Hiding a House in the Apocalypse

Chapter 56

Episode 37: Immortality (2)

WeTried Translations

Translator/Editor: Potter

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ Hiding a House in the Apocalypse ◈

Chapter 56: Immortality (2)

──────

It had been a long time since I had looked at the sea.

Especially a sea cradling the sunset.

Seated in a camping chair, I stared blankly and endlessly as the red sun sank into the ocean and dyed it its own color.

Around the time dusk covered the fields, Dragon appeared, bringing a fragrant aroma with him.

“Have a cup of coffee before you go.”

Dragon was a well-prepared doomsdayist.

His bunker was not as overwhelming as mine, but it was more spacious and comfortable than any bunker I had seen so far. He had plenty of food, too.

The interesting part was his weapons.

Like me, Dragon owned Chinese-made rifles.

“Not long after the war began, Chinese soldiers’ bodies washed in from the sea. So many of them did. A South Korean submarine completely wrecked their fleet. Two ships split in half and sank right out there. A few bodies drifted over then, and I helped myself to a few rifles.”

The most impressive thing, though, was the coffee.

More than two and a half years had passed since the war began, yet he still had coffee beans.

“Half my soul is made of alcohol and cigarettes, and the other half is coffee.”

It was not just coffee beans.

He even had an espresso machine like one you would find in a proper café.

Enjoying a luxury I had not experienced in a long time, I found myself smiling as I eagerly waited for our barista to make me a cup.

While he roasted the beans, I looked around his bunker.

It was bare and desolate.

Unlike mine, it did not have a toilet in the center, but the cracks in the roughly finished concrete, the condensation stains, and the patches of mold made it painfully clear that building a bunker was no easy task.

Dragon had put up webtoon posters in a familiar art style that were probably his own work, apparently trying to lighten the bunker’s gloomy atmosphere. But the liquor bottles and empty cigarette packs piled high in one corner were eerie enough to evoke a strange pity.

The fact that every bottle was hard liquor over forty percent was particularly striking.

He had already emptied hundreds of them.

Was that why his complexion was so poor?

“How are you feeling?”

“Me? Do I look bad?”

“A little.”

“I’m taking medicine, so don’t worry. Anyway, have a look around. This is my workspace, Dragon’s workshop.”

One corner of the bunker held wooden mannequins, books on drawing techniques and anatomy, a printer, several lamps and extra monitors, and a worktable equipped with a tablet. The innumerable notes and storyboards scattered across the desk showed enough professionalism to make it clear that he was a professional artist.

There was also an adorable little ornament on one side of the desk.

A thumb-sized imitation goldfish floated in a small fishbowl.

Despite being made of plastic, the goldfish moved as though it were alive, turning its stupid-looking face this way and that. There was no amazing mechanism behind it. Its body was simply so light that it reacted to the slightest vibration around it.

As I blankly watched the floating fish, Dragon handed me a cup of coffee.

“Oh.”

It was good.

How long had it been since I had tasted real coffee?

My eyes widened on their own as I looked again at the dark liquid in the warm cup.

“There’s more, so drink as much as you want. Honestly, it’s nothing compared to asking you to come all this way through such danger.”

Dragon gestured for me to come outside.

By then, the sea had already darkened.

The two community users sat side by side, watching the black sea and the stars appearing one by one above it.

“...I wasn’t a late-blooming artist.”

Looking at the stars, Dragon began speaking with a faint smile.

“If anything, I was a hopeless idiot who threw himself into comics before graduating high school.”

When Dragon was young, weekly serialized manga magazines, the kind called Champ magazines,1 still barely survived in Korea.

It was difficult to understand now, but back then, people considered print comics superior to webtoons, which had only just begun to emerge.

Dragon had been one of them.

“The thrill of turning a page. That was why I loved comics. I didn’t think scrolling could give you that.”

My first impression of Dragon had been that he was older than I expected and seemed prickly, like someone difficult to get close to.

But he was apparently a born comic artist.

“Say the villain gives off this untouchable aura on the previous page and makes you think, ‘Wow, this bastard’s really strong!’ Then readers start wondering, ‘How the hell is anyone supposed to beat this guy?’ They keep turning pages because of that impatience, that curiosity, and because they want to see the villain get the shit kicked out of him!”

When he talked about comics, he could become as much of a young boy as Eomchang.

“At least with a comic book, I can unfold and close a whole world of that size however I want. Maybe webtoons can do that too. But a world in your hands and a world you click through... I don’t know. They feel different somehow. I can’t quite explain it.”

His somewhat rambling life story naturally flowed into the problem before him.

“There was a time when I thought drawing comics like that made me better than other people. That’s true. The senior apprentices and peers who were fellow apprentices with me all thought similarly. But there’s nothing you can do about talent. Even if the tools and methods of expression differ, there’s no field where the gap in talent is more visible than drawing. I’ve never made music, so I wouldn’t know, but you can see art with your eyes, right?”

Dragon’s gaze passed beyond the sea, toward a man who had made his face burn with humiliation.

“Whether it’s webtoons or print comics, people who can draw well can draw well. Fulcrum is one of those people.”

“He can draw pretty well. He’s especially good at drawing women.”

“Well, if he’d been born in Japan, he might’ve sold ten million copies.”

“Hm. Is he really that good?”

“You can see it just from his linework. And people like that draw easily. I have to bust my ass planning everything and draw lines like I’m coloring in a sketch just to barely finish one panel. Those people take one look, make a few quick strokes, and they’re done. But what they draw so simply has a higher level of completion than what I spend hours on. It’s not just drawing, either. They can pull out any composition they think of, so naturally their direction is better too. That’s where the difference comes from. And even my hands were slow. My process was far too cumbersome.”

“How so?”

“I could only picture things after writing them out. Even when I made storyboards, I had to make a written storyboard first, then make a visual one.”

“That does sound cumbersome.”

Dragon drained the rest of his coffee and let out a heavy sigh.

“...It’s the difference in talent.”

I had nothing to add to that.

The fact that people inevitably differed in ability was something I felt more keenly than anyone.

But Dragon had a stronger spirit than I did, at least.

“Still, comics aren’t all about art. In the end, comic artists are storytellers too, in a broad sense.”

“That’s true.”

“Honestly, I think I’m better than Fulcrum at storytelling. And besides.”

Tap.

Dragon lightly struck my arm.

“I’ve got the best possible model, too.”

“My call sign isn’t Professor. It’s Dandy. D.

A.

N.

D.

Y.”

“I know, I know. But I’ll keep it a secret. Naturally, we need to protect the identity of the model who generously cooperated with our research.”

“Very dandy of you.”

“What do you think of Typhoon?”

“...Typhoon?”

I thought it was pretty cool.

Several thousand times cooler than Dandy.

It was the kind of name that showed the sharp instincts of a professional artist.

“I’m going to draw a short story about Typhoon, an active Hunter from the Guard operating in China. I’ll pack it with realism and psychological detail.”

Dragon clenched his callused right hand into a fist.

“I’ll fight him on his home turf. Flatten his nose.”

“Oh?”

“W-Wait! Agh! Urrghhh!”

Dragon, who had been displaying such fierce confidence, suddenly clutched his stomach and cried out in pain.

It looked severe.

His whole body trembled down to his toes.

“...Fuck.”

Dragon muttered, his face paler than the moon.

“What is it?”

“...Nothing. Just an episode. A chronic condition.”

The liquor bottles piled throughout the bunker crowded my vision.

All that hard liquor.

Perhaps it had been the force that let a man who had spent his life merely getting by endure. At the same time, perhaps it was the fatal illness consuming him.

“Isn’t it serious? You looked genuinely unwell from the beginning.”

“It’s fine. I can still hold on. I have medicine, too. I won’t make it to sixty, but if I hold out for five years and die, won’t everyone else be dead by then anyway?”

“Won’t even last three years.”

“Me?”

Dragon looked offended.

I immediately cleared up the misunderstanding.

“No. Us.”

“Coming from a former Hunter, that sounds even more believable.”

Dragon forced a smile onto his strained face and looked toward the distant sea.

Lights flickered on a small island far away.

Maybe they belonged to the Chinese military.

Either way, it was time to say goodbye.

Dragon chewed and swallowed several pills without water, then gave me a thumbs-up.

“Thanks, SKELTON. Thanks to you, I can pick up my pen again.”

He handed me a crumpled sheet of paper.

It contained a synopsis, scrawled in hurried handwriting, for the short story modeled after me that would face Fulcrum this time.

“Keep an eye on PaleNet’s Hot Board!”

He waved at me.

I answered with a thumbs-up.

“...My call sign is Dandy.”

“Will you quit it already!”

A little later, Dragon came back to me after swallowing his pills.

The man who had been crying out in terrible pain looked cheerful as though nothing had happened. He handed me a heavy document envelope.

“What’s this?”

“My little gift. A collection of miscellany.”

“A collection of miscellany?”

“A collection of short works, I guess? There are some ideas in there too. Read it when you’re bored. It won’t be that fun, but it should be enough to pass the time.”

“This is something valuable.”

“It’s a photocopy.”

“A file would probably be enough.”

“I told you before, didn’t I? I like the feeling of reading comics by turning pages with my hands. Well, printed pages and a monitor probably aren’t that different.”

“Oh, thanks.”

“Ah.”

Dragon suddenly exclaimed.

He turned toward me with a mischievous, boyish smile.

“Sorry, but could you not look at it until later?”

“?”

“If you read it now, it’ll feel like a spoiler.”

“Hm.”

“Please, SKELTON.”

An older, famous user was asking me a favor. I could not refuse.

“My call sign is...”

“Dandy!”

A comic was uploaded to PaleNet’s comics serialization board.

The author was DragonC.

The short story followed an Old School Hunter operating in China.

Though skilled enough, he remained permanently stuck at A-rank because he always seemed to fall two percent short. As a result, he developed an unhealthy obsession with S-rank.

Then one day, a crisis came.

A medium-sized Monster appeared in an unexpected sector, while a Necromancer type that had teleported behind them, along with the zombies it had raised, blocked their retreat.

The battle ceased to be about ranks and became a matter of life and death.

His comrades fell one after another.

Only he could still fight. Realizing that fighting the zombie horde occupying the road would leave him exhausted and unable to escape death, he stared at the medium-type Monster blocking the main road.

He heard the surviving comrades whispering.

That Hunter, Typhoon, had already surpassed S-rank by far.

“...Hm.”

For something called a masterpiece, it seemed two percent short.

Like the protagonist, Typhoon.

Still, the serious, taciturn protagonist, the complete absence of romance, and above all, the realistic research and vivid battle scenes grounded in reality were enough to spread by word of mouth among PaleNet’s picky readers.

After some time had passed, Dragon uploaded his new work, “Typhoon,” to our board in high resolution.

The response was, naturally, ecstatic.

Anonymous848: Wow

keystone: I’ve never seen Hunter combat portrayed this realistically.

Dies_irae69: The combat research is no joke.

THE_LAST_MAN: Killer.

Anonymous458: Fulcrum knocked him down and now he’s come back with his knife sharpened, damn.

kimcic: As expected of Dragon. Our Dragon is the best!

unicorn18: No female characters... boring....

gijayangban: The research feels real. Did you consult an Old School Hunter or something?

James_Catterer: wow

James_Catterer: Can somebody translate this to English? :)

“Hey, SKELTON. Did you see the comic Dragon just uploaded?”

Defender contacted me.

Wondering what exactly distinguished S-seobang from SKELTON, I responded.

“I did.”

“It’s one hundred percent real. He definitely knows a Hunter. Some parts are a little old-fashioned, but this is stuff only someone who’s been in the field would know.”

I merely smiled.

Dragon was not the only one who had made a confidentiality pledge.

Notes

  1. Champ was a Korean weekly comics magazine, modeled on Japanese manga magazines. ↩︎

Join our discord at https://dsc.gg/wetried