Hiding a House in the Apocalypse

Chapter 55

Episode 37: Immortality (1)

WeTried Translations

Translator/Editor: Potter

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ Hiding a House in the Apocalypse ◈

Chapter 55: Immortality (1)

──────

There were two webtoon artists.

One had enjoyed popularity and substantial earnings at the top for a long time. The other barely clung to the threshold of professionalism, forced to watch younger, newer artists pass him by on their way to the heights he longed for.

One had much to lose.

Before turning thirty, he had amassed enough money to maintain a better-than-middle-class lifestyle for the rest of his life.

That was why he could get married and manage assets.

The other could not.

He had never escaped the instability that seemed to be the fate of people who made their living through art, people called artists.

He had saved a little money, but marriage was beyond even his dreams. He had only enough for one person to scrape by for life.

Perhaps part of the reason was that he lacked the personal charm of the first artist.

The times changed.

Like anyone with much to lose, the popular artist tried hard to see the world optimistically, condemning those who said the end was coming with excessive contempt.

Fulcrum88: There are so many people making gloomy predictions about the world ending these days. Just live each day faithfully. Make something of yourselves that you could lose before worrying about what other people might lose.

Nearly 2,300 comments were posted beneath his announcement criticizing the state of the world.

Most of them fervently reaffirmed their support for him.

The other artist tried to see the world gloomily.

Around then, the mystery suspense series he had ambitiously uploaded, what he considered the masterpiece of his life, was ignored by readers. That only deepened his despair.

Adding needlessly brutal scenes because its performance fell short of expectations became a stain serious enough to shake his career.

In the end, he received a warning from the platform and had to discontinue the series, half by choice and half against his will.

He knew all too well the fate of artists whose work did not sell.

DragonC: With thanks to my readers.

There were thirteen comments on his final farewell post.

Two of them were illegal Cialis advertisements.

When the war began, the fortunes of these two artists, who had walked such opposing paths, were completely reversed.

The popular artist was driven from his lavish mansion on the outskirts of Gyeonggi Province to Seoul, then from Seoul to Bucheon. Now, he had barely secured a tiny rental home in Incheon, thick with the fishy stench of the docks, and had to soothe his wife while enduring each exhausting day.

Meanwhile, the ordinary artist had spent his entire fortune building a fairly lavish bunker, complete with a stable LPG-based fuel supply, power facilities, and satellite internet equipment. He drew webtoons as he had before and received readers' support.

Was life better before the war, or after it?

If asked, they would give opposite answers.

At least Dragon, the treasure of our forum, could confidently say his life after the war was better than before.

Their contrasting circumstances had been brought into focus by the winds of change our messiah John_nenon had blown in.

The popular artist, active on PaleNet, made a post on our forum.

Fulcrum88: Hello, DragonC. This is Fulcrum88.

He saw it.

An unremarkable low-tier artist whose name he could not remember, much less consider a rival, was now eating well, comfortably drawing webtoons somewhere far safer than he was, and hanging around with doomsdayists in similar circumstances.

It was impossible to know what he felt at first, but all we could see were jealousy and anger.

Fulcrum88: So you've been pretending to be an artist with such lousy skills. Honestly, I don't see even a sprout of talent in you, but it's nice to see you acting like such a great artist just because you got lucky and prepared for the apocalypse. Haha.

If Fulcrum88 had merely been another reader, Dragon might have just laughed it off.

But Fulcrum88 was a popular artist.

A man who had stood at a peak Dragon had not dared look up at before the war.

And that man had picked a fight.

I had never engaged in creative work beyond beatboxing, so I had no way of knowing exactly what Dragon felt. But he certainly seemed angry.

DragonC: Thanks for twisting yourself into a pretzel to get a signal somewhere the internet barely works, just to write me such a long message.

Dragon, who rarely let emotion show, had finally shown some anger.

We look after our own.

Our forum friends showed some long-awaited forum solidarity in response to Fulcrum88's rude behavior.

keystone: Hey, why are you trying to crush our Dragon's spirit~

Anonymous848: Then why don't you become a doomsdayist too? You made plenty of money. If you'd put your mind to it, you could be living better than us.

Anonymous458: Fuck off, asshole.

roka3218: What a petty bastard. Does it stick in your craw that someone who sells less than you is living better?

SKELTON: (SKELTON peace sign) Let's not fight!

unicorn18: Fulcrum88, could I ask for just one commission?

Defender: You in Incheon?

It was a true feast of loyalty.

Perhaps moved by our loyalty, Dragon made a post in return.

DragonC: You bastards...!!

But Fulcrum88 was no easy man.

He was a popular artist.

An artist who had risen to the very top by breaking through fierce competition and crushing countless rivals beneath him.

Fulcrum88 also knew well how to screw over a fellow artist.

Fulcrum88: Fulcrum88 version of “The Remants” serialization preview.

He announced a new series.

He declared that he would serialize a work with the same concept, the same theme, and the same title as Dragon's final masterpiece, which Dragon had so ambitiously prepared and planned.

Some might call it plagiarism.

But plagiarism only applies when the one doing the copying is inferior to the one being copied.

If a more famous, more popular, and more capable artist makes the same story more polished, entertaining, and excellent, then the original becomes something that no longer matters.

Fulcrum88: The Remnant, Episode 1: “Kyle_Dos”

by pilkrum88

Terrifying speed and artistic ability, meticulous composition, and panel distribution.

As expected, Fulcrum88's rendition of Dragon's masterpiece displayed such mastery that calling it a reinterpretation beyond plagiarism, no, a recreation, would not have been an exaggeration.

It was the same content, yet it felt like looking at something completely different.

If Fulcrum88's work was a course meal presented with the pride of a Michelin-starred restaurant, Dragon's was a decent meal served at a franchise restaurant opened by a popular food entrepreneur.

In particular, the direction of the scene where Kyle_Dos shared a final kiss with his wife before meeting a noble end could fairly be called a work of art.

Fulcrum88 had gone beyond copying Dragon's work and created an entirely new masterpiece. Then he climbed onto the podium, striking the pose of a victor for all to see.

Fulcrum88: DragonC, where are you? The story was good, but the direction was so lousy that I gave it my own interpretation. If you're there, come say something. I really want to hear the original creator's opinion.

It was not difficult to imagine Dragon's fury at being overwhelmed in every way.

From that day onward, Dragon disappeared from the forum without a word.

“...Huh. Well.”

If this had been a matter of another subject, another world, perhaps we could have intervened.

But this was about art.

It was about the pride of two artists.

So the two artists fought in an arena where we could not interfere. Fulcrum88 had the higher weight class, and Dragon lost.

A week later, Dragon contacted me.

Message from DragonC: SKELTON. That profile you sent me before. Is it real?

SKELTON: ?

Message from DragonC: The part about graduating top of Guard, being S-rank, whatever? Call sign Professor? Anyway, the application details you sent me before.

“Ah.”

This was bad.

* * *

In the past, I would naturally have said it was true.

Feeling even a little alive amid a situation where boredom gnawed at my soul was very important to someone like me, who hoped for long-term survival.

But the situation was not good now.

The odds that Woo Minhee or someone from the government was active on our forum had risen considerably.

Like that reporter, for instance.

Showing my true self where watchful eyes were constantly lying in wait was not something I should do.

Especially if Woo Minhee, who was desperately searching for Eomchang, learned this, good old Eomchang, age thirty-one, might really die...

Still, my desire to support Dragon was genuine.

For a long time, he had provided us with emotional vitamins that kept us from being consumed by boredom and tedium.

And he did it for free.

Turning my back on Dragon was not something SKELTON, known on the forum as a man of loyalty, should do.

For that reason, I chose a somewhat ambiguous option.

SKELTON: There was a bit of exaggeration, but it is true that I was a Hunter. Honestly, I’m butter than John_nenon.

I did not lie.

Message from DragonC: You really commit to your persona.

SKELTON: (SKELTON awkward)

Message from DragonC: Anyway, if you're really a Hunter, can you help me?

SKELTON: Help? Me?

Message from DragonC: I'm going to challenge Fulcrum again.

SKELTON: ?!

Message from DragonC: But an ordinary work won't be enough, right? Honestly, there's a pretty huge gap in our technical skills. So I thought about it, and someone like me who falls short technically has to compete through material and composition. To do that, I want to draw a story about a real Hunter.

Message from DragonC: So I have a few questions. Can I count on your cooperation?

What?

That was all it was?

Then there was no reason to refuse.

It was an honor, if anything.

Even if I had received ten thousand comments on PaleNet, I was still a minor user on our forum. The fact that I could help Dragon, a famous user, meant something.

SKELTON: An excellent choice.

And so began a collaboration that would go down in the history of SKELTON and Dragon.

To be honest, Dragon did not trust me much at first.

He had reached out everywhere in an attempt to bring down the giant named Fulcrum. He offered me his hand with the desperation of someone clutching at straws, and I accepted right away. It strongly felt like he had ended up in a collaboration he did not really want.

But Dragon's doubts did not last long.

Because Park Gyu was the real thing.

I was someone who had reached the peak even among the Old School Hunters he imagined.

I generously gave Dragon suitably adapted accounts of the tactics, culture, and combat mindset of Hunters before the Awakened appeared.

Dragon doubted my words at first, but later listened to my opinions with surprise, even admiration.

Message from DragonC: Hey, were you really a Hunter?

That sudden remark in the middle of our work seemed to show Dragon's feelings exactly.

SKELTON: This is a secret between us. I don't want my greatness getting out into the world.

Message from DragonC: For someone who says that, you sent an excessively detailed persona introduction. What? Thirteenth class? Call sign Professor? Contributed to discovering the mechanism behind Mutations? Fucking strong?

SKELTON: (SKELTON flustered) Th-that was for dramatic effect. Actually, I wasn't even thirteenth class. I was just an ordinary Hunter. Haha.

“...”

This was not my fault.

Who could have imagined John_nenon would invade this place through PaleNet?

And how was I supposed to know that reporter might be Woo Minhee?

If I had the insight to know all that, I should not be sitting in a bunker.

I should run straight outside and become humanity's leader.

Fortunately, Dragon seemed to make little of my fatal profile.

What he wanted was something else.

Message from DragonC: Could we meet in person?

He wanted to meet me.

Surprisingly, he was not far from my territory.

The empty western wasteland I had not paid much attention to, where if I stood on tiptoe I might barely catch sight of the waves of the West Sea, was the hiding place chosen by the famous user Dragon.

Dragon himself would not have known.

That Defender would move somewhere near his home.

I had felt this even during the Defender incident, but the west coast was an avoided area.

Rumors were widespread that forces from China might land there.

In fact, across just one bay lay territory truly controlled by China's military.

It was probably a choice born of ignorance and indifference, but in the end, his location was as dangerous and as safe as mine.

Even the Pioneers, who poked their noses into everything, did not go near the West Sea coast.

“West of our house? There's nothing there. They carried out an evacuation operation in the western coastal region when the war began, didn't they? It's also where the bastards from China poured in conventional weapons because they thought they'd land there.”

Anyway, since he was close, I decided to meet the famous user Dragon.

Part of the reason was that I worried about the profile Park Gyu had sent thoughtlessly, but I also wanted to help him as a brother from the same community.

That was all...

* * *

I had a prejudice.

That webtoon artists were young.

As though youth were one of their defining traits.

But Dragon, whom I met in person, was an older man close to fifty.

He had many wrinkles, gray hairs covering half his head, and a face dark red in an unhealthy way.

His liver was probably not in good shape.

He seemed to be quite the chain-smoker. His breath carried the stale smell unique to people who smoke heavily.

“Hello. I'm SKELTON.”

That was probably why I naturally used honorific speech.

“Why be so formal between us? Speak comfortably. I'm Dragon.”

Unlike his appearance, Dragon's voice was fairly young.

“Nice to meet you, Dragon. I'm SKELTON.”

“You're much younger than I thought. Judging by the way you write, I thought we were about the same age.”

Smiling with his wrinkled eyes, Dragon held out his hand.

His hand had nearly as many calluses as mine.

So people who held pens instead of weapons could end up with hard hands like this too.

The area around his bunker was utterly deserted.

“There.”

Dragon handed me binoculars.

“See the red flags? They're from China. They can't move a single step from there. There's a zombie nest right below them. And I think there are Monsters beside it.”

Sure enough, across the sea was a small infantry unit from China, just as Ji Younghee had told me.

But rather than soldiers, they looked like other survivors struggling to stay alive.

Watching them farm in unison to whistle commands, holding plows instead of guns, made that clear.

“Well, shall we begin?”

Dragon showed his enthusiasm.

“An immortal masterpiece that will knock that arrogant little shit Fulcrum flat on his nose?”

What he wanted from me was the bearing of a real Hunter.

How to hold a gun, how to handle a weapon, and how to face a Monster.

Since an axe could be connected to my identity, I demonstrated a few things with a replica dagger and firearms instead.

Snap! Snap!

Disciplined stances and flawless movements.

The foundations of an old-era Hunter, so exemplary that I had once been called Professor, were demonstrated before the desolate sea despite the passage of time.

“Wow...”

Dragon's mouth fell open.

“SKELTON. You're no joke, are you?”

“...My call sign was not actually Professor. It was Dandy. D.

A.

N.

D.

Y.”

“I don't care about your call sign. You really are no joke.”

A confident smile appeared on Dragon's lips.

“Maybe... maybe I really can win.”

Join our discord at https://dsc.gg/wetried