Hiding a House in the Apocalypse

Chapter 53

Episode 36: Transformation (1)

WeTried Translations

Translator/Editor: Potter

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ Hiding a House in the Apocalypse ◈

Chapter 53: Transformation (1)

──────

A sudden idea turned me into a rosy-cheeked boy.

It began with PaleNet.

I had not logged onto PaleNet with any grand purpose in mind. As usual, I was mindlessly filter-feeding on mostly useless information when my eyes landed on a board.

[ Guard Applicant Board ]

This board was, in other words, a gathering place for kids who wanted to become my juniors.

It ranked eighth among all boards.

A major board.

Its users were teenagers in their mid to late teens.

They barely managed to access PaleNet by clinging to government buildings or military facilities and begging for a signal, and their only joy was making pointless posts. The board's public reputation was that it was where 99 percent pure losers gathered.

I had visited it before, but the users had been so childish and beneath notice that I left almost immediately.

Still, places where many people gathered always had their reasons.

This board had a culture of its own.

Rit paper proof.

People posted pictures of the psychic aptitude test papers hanging in their homes and had others judge them.

Searching the Guard Applicant Board for proof tags showed the kids' jealousy, hunger for approval, vicious gossip, and the occasional sincere compliment.

anon: Did your Rit paper come in? (34)

anon: Rit paper proof lol (12)

anon: D-did you get white?! (8)

anon: Can I get into Jeju Island with this? (31)

anon: Got white on the day my mom died lol (131)

...

From the search results, it looked as if everyone and their dog had gotten white. But when I opened the posts, every single one was black.

There were white ones now and then, but they were not Rit paper. People had torn up blank sheets to look like Rit paper and posted fake proof.

Still, among all those prank-filled bait posts, genuine proof was not hard to find.

I knew that Rit paper ranked a test subject's psychic potential by color, but I did not know exactly what level each color represented.

On this board, however, there were quite a few posts that vaguely suggested the Awakened level associated with each color.

One post told me what blue meant.

Level 1.

In other words, someone who had barely awakened to psychic ability.

I also learned that gray meant Level 5 or higher.

I did not know what level white represented, but I discovered another interesting fact unrelated to levels.

This board did not only have kids.

In Korea, where parents' zeal for their children's education was second to none, even this 99 percent pure loser board had many people who seemed to be parents of the kids.

mm: Is gray good? Can my whole family go to Jeju Island? (43)

ChangminMom: My child's Rit paper came out like this. What level is it? (88)

ChefFaddah: How can I get white instead of black? Reward available (132)

...

But this place was far too cold for their parental zeal to work.

anon: mm, are you color-blind? You can't tell colors apart? It's black, you crazy bitch lol (9)

ChangminMomsGigolo: My mistress's kid's Rit paper came out like this. (proof) (33)

ChefFaddahLookHere: Reroll your kid's gacha (13)

As the completely unrestrained, blunt mockery showed, these people were not particularly important.

The truly important "adult" was someone else.

On a board overflowing with impersonators, trolls, instigators, and poorly educated lunatics, that adult received very special treatment.

REDMASK: Hello? I'm a Guard admissions officer. I'll give you a link, so click it.

REDMASK.

The absolute ruler of this board.

Nobody left malicious comments, sarcasm, or picked fights with REDMASK.

Because REDMASK could give the people gathered here what they wanted most.

But that username, REDMASK, meant something a little different to me.

“Woo Minhee...?”

The moment I saw it, I thought of a revolting woman with a prosthetic arm and leg.

It was identical to Woo Minhee's personal identification number.

If I had not entered her research facility, I might have dismissed it as a coincidence. But more than a hundred children who wanted to go to Jeju Island had been confined in cramped rooms there, and some had died and been placed on dissection tables.

“...”

This REDMASK.

There was no doubt about it.

It was Woo Minhee.

Unlike me, she enjoyed social media.

She especially liked a social platform called Inssagram.1 Rather than expressing her feelings through posts, she enjoyed quietly showing off her daily life through photos.

I knew she had once been warned by the NCRC Compliance Department for making posts on her social media account that hinted at her status as a Hunter.

As her team leader, I had been personally chewed out over it.

A Hunter with an account followed by more than ten thousand people revealing that they were a Hunter violated their confidentiality agreement.

Someone as online as her had no reason to stay away from PaleNet, the largest internet forum of the apocalypse.

Still, it was not easy to infer her identity from her posts alone.

She never made posts herself. She only left comments.

And the comments always said the same thing.

REDMASK: Hello? I'm a Guard admissions officer. I'll give you a link, so click it.

It seemed conversations took place through that link.

The idea of overcoming PaleNet's lack of a messaging function by directing people to a private network was enough to remind me of the quick-witted creativity of the Woo Minhee I knew.

“...Woo Minhee.”

At that point, I had concluded that the Guard Applicant Board's super-famous REDMASK was probably Woo Minhee.

I grew curious.

What exactly was that woman doing in that research facility?

I knew she was selecting students for the new school on Jeju Island, but she was clearly conducting all sorts of other research as well.

Besides, Woo Minhee was a Level 12 Awakened.

There were only ten Awakened above Level 10 in all of Korea.

That meant one of fewer than ten such talents in the entire country had stayed in Seoul rather than going to Jeju Island.

She cited her dislike of Kang Hanmin and Na Hyein as the reason, but that alone would not make the cunning Woo Minhee abandon safe Jeju Island and remain in the danger-filled capital region.

“...”

There was definitely something going on.

But how could I find out what was in that woman's head?

I was looking at the picture of my mentor's rocket axe taped to my desk with a bitter smile when an incredible idea flashed through my mind.

“Ah.”

Right, I could contact her directly.

Not as Park Gyu, SKELTON, or Professor, but as an anonymous PaleNet user.

In other words, I would become one of the boys active on the Guard Applicant Board, make her approach me, and draw out the information I wanted.

I had bait to catch Woo Minhee.

My mentor's white Rit paper.

Rit paper had a gimmick, like banknotes. A school emblem was printed on it in advance in black, and when the Rit paper changed color, the emblem showed through.

On my mentor's white Rit paper, the school emblem he had designed himself, a skull and a half-broken shield, stood out clearly against a pure white background.

Proof like this would be more than enough to catch Woo Minhee's interest.

She had personally appeared and bestowed the coveted “selection” even for proper gray proof.

But one problem remained.

Talking to her.

Even if I used anonymity, my two years of internet experience had taught me that the language and writing a person used, along with the subtle ideas they revealed through them, identified them far more than one might expect.

Take me, for example. My identifying traits would be John_nenon-style opening lines, that butter/better gag, and high comedy somewhat ahead of popular taste.

Compared with the users of this Guard Applicant Board, my language definitely felt out of place.

If I tried to talk to Woo Minhee in this state, she might discover my identity in the worst case.

Defender did say I was bad at the internet...

So I decided to transform.

This Professor Park Gyu, perhaps humanity's last survivor, would become a young teenage boy active on the Guard Applicant Board.

It was not as easy as it sounded.

Some people said that because no one could see your face online, it was easy to lie about your age.

Absolutely not!

A keyboard did not erase the smell of old age.

If anything, written words, mirrors of the mind, carried the scent of age and passing years more strongly than anything else.

As a test, I made a post on the applicant board.

anon: Us kids these days sure know how to have fun, haha. (3)

Three comments.

Let us read them.

anon: What is this “same generation” crap?

anon: How old are you?

anon: Sir, go talk politics somewhere else;;

“...”

For a hard-boiled man in his early thirties who had tasted every bitterness life had to offer to transform into a reckless, frivolous teenage boy, I needed both great resolve and a willingness to learn.

Tap tap tap.

Username: anon

First, I had to wear the same anon mask as everyone else instead of using a distinctive username like SKELTON.

Tap tap tap tap.

anon: Whoa! Secks!

I had to erase my signature opening lines and write meaningless nonsense.

Tap tap tap.

anon: Nobody over thirty here, right...?

I had to lie about my age.

Tap ta-tap.

-Why are they even here...?

I had to forget the thirty-year-old me.

“...”

This was perfect.

I had made every preparation.

Now it was time to contact Woo Minhee.

Tap tap-tap.

With the resolve of Zhuge Liang setting out on campaign, I wrote a post.

201cm120kg28cm: Tried the Rit paper test. Rate it pls, average or better?

I kept it as short as possible.

I had to use not even proper words, but initials and abbreviations that were not behind the trends.

While imitating the language of the boys on that board, I photographed my mentor's Rit paper in the sunlight outside the camouflage house and uploaded it.

Then I waited.

201cm120kg28cm: Tried the Rit paper test. Rate it pls (103)

“Oh.”

It had more than a hundred comments.

anon: What is this?

anon: Isn't this stolen?

anon: For real, though.

anon: This bastard's got some art skills.

anon: Hey, this looks real?

YoungminsDad: Excuse me, but where do you live? I have a Nintendo, a laptop, and lots of food.

anon: Isn't it edited?

anon: Your pecker's pretty small for your height, sir.

...

It seemed even these young kids could recognize the real thing.

But their reactions were not what I was waiting for.

There was only one thing I wanted to catch.

REDMASK.

Ring. The radio sounded.

“SKELTON.”

I wondered who it was, but it was Dajeong.

“What is it? All of a sudden.”

“Was this post on the PaleNet applicant board posted by you, SKELTON?”

“What? What post?”

“The one about two meters or whatever.”

“You use the applicant board?”

“No? I saw it on the Hot Board.”

The Hot Board?

Did that mean my post had made PaleNet's popular-post list?

What should I do?

There was no need to tell the truth.

This was between Woo Minhee and me.

“I didn't post it.”

“Yeah, it didn't seem like something SKELTON would post. I contacted you just in case.”

“I-Is that so? Why did you think that?”

“The username was in that John_nenon style I saw before, but both the post and the contents felt like someone else?”

Naturally, Dajeong's words brought a meaningful smile to my lips.

Even Defender's sister acknowledged me.

She recognized me as a teenage boy.

SKELTON's transformation was innocent.

Now I only had to wait for Woo Minhee to contact me.

Sure enough.

I got a bite.

REDMASK: Hello? I'm a New Guard admissions officer. I'll give you a link, so click it.

REDMASK: <Link>

I clicked the link.

My internet browser suddenly connected automatically to a site I had never seen before.

As people on the board had said, it had an extremely simple interface.

The site followed the format of an old internet chatroom.

< REDMASK has entered. >

REDMASK: Hello? I'm REDMASK, a New Guard admissions officer.

REDMASK: Please introduce yourself~

REDMASK: Write your name and age in the author field below, for example Minhee20, then press the Join button.

Oohhh.

Woo Minhee had started chatting first.

Three messages at once, too.

How did this woman type?

She was missing an arm. She could even type tildes...

Could Awakened do things like that?

No, thinking about it, she was probably using voice recognition chat.

Recent voice recognition technology was highly reliable.

Anyway, this was where it began.

“...”

I emptied my mind and pictured a teenage boy.

Not Professor Park Gyu, but the teenage prankster SKELTON.

Then I typed.

Tap tap.

< Eomchang112 has entered. >

REDMASK: ?

REDMASK: Uh, Eomchang?

Eomchang11: Hi

REDMASK: What is that? Is it your name?

Eomchang11: Yes. Eom, as in “Mom's dead,” and Chang, as in singing. Kim Eomchang. I'm eleven.

REDMASK: Ah-ha.

Eomchang11: Why?

REDMASK: Oh, it's nothing. I just thought it was an unusual name.

Eomchang11: Yes

REDMASK: You really are eleven, Eomchang? By international age?

Eomchang11: Yes

REDMASK: Are you really two meters tall...?

Eomchang11: People tell me I'm tall a lot

REDMASK: Kids really do grow up fast these days. Is that weight correct too?

Eomchang11: No actually it's a lie. Everything but the last one is fake

REDMASK: The last one is real?

Eomchang11: Why?

REDMASK: Ah, no. It's nothing.

Eomchang11: ?

“Ha!”

Look at Woo Minhee panicking.

She had probably never met anyone like this before.

Could she have expected a man over thirty to play an unhinged elementary schooler?

I wanted to tease her more, but I had a few things I wanted to learn while I had this chance.

Things I had wondered about for a long time.

For example, the “Jeju-bound evacuation ship.”

Notes

  1. Inssagram: A pun on Instagram using inssa, Korean slang for a socially connected insider. ↩︎
  2. Eomchang abbreviates a crude Korean expression meaning “Mom’s a whore.” He pretends it is an innocent given name by splitting it into syllables. ↩︎

Join our discord at https://dsc.gg/wetried