WeTried Translations
Translator/Editor: Potter
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Hiding a House in the Apocalypse ◈
Chapter 57: Immortality (3)
──────
The momentum of the counterattack kept growing.
“Typhoon” kept gaining views, and its comments and recommendations only grew more fervent with time.
The buzz around it surpassed Fulcrum’s recent short, “Bully Hunter.”
Once “Typhoon” overtook “Bully Hunter” in recommendations, people began saying Dragon had surpassed Fulcrum.
That the perennial second- or third-rate artist had finally risen high enough to compete with a top-class creator.
The strange thing was Fulcrum’s response.
He showed no reaction at all to Dragon’s latest masterpiece. Maybe he was shocked, or maybe something had gone wrong in real life. There was no way to know.
Everyone on our board sincerely celebrated Dragon’s spectacular return.
Dragon offered modest thanks, but he felt differently inside.
Only to me did he reveal what he truly felt.
Message from DragonC: What does it matter who wins or loses? I’m just happy right now, in this moment.
SKELTON: Are you?
Message from DragonC: Could I have even dreamed of this before the war? A hitless old-timer like me competing with a top-class creator. It’s a miracle the war brought us.
Message from DragonC: I truly feel alive!
I could feel Dragon’s joy through the text.
There was no doubt about it.
He was genuinely grateful for this situation.
For a while, the competition between the two creators, which had set both PaleNet and Viva! Apocalypse! ablaze, looked as though it would end like a fairy tale.
But their story was not over yet.
There was one more thing.
Message from DragonC: Before I die, I need to finish my final work.
SKELTON: Remnant, right?
Message from DragonC: Yeah. I have to draw it, no matter what. I’ve decided that even if I die, I’ll finish it first.
SKELTON: A timeless masterpiece?
Message from DragonC: It’s nothing that grand. Just the struggle of someone who doesn’t have much time left to live. That aside, wait and see. There’ll be some interesting news soon.
I would never learn what that interesting news was.
Another incident soon erupted and buried it.
Fulcrum88: I admit defeat, DragonC.
Fulcrum had admitted defeat.
On a public board for everyone to see, he declared that he had lost.
But the post was filled with enough suspicious details to make anyone question his sincerity.
- First, I sincerely apologize for plagiarizing DragonC’s work without permission and hurting your feelings. My intention was not to anger you. I only wanted attention.
We met four years ago at that year-end writers’ party hosted by the platform, didn’t we? I think we exchanged greetings then.
This is a rude request, but do you happen to have room left in your bunker?
As I drew Remnant according to my own interpretation, I felt my heart race.
This is a masterpiece. A masterpiece that will remain in human history.
If you tell me to serve you, I will. I can live in the annex if necessary. Please, I want to see Remnant through to the end as well!
“...”
I was probably the one who started all this.
I, Park Gyu, had turned myself into an eleven-year-old and cast doubt on the entire fleet headed for Jeju Island.
PaleNet invasions had grown sparse enough to happen only once a day, so the board users, bored lately, had some interesting reactions to popular creator Fulcrum88’s post.
keystone: Whoa, it’s Fulcrum88. I’m a huge High School Emperor fan.
Anonymous848: Are they starting a studio? The synergy might be surprising.
unicorn18: Fulcrum88, could I request just one commission?
Defender: Hey, Fulcrum88. Are you alone?
As always, my internet friend Defender saw the truth clearly.
It looked like the sister was the one typing.
Defender: You aren’t bringing some whole sausage-link parade of kids, spouse, parents, and other misery-package crap, are you? We’re starting to get one or two people running low on food too.
There was a gap of about one minute and ten seconds before a reply appeared.
Fulcrum88: There are three in my family, including my wife, son, and younger brother.
Defender: Not a younger brother, right?
Fulcrum88: A younger brother.
Defender: lol.
The radio rang.
“SKELTON! Are you looking at your computer?”
Sure enough, Dajeong’s excited voice filled the room.
“That Fulcrum asshole, I mean, gentleman! He’s shameless, right?”
“...Yeah, kind of.”
Taking in a family would be hard enough. But three adult men?
Wasn’t that practically saying they wanted to take Dragon’s bunker?
Besides, Dragon’s bunker was roomy enough for him alone, but wouldn’t it be a bit cramped for four people?
I took a sip of the coffee Dragon had given me and asked Dajeong, “What do you think Dragon will do?”
“Wouldn’t he obviously refuse?”
“That’s what I thought.”
I always felt this, but people were truly impossible to understand.
Was there anything more changeable and difficult to predict than what lay inside a person?
Sometimes I thought about it.
If people were like Monsters, perhaps this world would have been very boring.
Dragon chose the option no one expected.
DragonC: All right.
I attended the meeting between Fulcrum88 and Dragon out of a sense of obligation.
If I had not responded to Dragon’s message, he might not have made such a spectacular return, and Fulcrum might never have had cause to apologize.
Of course, Dragon might have remained unseen for a while, but who knew?
Unlike Dragon, who had secured a safe bunker, Fulcrum was being crushed by reality itself.
If he paid for failing to prepare for the future, died, and left Dragon alone, wouldn’t that mean Dragon had won in the end?
But Dragon’s thoughts seemed very different from mine.
In any case, it had happened.
There were four of them.
Fulcrum88’s family and his younger brother.
On this side, there was only Dragon.
Perhaps Dragon could at least hold his head high because I was there.
“Hello?”
Fulcrum88 looked exactly like the successful webtoon artist people imagined.
A suitably youthful face, suitably pale skin, and eyes that looked as though he either looked down on the world or did not care about it.
He extended his hand to me first.
“Are you DragonC?”
This man.
Hadn’t he said he had met Dragon before?
Feeling my resentment grow, I stepped aside for Dragon.
“I’m DragonC, Fulcrum88.”
“Please call me Sim Hojeon. You seem older than I am.”
“I’m Choi Yong-su.”
The two artists shook hands.
Fulcrum smiled the whole time.
Dragon, on the other hand, was mostly expressionless. He only gave an awkward smile now and then in response to the other man’s words. Rather than leading the conversation himself, he seemed to be pulled along by Fulcrum.
“I’m truly sorry. Really. I can’t believe I provoked someone as decent as you without knowing it, Mr. Choi. What an embarrassing past. But what could I do? Life was harsh and shitty. When I got kicked out of Seoul and had to go to Incheon, fuck. Ha. It was such a filthy feeling. Sim Hojeon ending up all the way in Incheon!”
“Incheon is my hometown.”
Dragon spoke with a wry smile.
“Ah, sorry. You know what I meant. Ha ha.”
Unlike Kim Daram, the family Fulcrum had brought seemed satisfied with the bunker facilities.
That was probably proof they had been living somewhere worse than this.
Well, I did not care much about Fulcrum or his family.
They seemed like a real family, and Fulcrum himself seemed to genuinely be a webtoon artist.
Watching him use his tablet to draw an impressive male character in one go was like watching magic.
The one I was concerned about was the man Fulcrum called his younger brother.
He was nearly 190 centimeters tall and had a visibly well-trained body, but he looked nothing like Fulcrum.
It was strange enough to make me doubt they were brothers.
From the beginning, the man had made his hostile attitude obvious. Soon, he looked at Dragon and spoke bluntly.
“Hey, mister. Do you live alone?”
Dragon looked slightly offended at being called mister, but the man only grinned. His shameless expression made it clear he had no consideration at all for Dragon’s feelings.
“I do live alone.”
“Ah, figures. I thought I smelled a widower.”
He turned to me.
“What’s this guy? A friend? A bodyguard? Something like that?”
It looked like he did not care about me either.
Then again, he was tall and broad enough to look down at me. That might have made him confident.
Dragon looked at Fulcrum, demanding an explanation.
Fulcrum grinned as he introduced his younger brother.
“Ah, he’s my younger brother. We do not look alike, but I would not have even considered coming here without him. My brother is a Hunter.”
“A Hunter?”
“Yes. He even participated in the war. Though I hear he got pushed aside by those, what were they called? Awakened?”
Fulcrum’s younger brother snorted and suddenly took out a dagger, spinning it around his fingertip.
“I came out on my own. If I stayed, I’d only be cannon fodder.”
This guy did not seem to like me.
He slipped the dagger he had been spinning into a sheath strapped to his thigh, then spoke to me bluntly.
“Why does this mister keep staring over here? Are you gay?”
“Can’t I look?”
“People tell you you’re oblivious a lot, right?”
The man scowled, interlaced his fingers, and cracked his knuckles.
“If you don’t like it, want to have a sparring match?”
“No.”
“Then lower your eyes or look somewhere else. It’s fucking irritating.”
“I don’t spar. I only fight for real.”
I glared at him.
His expression turned vicious.
He rose from his seat and shouted.
“Hey! You fucking bastard!”
He reached a huge hand toward me.
As I watched without moving, Fulcrum stepped in front of him.
“Hyungmin! Hold it!”
“No, this bastard is pissing me off!”
“Come on, let’s keep this friendly. You were already in a foul mood from the start, Hyungmin.”
“Seeing all those corpses on the way here put me in a bad mood! Anyway, what the fuck did this bastard say? A real fight? What fucking bullshit. Just because he has a mouth.”
“Hyungmin!”
“Ha, fuck.”
Watching them, they did not even seem like brothers.
He had probably brought along some thug as an escort. At this point, I was seriously worried about Dragon’s future.
Ignoring the fuming man, I called Dragon outside the bunker.
“Will you be okay?”
Honestly, it did not look okay.
That man was a straight-up thug, a gangster.
Fulcrum at least seemed somewhat human, but he did not seem entirely good either.
If he were a good person, he would not have brought a thug like that with him.
“From what I can see, those bastards are planning to kill you or drive you out and take your bunker.”
It was not ninety-nine percent certain.
It was one hundred percent certain.
“That could happen.”
Dragon sighed with a wry smile.
Maybe it was my imagination.
His deathly dark complexion looked even blacker than before.
Dragon took out a pill, swallowed it without chewing, then sighed.
“But Fulcrum is real. He’s the real thing. He’s the Fulcrum I used to see from afar.”
“I don’t like this.”
“Three days.”
Dragon held up three fingers.
“Contact me in three days. If I need help, I’ll answer.”
“No.”
I shook my head.
“You contact me in three days. If you don’t, I’ll come straight over. Wouldn’t that be better?”
“...”
Dragon looked at me silently, then nodded with an unhappy but forced expression.
“...Let’s do that.”
Dragon smiled at me.
I could not understand it.
How could someone smile like that when such a bleak future lay so plainly ahead?
Did he not trust me?
That was not it.
I, Park Gyu, might be treated as washed up and ignored everywhere, but the hatred still alive and breathing in my chest had not faded in the slightest.
“...”
After taking a moment to breathe, I looked straight at him.
“My call sign. It really is Professor.”
“Professor? S-rank?”
“Three seconds.”
“?”
“Even including that loudmouth inside, I can take care of them in three seconds.”
My axe danced over my palm.
“Answer me.”
Dragon looked surprised at first, but only briefly. Then, wearing a broad smile I could not understand, he gestured to me.
He wanted me to bring my ear closer.
“Fulcrum once copied exactly what was mine and drew it, putting me in a difficult spot, right? At first, I was furious. Furious enough to blow my top. Furious enough to want to go to Incheon and shoot him dead right away. I even ran simulations in my head about killing him!”
“...Then why?”
“After time passed, somehow, it became okay. I don’t know. I’m an artist too, and I have my pride. I don’t know why I’m like this. But this feeling stirring in my heart right now is real.”
I looked at Dragon.
His face, perhaps darkened by liver trouble, overflowed with a sincerity that could not be hidden even by its blackness.
“Just watch for three days.”
With a heavy heart, I nodded.
It was the path he had chosen.
I did not understand it, but he was also a community user.
I respected his opinion.
“Oh, and I have a gift for you.”
“Again?”
“Yeah. Wait. Come inside with me.”
The gift Dragon gave me honestly exceeded my expectations.
It was an espresso machine.
And it came with a large supply of frozen coffee beans.
“Can’t you just leave that here? Please?”
Fulcrum’s wife, who was watching, spoke up.
The huge man was grumbling beside her, while Fulcrum barely managed to restrain him.
I was just as puzzled.
“You’re giving this to me?”
“I quit coffee.”
Fulcrum’s wife grumbled from beside us.
“We didn’t quit.”
Dragon ignored her and kept asking me to take the espresso machine and coffee beans.
“Please. You came all this way twice. Compared to that, this is practically nothing. It’s from the heart, so please take it!”
“...”
“Don’t worry. I’ve fired guns before too. I may be sickly now, but I completed my full Army service.”
Holding the unwanted gift, I returned to the bunker.
Three days passed.
There was no contact from Dragon.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









