Hiding a House in the Apocalypse

Chapter 49

Episode 34: Housewarming

WeTried Translations

Translator/Editor: Potter

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ Hiding a House in the Apocalypse ◈

Chapter 49: Housewarming

──────

I butchered the boar Gold had brought.

After gutting it and draining the blood, I put it in the freezer. Besides this one, I had another boar, two water deer, and two chickens.

The chickens were for me, and honestly, water deer was not good enough to serve guests. So I decided to butcher a sow.

It was my first time cutting up meat.

I put on a butchering video and copied it.

The hide did not come off as easily as I had expected, but as I worked slowly and steadily, the boar eventually took on the shape of the meat I had seen at butcher shops.

I smelled it.

It was not particularly appetizing.

It had a gamey smell.

They said the ribs were at least edible.

I divided the ribs into three large portions.

One for the Defender siblings, one for the sniper mother and daughter, and one for me.

I had had a similar experience in China.

A colleague captured a domestic pig that had escaped its pen, and we skillfully butchered it with some Chinese people before having a pork feast.

Back then, China still seemed to have hope.

The north was suffering Erosion, but immense supplies came from the rear, and just as many people filled the front lines.

I heard they recruited a thousand Hunters a month.

They produced in that short time the number of Hunters we could barely produce in a year.

Honestly, their training standards were not particularly high, but that was not a major issue.

They were rookies, but they had basic training, and battles that straddled life and death quickly turned them into veterans.

They even drove a Monster horde out of a major city and cleansed the Eroded area.

It was probably humanity's greatest victory over the Monsters.

The Chinese went around shouting excitedly that humanity, which had conquered nature, would conquer the Monsters too, with China at the forefront.

But destruction cannot be stopped.

Beyond the Rift, I saw it.

The despair called infinity.

* * *

Pioneers were now part of everyday life.

Whenever I kept my radio on, I heard Pioneer transmissions from all over.

Cries for help, pointless joking, gossip about someone, praise for the good old days.

There was no way to hear news of the Pioneers facing off in the north, but I did not need to find out.

Other Pioneers had passed along the road they were holding and spread south.

One worrying thing was that most of them knew about the sniper mother and daughter.

I had heard countless times that there were former U.S. military remnants in that village and people should not approach.

It would help the sniper mother and daughter for now, but I did not think it would bring good results in the long run.

As the Pioneers' pressure grew, her territory would face a serious challenge. That meant she might have to face powerful enemies like those who had targeted the mother and daughter before.

People like Jo Seongyong's gang.

Jo Seongyong's gang had not appeared again, but this was a world where people like him survived for a long time.

Maybe they were happily driving people into the wilderness somewhere else.

Listening to the Pioneers' rambling transmissions, I pushed my bicycle west.

A wasteland filled with large shell craters appeared before me.

This was where Chinese warships had controlled the West Sea and rained missiles down.

Defender's new home sat precariously at the edge of that pitted wasteland.

As I approached the house, I spoke into the radio.

“I'm here.”

A young man and woman appeared from the ruins.

“Brother-in-law!”

Defender and his sister came out, waving.

“What kind of brother-in-law is that?”

“Exactly. Oppa1 is so impatient. We haven't even had the families meet yet.”

“No, what families meeting? Neither of you has parents.”

His sister stared at the cargo rack.

“What is this?”

“Oh, this?”

A proud smile naturally spread across my face.

Boar meat personally butchered by Park Gyu, and the ribs, supposedly the best part.

“What kind of meat is it?”

Defender leaned close and sniffed it.

“Pork? It smells really good.”

“Boar.”

“Boar? Brother-in-law, are you good at hunting too?”

“Not really hunting. There were circumstances.”

They would never believe me if I said a mutation dog had brought it to me.

“I'm not very good at hunting.”

“That's surprising.”

“Hunting people and hunting animals are different.”

“How's the new house? Is it livable?”

Other ruined houses stood peacefully nearby.

There were barely any traces of life in any of them.

They had been abandoned long ago, and no one had returned.

“Want to look around? You came for a housewarming.”

“What housewarming in times like these? I just came because I was worried.”

“Come take a look.”

“Hmm.”

Visiting someone else's house during the apocalypse was an event with a high chance of leading to death, but the Defender siblings were friends I could trust.

“Fine.”

When was the last time I visited a friend's house?

I thought it had been when I went to Lee Sanghun's home.

We were not particularly close.

No, we had never been close.

Lee Sanghun's mother, who was quite the pushy parent, invited some of his friends for what she called Lee Sanghun's birthday festival, and I somehow ended up included.

The only reason I, someone who was not even close to Lee Sanghun, had been invited was probably because my grades were better than his.

At the time, my friends and I, around the age of first-year high school students, caught a small glimpse of the lives of Seoul's upper class.

There were countless unfamiliar things whose purpose I could not guess. Everywhere I looked, there were things I had never seen, things I instinctively knew I could never possess, sitting there as though they were perfectly ordinary.

I did not think much of it.

The flames of hatred burning inside me were too hot for me to feel envy or self-loathing at the sight of others' wealth and comfort.

We ate moderately good food and exchanged gifts in moderation.

I had gone empty-handed.

We also sang “Happy Birthday” in a suitably ordinary way.

Anyway, unlike then, I had grown older, Lee Sanghun had died, and Lee Sanghun's splendid apartment had collapsed. Yet for some reason, returning to a “friend's house” for the first time in a long while reminded me of Lee Sanghun.

It was probably because of the luxurious interior.

“Hey. What's this place?”

The wavy marble patterns and shine I had seen at Lee Sanghun's house, along with refined furniture and well-finished decorative objects, spread before me in such good condition that it was hard to believe they lay beneath a desolate ruin.

“I told you. It's a casino.”

Defender spun a roulette wheel like one from a casino.

“Doesn't seem especially helpful for survival.”

I looked around the underground casino with the Defender siblings.

The fairly large casino had numerous massage chairs, sleeping rooms, and even shower rooms.

When I turned on the tap, water came out.

It smelled strongly of bleach, almost excessively so.

“My sister and I had a hard time cleaning the water tank. We thought about calling you too, brother-in-law.”

“I would never come.”

“Figured.”

They had converted a sleeping room into a bedroom, but there was only one bed.

Defender pointed to a corner of the casino.

“I sleep near the entrance.”

Sure enough, a mattress stood on its side there, along with neatly folded bedding.

“What about electricity?”

“There are still batteries for now. I brought a generator too, but fuel isn't exactly plentiful. This winter was pretty long, right?”

Neither fuel nor food was plentiful.

Everything would probably run out before summer.

Defender did not seem concerned.

“We need to start gathering supplies.”

“I have spare ammunition.”

“As expected of my brother-in-law!”

After that, we slowly looked over the new house and checked what they needed or lacked.

The terrain was not especially favorable for defense, but it was good for staying hidden.

I told Defender, “You won't need to kill many people here?”

“Maybe. Of course, if they find our entrance, we'll have to kill them all. Still, I don't think the people who built this place will come. They seem to have died long ago.”

“True.”

Before leaving, I looked around the splendid casino one last time.

It must have cost quite a lot.

Maybe enough to expand my bunker facilities twice over.

But what was the point?

It had been handed over to someone else without ever being used.

“Then I'll head back.”

“You're leaving? You're not eating meat with us?”

“There are too many Pioneers around.”

“Have some tea before you go.”

Defender's sister had appeared in front of me before I knew it, shaking a teacup.

The cup was expensive, and the tin in her hand contained costly black tea. It seemed to have been hidden in the casino.

“I'm good at making tea. I worked at a cafe for a while.”

“Then I'll have a cup.”

The gathering, which began as a housewarming and became a SKELTON inspection, turned into an impromptu tea party.

Under a night sky glittering with starlight, we set out a small table and arranged three camping chairs.

Soon, Defender's sister served the tea.

I could tell just from the scent.

It was good tea.

A completely different class from the lemon black tea in my bunker.

Slurp.

Honestly, I could not really tell what it tasted like.

Didn't people say tea was for its aroma?

There were no cookies to go with it, but the tea's scent, which drove away the stench of death and fear that filled the apocalypse, its refined bitterness and astringency, and its warmth as it traveled down my throat and settled over my stomach made for an experience good enough to remember for a long time.

For a while, we silently savored the black tea left behind by some unknown kind person.

Defender broke the silence.

“Later.”

He stared at the distant lights the Pioneers had lit.

“When the world gets quieter and more livable than it is now.”

“...”

“What will you do then?”

Defender looked at me first, but I said nothing.

“Me.”

His sister raised her hand in my place.

“I want to go to New York.”

“New York?”

At my question, she nodded and spoke to me in her own voice, louder than before.

“I've never traveled abroad even once.”

“New York...”

Defender held his teacup in both hands and smiled strangely.

“I want to build a house.”

“A house?”

“When I was young, my father and I decided to buy land in a scenic suburb and build a house. A house with a gabled roof, Spanish-style daylighting, a maze-like garden, and Greek columns.”

“I can't picture what kind of house that is.”

Defender and his sister covered their mouths and laughed together.

Watching the close siblings, I lightly swirled my teacup and fell into thought.

The future.

We had no future.

How much longer would we live?

That was the only choice available to us.

But they were different.

Even while living through the same dark times and facing countless deaths and sorrows, they still held on to the things they wanted to do in their drying hearts.

Seeing someone possess something I did not made me think about myself again.

“Brother-in-law.”

Defender called me.

“Don't you have anything you want to do?”

“I don't know.”

Honestly, I was embarrassed to say it.

Wouldn't it sound excessively bleak if my goal was simply to outlive everyone else and die?

“Honey.”

When his sister joined in, I felt obligated to package my bleak wish somehow. Soon, I came up with an excuse I had thought of long ago and made up on the spot.

“...I'm thinking of writing a diary.”

“A diary? Can't you start that right now?”

“I haven't written one yet.”

“Then when will you start?”

This time, his sister asked.

I lifted my head and looked at the glittering stars.

I remembered something I had heard once.

That the starlight in the sky was actually light from tens of thousands to hundreds of millions of years ago, reaching Earth after all that time.

Could humans become eternal like stars?

“When the world gets quieter and turns gray-white. When everyone is gone, and I'm the only one left on the forum.”

I wanted to become eternal.

“Then I'll record every day.”

“In writing?”

“No, on a computer. Before I die, I'll print out what I wrote and place the days I lived as humanity's last survivor beside my pillow. Who knows? Maybe aliens, or Mutations that replaced humans, will appear and read what I left behind. They'll think, so this is what humanity's last survivor thought about during his final days.”

As I finished, I became aware of the siblings staring at me with blank expressions.

“SKELTON.”

Defender's face turned serious.

“You really are a little different from us...”

“...”

Was I not brother-in-law anymore?

“That's a mood killer.”

His sister seemed just as surprised.

“Still, it's romantic. The alien part was a little weird, though.”

Defender got up and cleared away the teacups and tea things.

“Even if you write a diary, how about writing something more hopeful?”

Hope.

There was no hope in this world.

What was the point of hoping in a world whose end had already been decided?

Thinking that, I spoke a little carelessly.

“There is no such thing as hope in this world. Everyone is destined to die.”

The moment I said it, I regretted it, but I had already spoken.

What could I do?

This was the reality we lived in.

But Defender's sister, Dajeong, had a strange expression.

She looked at me for a moment, then said bluntly, “Even m9, living in The Hope, would be more positive than you.”

“What?”

What had she just said?

m9?

No matter what, that was too much.

Comparing SKELTON to someone like him.

Besides, had that guy not frozen to death last winter?

“m9? Isn't he dead?”

There was a 99% chance he had frozen to death.

“He's alive.”

Defender's sister held out a tablet.

A PaleNet page showed an apartment building that was not only leaning but had all its windows shattered, leaving the interior fully exposed.

Inside was a man risking his life to hang laundry with a thick rope tied around his waist.

There was no mistake.

That wretched side profile.

It was m9, our former board companion.

“He's working that hard too...”

In my shock, a post m9 had written in the past suddenly came to mind.

mmmmmmmmm: Behold! The grandeur of this royal view!

It seemed not everyone collapsed before despair.

Amid this miserable destruction, some people were still fiercely fighting an enemy called despair.

“...A view, even when he's about to die.”

The world was a wide place.

I should reflect on myself a little.

* * *

As I was about to leave after the tea party, Defender approached me.

“Hey, SKELTON.”

“Am I not brother-in-law now?”

“I changed my mind.”

“...”

“You know they're demolishing the school?”

“They're demolishing the school?”

“Looks like they're holding the principal's funeral along with it.”

“The principal?”

There had been someone who gave me the call sign Professor.

Notes

  1. Oppa literally means “older brother,” but a woman may also use it familiarly for an older male friend or partner. ↩︎

Join our discord at https://dsc.gg/wetried