WeTried Translations
Translator/Editor: Potter
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ Hiding a House in the Apocalypse ◈
Chapter 58: Immortality (4)
──────
It was not particularly difficult to go and kill someone an hour away by bicycle.
Night had fallen, and there was not a light from the Pioneers in sight.
That was probably because Seoul had recently fallen into chaos.
Once things in Incheon stabilized somewhat, the power struggle that had stayed quiet began to rear its head.
Criticism had grown fierce that legislators who had extended their terms indefinitely were wasting resources and receiving treatment far beyond their due. In response, the National Assembly announced that it would select five hundred pseudo-legislators called National Representatives.
I did not know the details, but apparently there were people in the Pioneer Corps who wanted to become National Representatives.
They must have thought they were qualified.
Then again, if the number of people you had driven to their deaths counted as an achievement, perhaps they had a right to claim their share.
Reality always seemed more vile and filthy than I expected.
Before I even reached Dragon's bunker, which I had visited twice, I spotted people I had not expected.
Three men were drinking and chatting around a fire burning in a metal drum on a road some distance from the bunker.
They were probably the group brought by the man claiming to be Fulcrum's younger brother.
I hid for a moment and listened in on their conversation.
“Those guys over there. Aren't they Chinese?”
“I want to kill all those bastards.”
“They said the ROK-US Combined Forces had swept everyone who landed out to sea. The government always lies.”
“That comic artist bastard's wife is hot. Fuck. Can't we just kill him and have some fun with his wife?”
“Who knows? That's for Hyungmin to decide. Thanks to this, we got loads of food and booze. Isn't that already a profit?”
Pointless chatter.
Nothing worth listening to.
I considered how to deal with them.
I could kill them with a gun or split their heads open with an axe.
Before making my move, I scouted the area once more.
Sure enough, there was a vehicle parked nearby.
An electric vehicle reinforced with armored plates.
A charger with solar panels stood beside it.
There was no one inside, but it was packed with alcohol and food that appeared to belong to Dragon.
I sized up my opponents again.
Three around the bunker.
Three inside.
Of course, that was assuming Dragon was dead.
I approached the vehicle and wedged large stones in front of and behind its wheels.
Insurance, in case of trouble.
Of course, I would make sure no one left here without my permission.
I slowly approached the fire.
None of them were watching their backs, so it was easy to get close.
Without slowing down, I casually walked up and brought my axe down on the neck of the unguarded man holding a bottle.
Thunk!
The blade bit through flesh and cracked bone with a light sound.
The man staggered without even managing a scream.
Before he fell, I buried another axe in the head of the man trying to turn around, judging the force precisely.
Crack!
The last man was lucky.
He got to see my face, if only for a moment.
But he was unlucky as well.
He had to take both axes with his body.
As though chopping wood, I sank an axe blade into either side of his neck and held him upright.
Trickle.
Blood ran over my gloved hands, but none got on my clothes.
I gently laid him beside the fire as if putting a child to bed, then headed for the bunker.
In front of it sat the man who called himself Fulcrum's younger brother. He was in the camping chair Fulcrum had occupied before, staring out at the distant sea.
I gave him a glance.
No gun.
The bunker door was shut.
“...”
He was not worth talking to, but a whim rose in me.
No, there were things I wanted to ask.
I let the moonlight fall over me as I stepped out of the darkness.
“W-What?! Who are you?!”
His bloodshot eyes soon found me.
“Pick up a weapon.”
I raised my bloodstained axe.
I watched him shrink into his chair.
“You said you were a Hunter?”
“W-What?! Yeohoon! Yeohoon!”
He shouted toward the fire.
When no answer came, he turned to the bunker and shouted desperately.
“Hojun! Hojun!”
I raised my pistol and fired three shots toward the bunker entrance.
Bang! Bang! Bang!
The gunshots and ricocheting bullets shattered the silence around the bunker.
After confirming the screams from inside, I asked him,
“Where did he go?”
His eyes darted wildly as he reached for the dagger he had set on the ground.
I let him take it.
“Where did the person who was here go?”
It seemed I would get the answer I wanted only after he had that dagger in hand.
“Dead.”
Once he gripped the dagger, he told the truth.
Perhaps the dagger gave him confidence. He sneered.
“You knew, didn't you? That if you left, that bastard would die? Why didn't you stop it then, huh?”
But confidence was all he had gained.
Holding a dagger changed nothing.
I strode toward him with my axe.
He thrust out the sharp blade and barked like a dog.
“You bastard! Are you crazy?! Get lost! Huh? Huh? I'll stab you! Huh?! I'll stab you!”
In the end, he struck first with the dagger.
At the same time, probably out of habit, he reached out with his other hand to grab me.
My two axes cut through the air.
Clang!
One knocked the dagger away.
Thunk!
The other struck his elbow, leaving the arm that had reached for me hanging limp.
“Aaaaaagh!”
I watched him howl in pain and asked,
“Are you really a Hunter?”
He bit his lip with the expression of a crying child.
There was no need to hear his answer.
I threw my axe.
Indifferently, it traced an arc through the air toward the sobbing man.
Would it take one second?
One second should have been enough time to understand his actions and his fate.
That second must have felt like an eternity to him.
Crack!
Without putting up even a decent resistance, the man died with an axe lodged in him.
I pulled the axe from between his eyebrows, wiped away the blood and brain matter, and headed for the bunker.
Inside, a man's harsh breathing, a woman's screams, and a child's crying mingled together.
Could there be another one?
It did not matter if there was.
With a pistol in one hand and an axe in the other, I calmly spoke toward the closed door.
“Open it. Before I kill every last one of you.”
The door opened.
A terrified family appeared before me.
There were no other enemies, as I had feared.
I checked the corners in case someone was hiding in a blind spot, but they were all there.
Though the family watched me fearfully, I gave them not the slightest glance as I examined every corner of the bunker with my pistol.
Fulcrum fell to his knees before me.
“I'm so sorry! Please, just spare us! At least my family, please, just my family...”
“Where is my friend?”
DragonC.
The end of the man who had given our forum the vitamin of fun in life was ordinary.
With no trace of respect, his rotting body had been covered in only enough shallow dirt on a rice-paddy ridge to hide his face.
Ironically, his decaying complexion was not much different from when he had been alive.
A dark reddish-brown like the color of death.
Fulcrum begged for his life in front of the corpse.
“I didn't kill him. Hyungmin did. Hyungmin said we should kill him...”
“Bury him again.”
I threw him a shovel.
“Properly.”
I stepped back and watched in silence as Fulcrum buried DragonC.
“Wait.”
I stopped him for a moment.
Something had rolled out from the body.
There was no mistaking it.
The stack of papers in a plastic-wrapped envelope was DragonC's manuscript.
Its title was none other than “The Remnant.”
It was the final masterpiece DragonC had clung to so desperately, the work that would make him immortal.
I stood there and read his manuscript.
It was more a collection of writing than a storyboard.
DragonC first made stories with words, then drew storyboards based on them.
I seemed to remember him saying something like that before.
“...”
Now I understood.
Why his hands had been slow.
He had needed to do the work twice.
Yet the sentences he left behind had a power that pierced the heart.
While Fulcrum worked on the grave, I went into the bunker.
The family watched me with frightened eyes, but I paid them no attention as I looked around the bunker.
The atmosphere had changed greatly.
The biggest change was probably that all the posters of DragonC's work had been taken down.
Looking for one more reason to kill them, I sat at the desk DragonC had used.
“...”
Was this the laptop the dead man had used in life?
I stroked the laptop, then shifted my gaze to the monitor.
Several PaleNet posts were open in the browser.
They were all trivial things Fulcrum had written and read.
As I was about to close them all, I noticed a small window for our forum open in the corner.
I looked at our forum through DragonC's account.
That little world, always moderately chaotic and moderately ruined.
Something caught my eye.
The list of saved drafts.
One unfinished post was waiting to be completed.
I opened it.
DragonC: I'm going into business with Fulcrum!
-Fulcrum, this guy is incredible. His imagination is amazing, and his fundamentals are no joke. Holy fuck, I honestly hit a wall.
But listen, friends.
Turns out there's one thing I do better than him.
I’m a much “butter” storyteller than Fulcrum.
We're going to make a huge splash. DragonC and Fulcrum88 are joining forces!
“...”
DragonC's final post never made it to the forum.
But it was clearly delivered to me.
What he had wanted to tell me.
“There is one way you can live.”
Inside the bunker, I calmly spoke to Fulcrum, who was kneeling there half-exhausted.
“Become DragonC.”
“What?!”
I held out DragonC's manuscript.
“Finish this under his name.”
“Th-This is?!”
A faint shock appeared on Fulcrum's face.
“Is this the sequel to the thing I drew?”
I slowly nodded.
At first, Fulcrum looked at the storyboard and manuscript in confusion, but his expression gradually changed.
Into surprise and shock.
“Th-This?”
He looked up at me with a serious expression.
“H-Honestly, it's good!”
I left him behind and turned away.
“I don't care how long it takes. Finish it. That is the condition for my forgiveness.”
I did not want to speak with him any longer.
Otherwise, I might kill that man and his entire family.
The imitation goldfish in the fishbowl at the corner of the desk thrashed violently, then turned its blank face toward me.
“...”
I held the fishbowl to my chest and left.
DragonC: “The Remnant” Episode 2
Two weeks later, the latest episode of The Remnant, DragonC's crowning masterpiece, was uploaded to the forum.
It was a chaotic time. In Incheon, everyone was furious over the pointless event to select five hundred parasitic National Representatives. At the same time, ominous rumors spread that the elite of the Corps Faction were once again seeking power.
DragonC's latest episode, uploaded amid that suffocating state of affairs, brought the same emotion to two very different groups: PaleNet and Viva! Apocalypse!
Amid the flood of praise, I read the final work he had entrusted to me, immersed in the heady scent of coffee.
SKELTON
In the storyboard, little more than a scribble, a man stood holding an axe.
He was foolish on the internet, but clearheaded in real life. He understood loyalty and knew how to fight.
I read his crude comic as though I were back in school, sharing a comic another kid had drawn.
“Come on. That's not right.”
Well, DragonC must have been strongly impressed by me.
Park Gyu, slicing through Medium Types alone like radishes and taking down even Large Types with a finishing move that resembled sword aura.
I was not Awakened, and I had never heard of an Awakened who could use sword aura.
Still, it was not a completely absurd story.
“Ah, fuck. It was a dream!”
That was the final monologue of the character SKELTON.
With a smile that might have been bitter or genuine, I opened a notepad.
A pure white, eternal space spread out before me.
Without thinking, I typed two characters.
Immortality.
They were soon erased by a feeble barrage of backspaces.
“...”
There had been two writers.
One died, and one remained.
To become immortal.
To remain immortal.
To leave immortality behind.
“Immortality...”
I shook my head.
Would it not be too convenient to reduce DragonC's intentions to the clichéd word immortality?
As if agreeing with my thoughts, the imitation goldfish turned toward me and stared with its vacant face.
I lightly struck the table. It was probably only coincidence, born from overlapping physical effects caused by that impact, but the moment I saw the goldfish, a thought rose like a dream.
Could this situation, this course of events, be what DragonC had intended?
Like an immortal masterpiece completed by his death itself.
No, perhaps we were fish swimming in a dead man's dream.
If our world had been incorporated into his work, it was a plausible story.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









