WeTried Translations
Translator/Editor: Potter
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Hiding a House in the Apocalypse ◈
Chapter 50: Alma Mater (1)
──────
I remember the first time I went to school.
Some new students had come with their parents and siblings, taking pictures, laughing, and talking about the future. As if it were natural, I sat alone somewhere empty and shaded.
Someone had gotten there before me.
A boy with the same loneliness I had.
Was he a new student too?
“What’s your name?”
I spoke first.
I wasn’t an outgoing person either, but the boy sitting beside me looked so timid and depressed.
He barely managed to meet my eyes with his fearful gaze, then looked away and gave his name in a shrinking voice.
“...Kang Hanmin.”
Maybe I was interested in his timidity, or maybe I felt the petty superiority unique to boys that age. For a moment, I forgot the miserable reality around me and smiled at him.
“That sounds like a strong name. I’m Park Gyu. Park is my surname, and Gyu is my given name.”
He was the first connection I made at school.
Despite his name, Kang Hanmin lacked resolve, and his stamina and skills were both below average.
At first, I tried to help him, but perhaps because of the Spartan atmosphere that filled the school, I eventually turned away from him when he showed no sign of improving.
Maybe my mentor’s teachings had strongly influenced my young self, which was only beginning to take shape.
“People can make mistakes, because no human being is perfect. But Hunters must not make mistakes. Our enemies are not human. To face beings that are not human, we too must cast off some insignificant part of our humanity.”
Like many first-generation Hunters, Jang Giyoung was a former soldier with an impressive career and the title of hero.
Drawn by that reputation, countless students wanted to become his pupils. But Jang Giyoung was a demanding, irritable instructor.
He demanded that we possess perfection, a virtue difficult for humans to attain.
Excessive training and harsh reprimands were standard. If he decided a student fell below his standards, he would stop at nothing to drive them out of school.
“Kang Hanmin. You again?”
“Kang Hanmin. Aren’t you sorry to your comrades? Because of you, your comrades and teammates lost points.”
“Kang Hanmin!”
Kang Hanmin was Jang Giyoung’s constant target.
To him, Kang Hanmin was a defective product who should never be allowed to wear the Hunter label.
Eventually, Jang Giyoung gave Kang Hanmin an ultimatum in front of everyone.
“Kang Hanmin. I don’t need you in my class. If you have a conscience, if you have a human heart, walk out on your own.”
Kang Hanmin did not leave.
He had more resolve than he looked.
Maybe he hated Monsters as much as I did.
Jang Giyoung’s bullying and criticism grew worse, but Kang Hanmin endured until we moved up a grade.
I could never forget Jang Giyoung’s expression or what he said when Kang Hanmin barely passed his final test.
When Kang Hanmin laid down diversionary fire on a hologram Necromancer type, charged into Force Field range, and split the Necromancer type in two with a high-powered shotgun, Jang Giyoung uncrossed his arms, which had been folded uneasily, shook his head, and muttered.
“That bastard will harm us in the end! I guarantee it!”
I don’t think Jang Giyoung had the gift of prophecy.
He couldn’t even foresee his own fate.
“Principal Jang Giyoung, you know.”
Time passed, and I was in China.
During those days when I was carefully watching the Chinese government and gathering data, Woo Minhee, who was still fine at the time, suddenly held out a separate-charge round for a high-powered shotgun.
“Did you hear his whole career was a complete lie?”
“What?”
“His former comrades exposed him. Jang Giyoung. Far from fighting a Monster with an axe, he sat down and sobbed, burying his head like an ostrich.”
The reason Jang Giyoung could be so cruel to Kang Hanmin was because he was a hero.
Because he was qualified, he could browbeat others, look down on them, and throw them away without shame.
Even the axe I used as my main weapon in close combat owed much to Jang Giyoung’s heroic tale.
According to the story, now half legend, a Rift appeared near Gochang County in North Jeolla Province. Soldiers, including Jang Giyoung, stood against the Monsters to protect the people.
Before the Monster’s ability to reflect bullets, the soldiers died helplessly. Worse, the dead soldiers rose again and began attacking other soldiers.
The defenders were wiped out in an instant. When two tanks were destroyed by the reflective Force Field, the survivors fled in a panic.
In that hellscape, Captain Jang Giyoung made a decision.
He threw away his gun, played dead, and waited for the Monster to approach.
All the while glaring with wide-open eyes at a fire axe lying within reach.
At last, when the Monster came close, Jang Giyoung rose with his axe and “felled” it with superhuman bravery.
That was the beginning of Jang Giyoung’s hero legend.
The story spread widely through the media, and no one particularly doubted it.
Jang Giyoung was a soldier who had followed the typical elite track. He had completed the notoriously difficult North American special-forces training course with high scores, and had even once knocked down a Black soldier forty centimeters taller than himself in a bar fight.
More than anything, when reinforcements arrived, the Monster that had appeared at the Rift had vanished without a trace.
All that remained was Jang Giyoung and several zombies he had chopped down with his axe.
Even as the reinforcements arrived, Jang Giyoung chopped down two zombies in a row with the same skill he had used to knock down that massive American soldier.
It could not have been easy to doubt his heroic tale in that situation.
“The Monster probably didn’t attack him because he had lost his will to fight and did nothing. You know Monsters sense human hostility and react to it, right? You never felt that, sunbae? I guess you’re a little different from me.”
At the time, I took it as Woo Minhee expanding the targets of her usual venom from her colleagues and the Chinese to a distant mentor.
Like Kang Hanmin, Woo Minhee had also been one of the students Jang Giyoung disliked.
Jang Giyoung’s prized pupils were Kim Daram and me.
In front of others, he rated Kim Daram higher than me, but that was probably because she had reached the greatest heights an ordinary person could reach.
The only person he truly considered his alter ego was me, Park Gyu.
“Yes. That’s how you do it. That’s how you swing an axe.”
In the past, the weapon used against Monsters within a reflective force field was a high-powered grenade.
It was more destructive, easier to use, and less dangerous than an axe.
But perhaps the Monsters had devised countermeasures of their own. They developed a new ability that detonated a Hunter’s explosive weapons during close combat.
The new Authority was called Detonation.
Countless Hunters fell victim to it. Their fingers were torn apart, holes were blown through their chests, or their bodies were twisted into unrecognizable shapes before they died miserably.
In response, humanity developed new weapons using separate charges, propellant that was not explosive until just before firing. But even those were not safe from Detonation.
Monsters appeared that used Detonation at the instant the separate charges fused and became explosive.
To deal with that, Hunter equipment with faster fusion, greater explosive power, better responsiveness, and greater convenience was developed one after another. But humanity’s traditional melee weapons were free from that guessing game.
Jang Giyoung was the fiercest believer in melee weapons.
He considered the axe that had made him a hero the greatest of all weapons.
“The axe is the most superior weapon. Just as I did fifteen years ago.”
I learned everything from him.
He was a cold, strict, demanding instructor, but I could not deny that his vast knowledge and excellent skills had made me who I was.
Still, his insistence on axes in close combat was a little strange.
There were plenty of other good weapons, so why an axe?
Unlike the countless other techniques he taught me, his axe techniques had gaps in them. Most were acrobatic moves so difficult to use in actual combat that I wondered whether someone had simply imagined them.
In real combat, I realized his axe work was not particularly suited to fighting Monsters.
Jang Giyoung imagined Monsters as beings that were extremely fast and agile in close combat, constantly pressing their attack. But the Monsters I had actually fought were closer to moving trees than animals, as shown by his use of the word “felling.”
When word got out that I had felled my first Monster with an axe, Jang Giyoung was the first to contact me.
“Yes, Park Gyu. How was it? My techniques? Were close-combat tactics using an axe effective?”
I was exhausted then. Many of my classmates had died on the battlefield, and I had an interview scheduled with a Chinese investigator, so I gave him a vague answer.
“I think it was all right.”
Jang Giyoung seemed very happy.
The last time I saw him was after the age of Old School Hunters had passed and controversy over his past misconduct had forced him to resign.
The hero of old lived in a tiny rental apartment.
If he had simply stepped down as principal, he might have kept his wealth. But he had filed countless lawsuits and become embroiled in just as many himself. Like anyone caught up in litigation, he was not living comfortably.
He had a wife and children, but he seemed to have been as harsh to his family as he had been to his students.
The apartment was so small that I could take it all in at a glance, yet there was no trace of anyone besides him.
“Park Gyu, is that you? Yes, come in. It’s a humble place, but there’s room enough to offer you a cup of tea.”
There was only one chair at the dining table, so he had to pull over the chair from in front of the computer.
While he made coffee, I looked at the computer screen.
A word processor was open, and he was writing a long document.
I was too far away to see what he had written, but I easily recognized the icon at the lower-right corner of the screen.
[ Activate WINDOW ] [ Go to Settings to activate WINDOW. ]
“...Right.”
Jang Giyoung brought over the coffee.
“Were my techniques effective?”
I hesitated for a moment.
Should I tell the truth, or comfort my mentor with words he wanted to hear?
Kang Hanmin’s face suddenly passed through my mind.
Driven into a corner by Jang Giyoung’s relentless persecution, Kang Hanmin would often appear before me as I headed back to the dormitory, looking as though he wanted salvation from me.
What had I done then?
Right. I had given him empty comfort.
“It’ll work out. Try a little harder, and Instructor Jang may see you differently.”
It was probably not a coincidence that I gave Jang Giyoung similar comfort.
“Yes. I think they were.”
Even that empty praise made Jang Giyoung happy.
Moisture gleamed in those cruel eyes.
And he seemed to have suffered quite a lot.
“I think I’ve developed a way to become Awakened.”
“Have you?”
“Yes. Zombies. Zombies are human Mutations, aren’t they? When a human’s life functions stop, the mutation factor adheres to the corpse and breathes energy from another world into it. We use that. We put someone into a state of suspended animation, almost kill them. Make the mutation factor mistake them for dead and act on them! Then! We perform resuscitation! A human with power from another world, perhaps not only an Awakened’s telepathic ability but an immortal body as well, could be born!”
My old tiger of an instructor was calmly spouting such insanity.
I stood up, deeply disappointed, but he continued.
“...People call me a fraud, but I saw it. The truth about Monsters. Monsters have a leader. There is definitely an individual that gives orders!”
“A General type?”
“What is a General type?”
It seemed he did not know about the new individual.
Then again, I had discovered it only two months earlier. He had resigned over a year ago, so there was no way he could know.
My discovery seemed to hurt Jang Giyoung unintentionally.
“No! That can’t be! It can’t be that! You must have seen it wrong. You said it was an estimate, right? An estimate is only an estimate.”
“That may be true.”
“A song! Yes! There was something singing, like a song. I couldn’t see it, perhaps it was inside the Rift, but it was definitely singing something like a song! As if that was their language! I heard it clearly when I played dead. When it gave the command, all the Monsters went into the Rift... No! One stayed behind! The one I killed with my axe!”
I made up an excuse and left.
As I was leaving, Jang Giyoung hesitantly spoke to me.
“D-Do you keep in touch with Hanmin?”
Knowing what he meant, I could answer coldly.
“No.”
Jang Giyoung lost lawsuit after lawsuit.
The former hero who had once given interviews to all three major broadcasters and the major news outlets appeared on channels run by YouTube drama vultures, criticizing government policy and begging for Super Chats.
I turned off the video when I saw him bragging that he had raised Kang Hanmin, the student he had cast out and who had now become the savior of the age.
Now Jang Giyoung was dead, and the school to which he had devoted everything was about to be demolished.
I thought for a while.
Whether I should go there or not.
I thought it would be better not to go.
This world was dangerous enough already.
Then one transmission changed my mind.
Personal Identification Number: REDMASK
Woo Minhee contacted me.
“Do you know the school is being demolished this weekend? I think you should go.”
“Me?”
“Are you far away?”
“...”
“You don’t want to say. Well, telling someone like me won’t do you any good. But I think it would be good if you went there.”
“Why do you think that?”
“Kang Hanmin wants that too.”
“Kang Hanmin?”
“Yeah. He said you might be the person most suited to be there.”
“...”
I thought for a moment.
Whether what he had said to Woo Minhee was mockery or respect for me.
In the silence, I heard Woo Minhee smack her lips.
Was this the point?
“Oh, and one more thing. Have you heard Jang Giyoung’s news?”
“Instructor Jang Giyoung? I heard he was dead. I heard they were holding his funeral at the same time.”
“He’s alive.”
Woo Minhee laughed.
“He’s alive, and desperately waiting for you to come.”
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









