually a thoughtful person.”
She turned her gaze away, her face slightly red.
“I have a good eye for people, you know.”
She looked back after the blush faded.
“Though I don't think you're actually 197 centimeters, 100 kilograms, and 30 centimeters.”
“Stop milking that joke.”
I smiled bitterly to myself.
She wanted me to say something to Defender?
To this incompetent team leader who couldn't even look after one teammate?
She had badly misjudged me.
But what was this?
This feeling that I wanted to do something.
Of course, there was no guarantee it would go well.
Since I was terrible at dealing with people, I might only damage our relationship instead.
But she had asked.
And a fitting idea had flashed into my head like Edison's light bulb. Pop!
“Then I'll be right back.”
I unfastened my seat belt.
“What?! Where are you going?!”
“My way with words isn't exactly outstanding.”
“S-So?”
“So if I bring your father's body back first, can't we move and decide things without all this talk about going back or whatever?”
“You're not wrong, but...”
“You had a pack frame, right?”
“Uh, yeah.”
“Get it out.”
We had taken a long route by car, but only because we followed the roads.
On foot, it was thirteen minutes.
If I ran, five minutes would be enough.
The nearby theme park alone showed how short the distance really was.
I might run into soldiers, and I didn't exactly want to carry a corpse, but this was the best I could do.
I had lost my entire family to Monsters, so my memories of them were faint.
Hatred had filled the empty space where those memories should have been.
That hatred had been the source of my strength.
But what did it feel like for people who had family, whose memories of them still lived and breathed in their hearts?
They must be precious beyond measure.
More than anything, I remembered it.
The cold and heartless Defender took the long way around just because he didn't want to see his father's corpse's face.
As his sister had said, that emotion couldn't have been simple contempt.
Perhaps he had loved him as much as he hated him, leaving him unable to do anything one way or the other.
If he had truly hated him, he would have dealt with him cleanly, like the children who abandoned Old Man Kim and waited for him to die.
“Hey. SKELTON, what are you doing?”
Defender's voice came through the radio.
I ignored it.
Soon, his voice came again.
“My sister told me. You know you're doing something unnecessary, right? This is my family's business. I do like you, SKELTON, but it's hard to overlook you interfering in my family's affairs. Come back before things get complicated.”
“Let me ask you one thing.”
“What?”
“It might be a parental insult, but I think you're right that your father was a pathetic dad.”
“Yeah. He was a pathetic father.”
“But was he really a bad father?”
“That...”
I didn't think so.
Even after dying, he still bound those cold-hearted siblings this tightly.
That was all I had to say, and all I wanted to say.
“SKELTON.”
Defender spoke again.
He seemed to have made up his mind.
“Thank you for the thought, but it's our family's problem. Right now...”
“Do you know why Dad liked that place?”
His sister cut in.
Even Defender seemed not to have expected her intervention.
“Dajeong.”
He had never said his sister's name in front of me before.
“I hated Dad, but I know why he went there and wanted to stay. We had memories there.”
“Memories?”
“Do you remember holding hands and going to the amusement park below our house?”
“...That was...”
“Dad said it. That was when he could treat us best, when our family had the most money.”
“Does that matter?”
“I don't know. I don't believe in superstitions. But maybe Father missed those days too? Maybe he thought that if he stayed there, those days would come again? That's what I think, anyway.”
Defender said nothing.
I couldn't even hear him breathing, so he seemed to have turned off his microphone.
I looked at the corpse, bathed in the full moonlight permitted by the clouds.
“Sir. That's what they say...”
The corpse whose arm I had cut off swayed as gently as a banana leaf, looking down at the theme park spread below its feet.
I lowered the body, wrapped it in a sack, and loaded it onto the pack frame.
“Whew.”
Let's get back as quickly as possible.
I was scanning the downhill path with eyes now accustomed to the dark when Defender's voice came through after a brief silence.
“Cultists.”
I heard him click his tongue.
“Damn it. There are Awakened mixed in with them too.”
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









