Hiding a House in the Apocalypse

Chapter 51

Episode 35: Alma Mater (2)

WeTried Translations

Translator/Editor: Potter

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ Hiding a House in the Apocalypse ◈

Chapter 51: Alma Mater (2)

──────

Since I couldn't trust Woo Minhee, I tried to contact her in a wasteland as far from my territory as possible.

“Wait there. I’ll send someone.”

After the NCRC left for Jeju Island, the fate of the people left behind looked grim.

Kim Daram, once so successful, had actually gone missing.

I searched for her name on PaleNet, but even in that vast sea of information, I couldn't find anything about Kim Daram.

Woo Minhee was different.

She still had influence.

A helicopter showed up at the meeting place just to pick up one person, me.

“Are you Park Gyu?”

“Yes, I am.”

“Please get in. Director Woo Minhee is waiting for you.”

So she'd gotten herself a title after all.

I wondered what institution she was the director of, but the soldiers' tightly shut mouths and evasive eyes made me think it would be better to ask her directly.

The helicopter took me to Incheon.

Incheon was now, in every sense, the capital of the Republic of Korea.

Almost all the infrastructure had moved here to replace destroyed and abandoned Seoul.

More than anything, it was probably the sea that had drawn people to Incheon.

The harbor was filled with countless ships. People were welding on the decks, moving cargo, and preparing to set sail.

Their destination was Jeju.

The NCRC, which had taken control of Jeju Island, had made no statement on the matter, but the government planned to send not one ship, but a massive fleet of dozens.

Countless people stood by the dock watching the work or wandering about without any particular purpose.

At the far end of the pier stood an unmarked research facility.

“Here we are.”

This colorless concrete building seemed to be the institution Woo Minhee directed.

Inside, bright white lights and spotless white tile welcomed me into a neat interior.

“You’re Mr. Park, correct?”

A woman in glasses whom I had never seen before greeted me.

“Yes, I am.”

“My name is Kim Sujin. At Director Woo Minhee's instruction, I'll be showing you around in her place.”

“Where is Director Woo Minhee?”

“She is out at the moment. I don't believe she'll return today, so I'll be assisting you instead.”

I followed Kim Sujin deeper into the facility.

People in white lab coats hurried around the research center carrying papers and laptops.

As an outsider, I couldn't tell what they were so busy with. Still, seeing them constantly on the phone, pounding their keyboards far harder than necessary, and filling their screens, they did seem to have plenty of work.

But wherever I turned, people were gathered in little groups with coffee cups, trading jokes, or sitting in chairs with their eyes closed.

Did they really have so much work, or was this the sort of place where one had to pretend to be busy?

Further inside was a room full of children who looked around middle-school age. Curious eyes followed us as we passed.

Once their gazes moved on, I asked Kim Sujin.

“Why are there so many kids?”

“They were selected as new Guard recruits.”

“The Guard?”

“Yes.”

“I heard it was being demolished tomorrow.”

“That is the old school building in Seoul. A new one has opened in Jeju, where children with Awakened aptitude are being trained as the new Hunters. Our facility finds, recruits, and protects talented children for that purpose.”

“So all those children are going to Jeju?”

“Some of them might. They have to undergo several tests first.”

“Psychic resonance tests, for example?”

“Yes. You know quite a bit.”

Kim Sujin, who had not looked at me even once until then, gave me a sidelong glance.

Her eyes held an obvious displeasure, as if she did not want to say anything more.

I didn't want to make trouble, so I let it go.

After that, we had to walk quite a distance without exchanging a word.

The deeper we went into the facility, the stronger the smell of disinfectant became, mixed with the faint odor of corpses.

“This is it.”

She led me into a dark room.

Several researchers with sunken eyes stared at monitors.

They did not turn their heads even once when we entered.

Medical beds filled one corner of the room, each one holding a corpse with a cloth over its face.

“They're zombies.”

Kim Sujin spoke without looking at me.

Maybe they were.

But why did those cold, stiff hands look so small?

The face of the boy who had provided me with a laptop flickered through my mind.

Beyond the room full of corpses lay a corridor so quiet it gave me chills. It was lined with countless doors, each with a small bench in front of it.

A tall girl who looked somewhere between a high-school student and a college student was the only person sitting in that corridor.

When the girl saw Kim Sujin, she gave a small nod.

“Are you feeling any better?”

At Kim Sujin's question, the girl gave an awkward smile and shook her head.

Kim Sujin opened the door beside her.

“This is it.”

One person sat upright at a desk.

It didn't take me long to recognize him.

“Instructor.”

It was Instructor Jang Giyoung.

Entirely unharmed and intact.

But something was strange.

He didn't respond when the door opened or when I called him.

“Instructor?”

I called again.

The intense eyes that had earned him the nickname Tiger Instructor were still the same, but the pupils beyond them were muddy and unfocused.

“...”

With a face as though he had no soul, my mentor had laid out a notebook and was writing something.

But his thoughts never made it onto the paper.

Scratch, scratch.

The notebook's pages were already full, and the pen in his hand had long run out of ink.

“Haa.”

Kim Sujin, standing beside me, sighed.

“Still no response. Let’s go back.”

“I'd like an explanation.”

Apparently my stare was a little frightening.

A shadow of fear crossed Kim Sujin's face, despite her having been stiff and formal the entire time.

* * *

On the closed-circuit feed, Jang Giyoung looked perfectly normal.

He sat at his desk flipping through books. Sometimes, he rose and paced around the cramped room with his hands clasped behind his back. Other times, he lay down on the bed and stared blankly at the ceiling for a while.

“So that's what happened.”

Jang Giyoung had put into action the mad thing he had once told me about.

Death.

Mutation.

Revival.

Unfortunately, his experimental attempt had achieved no result.

“This is the result.”

Kim Sujin handed me a sheet.

Black.

The same color as Sue and me.

I quietly watched my mentor on the closed-circuit feed.

“At first, he was in good condition. He spoke and ate. Then his condition suddenly worsened, and he became like that.”

“...Is it dementia?”

“It’s more serious than that. He is neither alive nor dead right now.”

Only then, after hearing Kim Sujin's explanation, did I notice that several of Jang Giyoung's fingers were missing in the low-resolution footage.

He must have suffered frostbite during the last cold wave and had them amputated.

“In other words, he is both human and zombie.”

What was the difference between the two?

I had slaughtered countless zombies, but I did not think I had ever drawn such a strict line between humans and zombies.

If something that was clearly dead got back up, moved around, and attacked people, that was a zombie.

The zombies I knew were corpse-like things that moved and tried to hurt people.

Kim Sujin's distinction was clearer than mine.

“A human corpse whose heart and brain activity have stopped, but whose mutation factor causes mutations in the brain and organs that sustain abnormal life activity. That is the definition of a zombie known so far.”

She showed me several images.

“As you can see, mutations caused by the mutation factor have been observed in Jang Giyoung's brain and organs. Do you see the growth over here?”

“Yes.”

“But he is alive. His heart is beating, and his brain waves are normal. Whether you accept the brain-death theory or the cardiopulmonary-arrest theory, Jang Giyoung is a living human. Yet, as you can see, he is in that state.”

I looked at Jang Giyoung on the closed-circuit feed.

He sat in the rigidly straight posture that had been his trademark, staring intently into empty space with hollow eyes while chewing his lips.

Was he angry?

And if he was, what was he angry about?

If I were him, I would be confused.

The person he truly ought to be angry with was Jang Giyoung himself, who had walked down the road to ruin without gaining even a fragment of the Authority he desired.

Kim Sujin turned to me.

“You were called because you knew Jang Giyoung. Director Woo Minhee selected you.”

She turned her eyes back to the file folder, sighed softly, and added weakly,

“But there was no response. It seems even you were unable to bring Jang Giyoung's lost mind back.”

“Is that so?”

“Don't be discouraged. Did you see the girl sitting out front? The tall one?”

“Yes.”

“She is Jang Giyoung's daughter. I hear he loved her enough to assault his ex-wife over custody, but he cannot recognize even her.”

I asked for a moment.

There was something I wanted to ask his daughter.

She was still sitting on the bench, looking at her phone.

I wondered what she was doing, then saw the PaleNet logo.

John_nenon.

It seemed his influence reached even here.

She was browsing the [Celebrity News Board].

“Hello.”

I greeted the girl.

She stared blankly at me, then tilted her head before her expression suddenly changed to surprise.

“Ah?!”

“What is it?”

“Are you one of my dad's students?”

“You figured that out fast.”

She tapped busily on her phone, then showed me a photograph.

“You're the person standing next to my dad, right?”

The photograph showed Instructor Jang Giyoung, still young in his thirties, and the students standing beside him.

“He said you were his proud students.”

For some reason, I snickered when I saw that photo.

Partly because I was standing too stiffly next to Jang Giyoung, but also because Kim Daram looked so miserable, Lee Sanghun was clinging to the prettiest female classmate even then, Woo Minhee stood off by herself in a model pose, and Gong Gyeongmin crossed both hands in an X and struck a strange fighting pose. It was funny to see my old comrades all occupying their places with their individual quirks on display.

At the edge of the photo, the point farthest from Jang Giyoung and me, Kang Hanmin stood awkwardly apart from the others. His shoulders were hunched, his head slightly bowed, and his face was shadowed with something like worry.

That guy.

He had come for the commemorative photo that day.

I thought he hadn't.

“Then you know my name too.”

I spoke as I looked at the photo for a while.

“No, I don't. Dad showed me pictures of his students, but he never told me their names. Even the savior Kang Hanmin must be one of them!”

Her eyes suddenly sparkled.

“D-Don’t tell me you’re Kang Hanmin?!”

“No. I’m not someone that amazing.”

“Well, someone as incredible as him wouldn't come to a place like this.”

There was something I had wondered from the moment I began talking to her.

I couldn't find even a trace of sadness in her.

“Are you okay?”

I asked the girl.

“About what?”

“Aren't you worried about the instructor's condition?”

“Not really. I haven't seen him since elementary school. You're his student, so you know what his temper was like, right?”

“...He was a real bastard.”

“See? He was even worse with us. Seriously. Ugh. You wouldn't understand unless you went through it.”

The girl made several expressions full of mixed emotions and lightly patted her chest.

“Why are you here?”

I asked even though I knew.

“The reception is good here, and they feed us well. But mostly, I’m going to Jeju.”

She handed me a sheet.

It was a psychic resonance sheet.

Unlike her father, who had remained black even after ending up in such a state, his daughter's sheet had turned a faint light pink.

“Oh. It can turn that color too.”

“Black, blue, red, gray, white. Don't you know?”

“The closer to white, the better?”

“That's right!”

“Where are you?”

“Somewhere between red and gray, I guess? They say gray is definitely in the safe range, but in my case, there's also my dad.”

With a bitter smile, she looked toward the firmly shut door.

“They said they’ll admit me through special admission as soon as Dad wakes up. A woman named Woo Minhee said so.”

“Rather than an older sister, isn't she more like an auntie?”

“You look perfectly decent, but you're pretty good at ribbing people without batting an eye.”

“...”

After saying goodbye to the nameless girl, I returned to Kim Sujin.

“What will happen to the instructor now?”

At my question, Kim Sujin's eyes darted as she thought of an excuse.

“Please tell me honestly. I’m prepared to accept any outcome.”

Then Kim Sujin spoke.

“They plan to dispose of him.”

“...Dispose of him.”

“Even if we don't dispose of him, he'll probably become a zombie soon. He has not eaten or drunk anything for four days now.”

Kim Sujin sighed and asked,

“Besides, wouldn't it be better to close his eyes forever than wander around like a ghost like that?”

I never got to see Woo Minhee in the end.

After spending a night in the excellent accommodations she had provided and eating a decent meal, I was able to take an objective look at myself.

I was not that important to her.

She had simply called me.

On a passing whim.

To her, I was no more than that.

“Professor...”

Lying in a bed slanted with sunlight, I muttered the call sign everyone had once spoken with respect.

The person who gave me that name would soon be disposed of.

Coincidentally, Jang Giyoung's disposal was scheduled for the same time my alma mater would be demolished with dynamite.

Join our discord at https://dsc.gg/wetried