WeTried Translations
Translator/Editor: Potter
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Hiding a House in the Apocalypse ◈
Chapter 52: Alma Mater (3)
──────
The end of the Guard, the Hunter training institution once called South Korea's shield and the object of both envy and jealousy, was shabby.
Only a handful of people had gathered.
A man stood on a platform, giving a speech.
“The people who were supposed to protect us abandoned us and ran off to save themselves. They are not even planning a counterattack. Literally, they abandoned us. They are a blemish upon their era. I intend to clear away that blemish and build a new future in its place.”
I had seen that face somewhere before.
Park Sangmin, was it?
The National Assembly member who strutted around like he owned the place.
I had not seen him since he was with Je Pung-ho, but people like him always seemed to live a long time.
Discontented voices rose around me.
“So that's the guy. The one who insisted on tearing down the school when there's nothing left of it anyway.”
“He must be trying to do something. I hear there's an election coming up.”
“National Representatives? That thing where they elect five hundred of them?”
“More than half of South Korea's population is gone, so why does the number of useless mouths keep growing? Who are they for?”
Half the people criticized Park Sangmin, while the other half seemed to have come with him.
“What do you know?”
“Be quiet. You're washed-up relics who got abandoned.”
“Don't you even know the basics? The more representatives the people have, the more rights the people have.”
“That's right. If you want to blame someone, blame the NCRC that abandoned you. You can't say a word to the people who put collars around your necks.”
Park Sangmin watched them from afar, then concluded his speech.
“This filthy era will end. A new era will come. I, Park Sangmin, will keep running at full speed today to open that new era together with all of you.”
Once Park Sangmin got into his car and left, half of the already meager crowd departed with him.
Around twenty people remained in the bleak, sand-laden wind.
They all looked older than me. Most were in their forties, with the occasional person in their fifties.
There was not a single person younger than me, nor anyone even around my age.
Still unable to let go, I looked around for one woman.
I wondered whether Kim Daram might be here.
She was one of the reasons I had accepted Woo Minhee's invitation.
I thought she might show up here.
This was an important place to both of us.
Others might insult my mentor and call him a fraud, but I had benefited from his kindness.
Kim Daram had as well.
Jang Giyoung had treated children from wealthy, powerful families and orphans like us equally.
He had never looked down on us for having no parents, nor had he ever put us at a disadvantage.
I had always been grateful for that.
The other instructors were not like him.
But Kim Daram did not appear.
Neither did Baek Seunghyeon, who had tried to use her name to lure me out.
“...”
My two small purposes had come to nothing.
If even one of them had appeared, I might have been able to at least partly resolve one of my long-standing questions.
There was a small mourning hall beside the school.
It was for Jang Giyoung.
I had not understood why they had set up a mourning hall for the still-living Jang Giyoung beside the school, but now I thought I understood a little.
This was Woo Minhee's doing.
Her morbid sensibility had given the scene some drama.
Sure enough, the first page of the guest book bore the name of the person who had planned this whole affair, written in needlessly elegant handwriting.
[ Woo Minhee ]
After that came the names of a few instructors I remembered only vaguely, as well as a few people who seemed to be upperclassmen. Even combined, they did not number more than ten.
I wrote my name as the tenth entry in the guest book.
“...”
For a moment, I hesitated.
Whether I should write Park Gyu.
Really, Park Gyu was what I ought to write here.
Writing the surname and given name that represented me both publicly and privately was the respectful thing to do for the deceased.
But an inexplicable whim strongly suggested another option.
The fact that no one was keeping watch over the mourning hall reinforced my new thought.
Slowly and respectfully, I left proof of my existence in the guest book of a man who was still alive.
[ Professor ]
Perhaps this was the name that would resonate more deeply with my mentor, who had already died and would die again.
Especially when I thought of his finest moment, when he had insisted on it with such force despite everyone saying it was more than I deserved.
I overheard a conversation between some middle-aged men beside the mourning hall.
“Principal Jang said he had a trump card to stop the demolition. What could that move have been? He said that if it worked, he could stop it.”
“Whoever says what, Captain Jang was a patriot. That will never change. He stayed loyal to the country to the end. When he stepped down as principal and got caught up in a lawsuit, China offered to recruit him, but he turned them down flat. There is no one else like him.”
No matter what anyone said, Jang Giyoung was held in higher esteem than Lee Sanghun and was a man worthy of respect.
I was not saying that just because I had been one of his favored students.
“Please step back. Demolition will begin shortly.”
As gunshots rang out in the distance, people gathered.
A few people nodded to me, but I did not recognize them.
Their faces were faintly familiar, but we had grown too far apart for me to pretend to know them and strike up a conversation.
Even if we talked, it would only be a hollow repetition of echoes.
The countdown began, and soon the explosives planted throughout the school erupted with a tremendous roar.
In the cloud of dust, the campus and classrooms where I had spent three years seemed to melt away.
At this very moment, my mentor, who could practically be called the school's founder, would probably meet his final death as well.
I observed a moment of silence for both the school and my mentor, mourned a page of time that would never return, and left.
I rode back in an armored vehicle.
Unlike the soldiers on the helicopter, the soldiers in the armored vehicle did not put up walls around me.
They were as curious as I was.
“I heard you were a Hunter. What did it feel like to stand before a Monster?”
“Life is the same for everyone. You want to run away. You want to quit.”
“Do you know Kang Hanmin and Na Hyewon?”
“Not well. When you have around twelve hundred classmates, there are bound to be people you pass by without ever seeing their faces.”
One officer who had been quiet looked around at the others.
Then he abruptly asked me, “Don't you get depressed living somewhere like that?”
“Well, it's something I have to overcome.”
“I heard there are freelance Hunters. The pay is not that great, but it is enough to get by. Wouldn't that be enough to rent decent lodging by the docks instead of living in a place like that?”
I wondered what he was talking about, then realized he was worried about me.
The officer held something out to me.
“Director Woo asked me to give this to you.”
It was a palm-sized notebook.
“She said it was your mentor's belonging. She thought it would be best if Park Gyu had it, so she asked me to deliver it.”
The leather cover was so worn that it was falling apart. Firm, precise handwriting filled every page.
A boldly written phrase containing Chinese characters, beside an old-fashioned drawing of a dragon on the first page, caught my eye.
[ Though this body breaks, for the defense of the Fatherland. ]
There was no doubt about it. It was my mentor Jang Giyoung's handwriting.
He must have been scribbling something with that pen after it had run out of ink in that room.
After offering my thanks, I got out of the armored vehicle.
The soldiers waved to me.
They were warm-hearted people.
But I still had quite a walk ahead of me before I reached my bunker.
I had walked twelve kilometers away before contacting Woo Minhee because I did not want her to know my location.
Maybe I should have made it three kilometers instead.
Still, lately, I had something I could count on.
“Defender's sister there?”
“Those ribs you gave me before were delicious. Good enough that two people could eat them, kill three people, and not even notice.”
“I'll send you my location. Can you scout the area around me?”
“Oh, come on.”
With Defender's sister's help, I walked the desolate road back to my territory.
The view was as bleak as ever, yet strangely familiar.
I opened the bunker door, went inside, and threw myself onto the mattress.
“...Whew.”
It felt as though a lot had happened, but once I got home, it was like sand slipping through my fingers. I could not remember any of it.
If I had to pick something, I would say getting out of bed in the morning sunlight had felt nice.
I considered browsing the internet for a while, but instead lay there blankly for over thirty minutes without doing anything.
What finally got me moving was the incoming call tone of the K-Walkie-Talkie.
Personal Identification Number: REDMASK
Woo Minhee.
Why was she contacting me when she had not even shown her face in Incheon?
I briefly considered not answering, but eventually forced my heavy body up and picked up the radio.
“Woo Minhee?”
“Senior!”
There was an unsettling liveliness in Woo Minhee's voice.
“Jang Giyoung spoke!”
“What did he say?”
“Right before he died, he suddenly had a seizure and started shitting and pissing himself. Even in the middle of all that, he kept calling out your call sign! Professor! Professor!”
The way Woo Minhee explained the situation, steeped in ridicule and contempt, was unfair to my mentor.
For all his faults, my mentor was not someone Woo Minhee could judge so casually.
I reconstructed my mentor's final moments in my own way.
The researchers had seated the motionless Jang Giyoung in an adjustable chair that could serve as both an operating chair and a bed. They inserted a needle into his vein and sent a lethal drug flowing into him.
Until then, my mentor had stared blankly ahead like a dead man, without moving a muscle.
Just as the poison flowing through the tube reached his heart and tried to stop it from beating, my mentor lightly tore apart the leather-and-iron restraints binding him and sprang to his feet.
People gathered around him with electric batons and firearms.
They watched my mentor anxiously, prepared for any possible incident, but my mentor was seeing a different sight, not the research facility.
He saw the school he had practically built, the shabby mourning hall beside it, and me inside, agonizing as I moved my pen.
Then, finally, he saw the four-syllable word1 written in the guest book.
Feeling an inexplicable urge, my mentor roared like a tiger.
“Professor!”
I reached out and picked up the notebook I had tossed into the corner of the mattress.
The notebook my mentor had left behind contained plans for dealing with each type of Monster, strategies by type, positions, and more efficient weapons.
Honestly, none of it was anything that could be used in actual combat.
There were too many flashy and pointless parts.
The more pages I turned, the more I wondered.
How had he filled every page with such old-fashioned, unrealistic fantasies?
The thought that a person like this had taught us made me laugh in disbelief.
Was that why?
Why Jang Giyoung had demanded perfection from us.
He knew that he needed the finest actors and artists to bring his vague imaginings into reality, so he had treated his students so harshly and drilled the word perfection into us.
But his imagination had been far too feeble to contain reality.
Who could have known?
That Kang Hanmin, whom he had seen as the most insignificant tool, would change the entire framework of the world.
On the other hand, it was an objective fact that I, Park Gyu, was the tool best suited to expressing Jang Giyoung's absurd imagination.
As though proving that fact, the final page contained a drawing of a weapon that had connected him and me.
A state-of-the-art axe envisioned by Jang Giyoung.
“No, Instructor.”
I called for him without realizing it.
Absurdly enough, a propulsion rocket was attached to the end of the axe.
[ Rocket-Propelled Impact Enhancement Attachment ]
Had he been inspired by some robot cartoon that had been popular in his childhood?
A smile naturally formed on my lips at my mentor's childlike imagination as I stared quietly at the axe.
“?”
Something felt off.
The shading on the axe handle, which had been black, had suddenly vanished as though someone had cut it away.
Looking closer, I saw that something was attached where the shading had disappeared.
I peeled it off.
It was not ordinary paper.
It was a psychic resonance sheet.
The black paper Sue and I had placed side by side on the wall.
But this test sheet's color was unfamiliar.
It was not black, but white.
Pure white, at that.
I remembered what my instructor's daughter had said.
Black.
Blue.
Red.
Gray.
White.
Was that what she had said?
White.
A white so pale it was almost sorrowful.
“...”
I closed the notebook and thought again about my mentor's final moments.
In the harsh experiment he had proposed himself, Jang Giyoung had been chosen by a god.
He had gained insight that pierced all things, like Kang Hanmin or Na Yewon.
In that moment, Jang Giyoung had understood everything.
His great success, and the inescapable dark fate awaiting him.
He must have known that whatever happened, he was fated to remain a test subject.
But now Jang Giyoung had the power to overcome the situation.
The power to break his restraints with the strength granted by a god and teach a painful lesson to the disciple who looked down on him.
I knew he would not make that choice.
He was a soldier and a patriot, a man as harsh on himself as he was on others.
To keep the South Korea he had sought to protect from being harmed, he had probably waited silently for his scheduled disposal.
It could not have been easy to carry out that decision.
He knew his daughter was outside the corridor, waiting for him to call her name just once.
Until his final moment, Jang Giyoung had struggled between a soldier's duty and his personal desires.
His anger toward Woo Minhee and the NCRC behind her must have influenced his decision considerably as well.
In the end, my mentor chose passive resistance: a quiet death.
Honestly, I did not know why he called out my call sign at the end.
Why did he call my call sign instead of his daughter, his wife, Kang Hanmin, or even my name?
After a long time thinking, I came up with a clumsy answer.
Perhaps he had wanted to give his favorite student one final lesson.
“Professor!”
To let us, the unchosen, know that the word “yet” still remained.
That night, I had a dream.
In that black-and-white dream, I was still a teenager with youthful freshness left in me, while my mentor standing before me still bore the youth of his thirties.
“Park Gyu! This is how you use an axe!”
I sparred wildly with my mentor.
Until every bit of strength had drained from my body.
I blocked attacks along paths too fast for the eye to follow, then counterattacked in much the same way.
“Break!”
Jang Giyoung, as tireless as ever, left me panting for breath and sharply turned his head to the side.
Clear anger filled his tiger-like eyes.
“Kang Hanmin! What are you doing?”
Jang Giyoung looked back at me.
He smiled.
Notes
- Professor is pronounced peu-ro-pe-seo, four syllables, in Korean. ↩︎
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









