Hiding a House in the Apocalypse

Chapter 54

Episode 36: Transformation (2)

WeTried Translations

Translator/Editor: Potter

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ Hiding a House in the Apocalypse ◈

Chapter 54: Transformation (2)

──────

REDMASK: All right, Eomchang. I’ll ask you a few things. Did you test that Rit paper yourself?

Eomchang11: Yeah.

REDMASK: ?

Eomchang11: Why?

REDMASK: Eomchang, aren’t your mom or dad around?

Eomchang11: They went to work.

REDMASK: Even if you’re anonymous, people should still have basic manners. We’re people, not beasts;;

Eomchang11: Yep.

REDMASK: Haaah...

Eomchang11: ??

REDMASK: Anyway, where are you right now?

Eomchang11: Incheon.

REDMASK: I see... When you tested the Rit paper, did you see any hallucinations, any strange things?

Eomchang11: Strange things?

REDMASK: Yes. Like a vivid image appearing in your mind, or some symbol. Or maybe a light spreading around you strongly enough to surprise the people nearby.

“...An image.”

Come to think of it, there was a phenomenon Awakened commonly experienced when they first awakened their abilities.

It was called an awakening phenomenon, though it also went by various names, such as awakening pain and awakening visions. Since every Awakened displayed wildly different symptoms upon first awakening, people said it was difficult to lump them all together under a single term.

Woo Minhee listed the representative awakening phenomena.

Pathological hallucinations, vivid images lingering like afterimages even with one’s eyes closed, or certain symbols.

Those were the kinds experienced by low-ranked Awakened.

Truly powerful Awakened supposedly scattered intense visual or mental effects around them, effects noticeable even to those nearby, on top of such awakening pain.

I had seen it myself.

I had seen how Kang Hanmin and Na Hyein awakened and gained their true power on that desperate battlefield.

When they gained their power, I felt as though the world itself had changed.

Naturally.

Two Awakened who would be called Saviors, the strongest of their age, had awakened at once.

My mentor suddenly came to mind.

Had my mentor not displayed any awakening phenomenon?

Considering that the Rit paper had turned white, perhaps there had been an awakening phenomenon obvious to anyone who saw it.

REDMASK: Eomchang? Why aren’t you saying anything?

While I was lost in thought, Woo Minhee showed her usual impatience.

She was only holding back because this was online and she thought I was a child.

If I had been standing beside her, she might have rapped me on the forehead or slapped me.

Eomchang11: I saw a huge axe.

REDMASK: An axe?

Eomchang11: Yes. Its blade was burning on its own, and its... its handle? Was like water.

I suitably adapted an image I had read about in a collection of Awakened firsthand accounts.

I knew about it because I had taken an Awakening test myself.

To be honest, I had nearly died.

Some people actually had died.

The more demanding the test, the more literally it pulverized a person’s soul.

REDMASK: I see. Eomchang, you do know how incredible what you’ve done is, right?

Eomchang11: No. A guy I know lent me his phone and told me to post it here, so I did.

REDMASK: I-I see.

REDMASK: Are you eating properly, Eomchang? You’re only barely able to use that phone because you’re near a military base, right?

Eomchang11: Not really. I barely get by on what Dad brings home. Like those weird nutrition bars?

REDMASK: We can send your family to Jeju Island, Eomchang.

There it was. Jeju Island.

Eomchang11: Jeju Island?! We’re taking a ship there. The schedule is already set.

REDMASK: When? Which fleet?

Eomchang11: I don’t know that. They said we’d leave soon.

REDMASK: The First Fleet? Hmm, you shouldn’t get on that one.

Eomchang11: Why?

REDMASK: There are rumors about submarines from China roaming around. If you’re unlucky, you and your family might end up going glug, glug underwater.

Eomchang11: Then how do we get to Jeju Island?

REDMASK: By plane, of course.

Eomchang11: Are planes even flying now?

REDMASK: Yes, if we want them to. Don’t worry. If you come here, take a simple test, and are recognized as qualified to enter the school, both you and your family can go to Jeju Island. There are houses with electricity there, and you can play games. Do you like League of Legends, Eomchang? I like it too. You can even play ranked games there.

Woo Minhee sent a photo.

Against Jeju Island’s beautiful sunset, a row of picturesque townhouses stood in the picture. Families chatted inside them, enjoying the lives they had lived before the war.

“...”

I had roughly guessed what was going on.

As expected, the Jeju-bound fleet was another lie meant to deceive people.

Candidates with genuine potential as Awakened would be flown there separately.

In a way, it was a rational outcome.

Come to think of it, when I had gone to Seoul a few times before, I had seen that only elementary and middle schools remained open while the country descended into chaos.

Had that been preparation for this?

Would they gather up all the children for Jeju Island because they were young, more likely to awaken, and easier to brainwash?

And cast aside people like Kim Daram, who had already been ground down by the war, to survive on their own.

I had heard everything I wanted to hear.

I took screenshots of the entire conversation.

I could have ended the chat here, but since I was already in a one-on-one chatroom with my lovely junior, I decided to talk a little longer.

Eomchang11: Can zombies become Awakened too?

REDMASK: Zombies?

REDMASK: What an odd question. Zombies are dead people.

Eomchang11: What if a dead person comes back to life?

REDMASK: Well. Wouldn’t that be a meaningless experiment?

A meaningless experiment, she said.

Did this woman not know about my mentor’s condition?

Let me ask one more thing.

Eomchang11: If mine is white, how strong am I? Could I beat you, miss?

REDMASK: That would be difficult, wouldn’t it?

REDMASK: Miss is really strong, you know?

Eomchang11: Yikes...;;

REDMASK: Well, if you go to Jeju Island, learn how to handle psychic abilities, and develop your specialty, maybe you’ll accomplish more than I can?

Eomchang11: I see.

REDMASK: Anyway, where are you now, Eomchang? You said Incheon, right? Can you come to Pier 8?

Eomchang11: Yes.

REDMASK: Eomchang ^^

“?”

REDMASK: You don’t seem to be in the Seoul metropolitan area.

Eomchang11: What?

REDMASK: Ah, your unique ID isn’t showing up in our government network’s address range. Where are you, Eomchang? Somewhere in the provinces? Hmm? Miss isn’t very nice, you know. Be honest~

Could it be?

Was this brat tracing my IP address?

Most people using PaleNet were piggybacking on government or military networks. If they put their minds to it, especially within a site they had made themselves, perhaps they could identify someone.

Which meant it was almost time to say goodbye.

But I still wasn’t satisfied.

Eomchang11: What’s your name and age, miss?

REDMASK: Minhee.

Eomchang11: Mini? Mini boobs? Mini height? Mini heart?

REDMASK: Don’t joke around ^^

Eomchang11: How old are you?

REDMASK: Thirty.

Eomchang11: What? You’re an auntie.

REDMASK: Eomchang? ^^ I’ll trace your IQ? ^^

<Would you like to leave the chat room?>

I immediately left the chatroom.

“...So it was you after all, you bitch.”

I had learned everything I wanted to know.

Woo Minhee.

My once-adorable junior now played the role of taking children from their parents.

REDMASK.1

She had certainly picked a fitting nickname.

Maybe she had chosen it because she had known in advance what role she would play.

At least when she had been with me, she had never worn a mask even once.

She said her lower face was too pretty for a woman to hide behind a mask.

I saved every conversation I had with her as screenshots.

The part about Jeju Island might prove especially interesting.

I might be a powerless individual in this age, a man unable to do anything, but I was still human.

Didn’t I at least have the right to screw over other humans?

Message from 183cm88kg18cm: IQ tracing? You mean IP tracing. PaleNet might be another matter, but even if Viva! Apocalypse!’s board security is lousy, its satellite signals go up into the sky and beam back down, so it would be difficult to identify you. Keep using it without worrying!

I knew Woo Minhee’s threat was a bluff, but I contacted one of John_nenon’s underlings and had them confirm that I was safe.

The conclusion was that I was safe.

Still, IQ tracing.

Woo Minhee was really furious.

Now that my safety had been confirmed, there was something I needed to do.

“What? You really wrote that post, SKELTON? Why did you lie? Between us?”

“SKELTON! People shouldn’t act like that.”

I contacted the Defender siblings through the radio.

“...Anyway, there’s something I need help with.”

What I asked the Defender siblings to do was edit the screenshots I had taken.

I had image-editing tools, but I was clumsy at editing. I lacked the knack for presenting an image in a way that would make people understand what I wanted to say.

Defender, especially the younger sibling, was skilled in that area.

“I went for this kind of feel. I reduced the image size so those PaleNet losers can see it and sharpened the text. But when you post it there, you should upload the originals too. It’ll make it more credible.”

“Thanks.”

“No need to thank me. We’re close. Just invite us over later. I want to see SKELTON’s house.”

Dajeong could talk quite freely over the radio.

In person, her voice was quiet, and she only spoke when her brother was with her, but that would gradually change.

It seemed likely that I would maintain an alliance with them for quite some time.

In any case, with several people’s help, my plan was reinforced.

I would expose Woo Minhee’s plan, along with the plans of the disgusting people behind her.

I was not John_nenon. I could not create a new world.

But couldn’t I at least use that world to sound an alarm for those willingly walking toward death?

anon: Results of Baiting REDMASK (Shock Warning)

I uploaded a post to the Guard Applicant Board.

It contained the conversation between Woo Minhee and me, edited so even PaleNet users could read it easily.

The most important part was about Jeju Island.

That fleet’s destination was not Jeju Island, but death.

They would probably dispose of unwanted people in greater numbers and more conveniently than they had with the Pioneers.

A single container ship could carry tens of thousands of people.

My eye-catching post soon collected enormous views and an overwhelming number of comments.

anon: Results of Baiting REDMASK (Shock Warning) (1132)

anon: Is this real?

anon: I knew something felt off about that Jeju-bound ship.

anon: Isn’t this just the Pioneers? Pioneers on a ship?

anon: What are we supposed to do now?

YoungminsDad: This is a lie. It’s fake. Fake.

anon: Honestly, this is too big to believe based on this alone.

anon: For real. You can’t call this proof.

anon: Still, if what it says is true, isn’t it terrifying?

anon: That interface is the same as when I talked to REDMASK...

My post became a battlefield.

People who trusted me, people who used my words to attack the government, people who denied my words, people who criticized me, people who called it a lie.

My post, already burning fiercely on the Applicant Board, blazed even more intensely on PaleNet’s Hot Board.

anon: Results of Baiting REDMASK (Shock Warning) (10001)

The comments had surpassed ten thousand.

That meant all of PaleNet’s users had come flocking in.

“Ooh, SKELTON?”

Dajeong contacted me.

“You’re completely unpopular on our board, but over there, you’re practically a god. A god? Ten thousand comments! Wow!”

“S-S-seobang2!”

“...”

I felt an inexplicable, strangely suggestive pounding in my heart as I watched events unfold.

“S-seobang. As expected, those bastards unleashed paid shills.”

Defender contacted me.

Sure enough, fake proof posts imitating mine began appearing everywhere on the Applicant Board.

It might not have been Woo Minhee’s idea, but there seemed to be a department in charge of online public opinion warfare.

anon: Nice bait, lol.

anon: Koreans sure love jumping on the bandwagon.

anon: Some bastard who wants to get on a Jeju-bound ship made this story up, tsk tsk.

Unfortunately, the fire I had started was extinguished there.

It could not be helped.

I had merely lit the fire.

It was small, and the people extinguishing it were skilled.

With some regret, I watched another topic heat up PaleNet’s Hot Board.

Still, my brief adventure did not seem entirely meaningless.

That night, I received a message.

Message from John_nenon: (John_nenon thumbs-up)

This was enough.

This was enough.

No, in a way, it might have been the best reward.

gijayangban: Is there some guy here messing around on PaleNet?

gijayangban: That Eomchang or whatever isn’t here, is he?

Mr. Reporter seemed unusually on edge these days.

gijayangban: Keep stirring things up on PaleNet, and all our board friends could end up dead. Restrain yourself.

Why was this person getting so worked up?

It was unlike them.

“...Could it be?”

No, it could not be.

Mr. Reporter was Woo Minhee?

Come to think of it, that person had been in the school newspaper club...

No.

It could not be.

Mr. Reporter was a big name on our board, a savior, the light and salt of our community.

I did not want to believe that a piece of utter scum like Woo Minhee was behind the mask they wore.

“...”

Though I too wore the mask of Eomchang11.

Notes

  1. REDMASK alludes to the red-masked woman who preys on children in a Korean urban legend. ↩︎
  2. S-seobang combines the start of SKELTON with a familiar address for a husband or in-law, teasing him as a potential member of the family. ↩︎

Join our discord at https://dsc.gg/wetried