WeTried Translations
Translator/Editor: HidingTurtle
Discord: https://dsc.gg/wetried
◈ How the Child of Prophecy Survives ◈
Chapter 24: Remember Death
──────
Armin’s shocking words left Ernst completely frozen, and Robert was no different. He had suddenly learned a secret about his friend’s father, whom he had known only as a war hero.
“By today’s standards, the force Hires Krieger commanded at the time would have been a battalion. Yet his own position amounted to no more than a platoon commander.”
Leaving the two boys in their shock, Armin’s black eyes turned inward as he slowly retraced his memories.
“Hires Krieger held command of that battalion because they were stranded deep in enemy territory, and every one of his superiors had died in battle.”
“But that’s...!”
“Yes. In wartime, it’s only natural for a subordinate to take command when a superior dies. And stranded deep in enemy territory as they were, how could they wait for a new commander to arrive?”
Armin gently interrupted Ernst’s hurried protest.
“The problem was that every person with command authority other than Hires Krieger was gone, including those of his own rank. Not one remained.”
“......”
“There were quite a few questions about the situation.”
Armin stroked his thick beard and gave a faint smile.
“The unit he belonged to had made repeated advances that were rather... No, foolishly reckless. They pushed deep into enemy territory and, horribly, ended up completely stranded in a rain-soaked forest. It rained so heavily... So very heavily...”
Contempt, disgust, and a tiny, faint trace of hatred stirred in the old general’s eyes.
Those feelings were directed at the Empire’s leadership, who had ignored the hardships of the field army and kept ordering attacks when any advance was impossible. They were also directed at the commanders who had attempted impossible attacks, blinded by dreams of military glory.
Armin Mannheim was a frightening man, but he was equally wise. He was a strategist who could find battles he could win. Yet he was also a defeated man who had been forced by orders from above into hopeless battles time and again, tasting defeats that were not his own.
“We believed they must have been wiped out. No one believed they could still be alive. But they survived to the very end in that rain-soaked forest full of enemies, though only a little over sixty remained out of five hundred.”
A small spark of delight flashed in Armin’s eyes.
“Yes, Hires Krieger protected the soldiers who followed him, right inside the enemy’s jaws. In that rain-soaked forest, for more than half a month. Even now, I can hardly believe he was only twenty at the time.”
Armin would never forget that moment for as long as he lived.
The rain had begun to ease, and they had resumed their advance into the forest. An enemy ambush had thrown them into confusion when the sixty soldiers led by Hires had come charging toward them, roaring like monsters. They had fixed bayonets to guns that had become mere sticks after using up all their Valt batteries.
To be honest, he had thought they were savages rather than allies. Their appearance had been that terrible.
“Hires Krieger was truly a hero. To his soldiers, and to us as well. Without him, I would not be standing here alive today. But no one could deny that the circumstances suggested he had murdered every other person with command authority and taken command for himself.”
Armin slowly turned his head and looked down at Ernst, who stood frozen stiff. He studied the boy closely, as though searching for traces of the man he knew within him.
“......”
Then Armin briefly glanced around the party hall. Quite a few people wanted to approach him, the principal of the Imperial Military Academy. He gave his usual kindly smile and raised a hand, asking them to give him a little time.
Perhaps Armin had meant to have a conversation with Ernst about Hires. But Ernst knew almost nothing about his father’s past. That was probably why Armin was telling the story alone.
Once the others took the hint and withdrew, Armin looked down at Ernst again and continued.
“By then, soldiers had already been defined as members of the Imperial Army who fought for the Emperor, rather than the private troops of nobles. In other words, killing someone appointed as a commander by the Emperor was not merely an act of insubordination. It was a challenge to the Emperor’s authority, and it was considered treason.”
There had been nothing more to consider. Armin had faced the task of deciding not whether Hires Krieger would live or die, but how to execute him.
“The soldiers Hires Krieger had protected defended him fiercely. They said the others had simply died in battle. But when soldiers were still alive, how could it possibly be normal for all their commanders to have died first?”
Even as he recalled that terrible situation, Armin was smiling. It was a smile of self-disgust and emptiness.
“In the end, several soldiers stepped forward and confessed that they had killed the commanders.”
“......”
“I executed them, reprimanded Hires Krieger for failing to punish the traitors, and closed the matter.”
Armin slowly reached out with his large hand and gripped Ernst’s shoulder tightly. Ernst flinched and tried to pull away, but he could not move at all.
“Later, every one of the others who had survived the forest with Hires Krieger lost their lives under a foolish new commander. Now Hires Krieger alone knows the truth, and whatever he calls the truth will remain the truth.”
Ernst was completely overwhelmed by Armin’s deep black eyes. Something he could not understand had twisted and broken them.
After a brief silence, Armin smiled kindly again and gave Ernst’s stiff shoulder a few firm pats.
“But to me, at least, he was an excellent soldier and a hero. By the time I next met Hires Krieger, our current rank system had been introduced. The young man who had become a hero at twenty, despite being a mere platoon commander, was leading a battalion as a lieutenant colonel at twenty-six. He looked very tired. He fought so quietly that you could hardly tell he was there, and he earned no distinction. Some even insulted him as a terrible coward and an incompetent commander. But though he did not win, he did not lose either.”
Admiration filled Armin’s voice.
“Yes, Hires Krieger refused even to consider battles he would lose. He pretended to fight while staying hidden and waiting for his chance. By precisely blocking the enemy counterattacks and ambushes he had predicted, he steadily protected our forces without fighting. He was a truly excellent commander. With Hires Krieger there, we never had to worry about our rear.”
The old general seemed rather excited as he recalled those days when Hires had been gloomy, yet had clearly shone.
“The leadership wasn’t made up entirely of fools. Eventually, Hires Krieger’s ability and achievements were recognized, and he became a corps staff officer. It was a highly unusual appointment for a soldier from an insignificant family who had served in the field ever since he enlisted.”
It was no exaggeration to say that a corps staff officer had reached the center of military power. A unit commander who directly controlled troops might seem to hold more real authority, but depending on the situation, a corps staff officer could issue instructions even to a commander of higher rank.
Completely fascinated by the astonishing past of his respected father, Ernst listened to Armin with shining eyes. Even his pathetic attention span was working at its very best at that moment.
Robert, however, remained uncomfortable and kept watching the people around them.
“Hires Krieger first became the Third Corps’ operations staff officer. He was still a lieutenant colonel then. Later, after the war had lost some of its momentum, he was promoted to colonel and became a staff inspector. A staff inspector, mind you. The sort who could make even the military’s most powerful figures tremble. I believe he was thirty at the time. After that, well, I had no idea where he went or what he did.”
When Hires was promoted to colonel and became a staff inspector, Armin was also promoted to brigadier general and assigned to Imperial Army Headquarters. Unable to break through the Allied Forces hidden in the mountains and forests, the Imperial Army had come to a halt. As it began to sense that the end of the war was approaching, it summoned several capable field commanders to Imperial Army Headquarters and placed them in key positions.
Later, when the war ended and the Imperial Military Academy was founded, Armin was promoted to major general and became its principal.
Yet even Armin had been unable to discover a single thing about where Hires Krieger, the Third Corps’ staff inspector, had gone or what he had done. This was despite his great interest in the young hero and his constant efforts to keep an eye on him.
“Then, just before the war ended, I finally heard news of Hires Krieger. He had retired. And despite his retirement, the Emperor had personally awarded him the Noble Heart Medal. I truly couldn’t understand it. He had become a colonel at such a young age and received the Noble Heart Medal. If he had stayed in the military, he would surely have set the record as the youngest general outside the imperial family by now. He would have become a hero remembered throughout the Empire’s history.”
At some point, Armin had stopped speaking to Ernst and Robert and begun whispering to himself.
A war hero.
After the war ended, the Empire had turned several people into war heroes and widely promoted them to lift the spirits of a nation discouraged by the war’s drawn-out, unsatisfying end. By Armin’s standards, not one of them could truly be called a hero. They had gained their positions through political deals or had been placed there as useful puppets.
Of course, the Hires Armin knew was certainly a hero. But that alone was not enough to earn him a place in the Empire’s history as a war hero. As a field commander, Hires had never risen beyond commanding a battalion. It was not a position from which he could influence the course of the entire war.
Yet a man of his caliber had even received the Noble Heart Medal while still alive. Surely he had continued to accomplish remarkable things as he always had, even after becoming a staff inspector.
“...Why did you leave in such a hurry, Krieger?”
Armin asked the young hero who had briefly crossed his path in his memories. Naturally, the Hires in his memories did not answer.
“......”
“......”
When no answer came, Armin looked once more at Hires’s son, Ernst Krieger. Ernst seemed a little confused, but he clearly still loved and respected his father.
Armin recalled a letter delivered to him several months earlier as principal of the Imperial Military Academy. It had informed him that Ernst Krieger, son of retired Colonel Hires Krieger, a recipient of the Noble Heart Medal, had been granted admission.
Yes. Informed him.
Armin had no intention of refusing Ernst admission, nor any reason to do so. In fact, he had been delighted. How could he object to Hires’s son?
But from the start, Armin had never had a choice.
As principal of the Imperial Military Academy, the Empire’s highest institution for training officers, Major General Armin Mannheim held truly immense authority and power. All manner of high-ranking nobles and senior military figures struggled to win his favor.
In this vast Empire, only one person could override that authority and simply inform him that a new cadet would be admitted.
The Emperor, Walter Ulrich Mihanil.
The letter Armin received bore no seal of any kind, but it had undoubtedly come from the Emperor.
‘Hires Krieger. What in the world did you do? What did you do for the Emperor to personally order your son’s admission?’
Armin had become a little less certain of what sort of man Hires Krieger was.
Hires had performed a deed great enough to receive the Noble Heart Medal and draw the Emperor’s personal attention. Why, then, had he retired so quietly and so urgently?
What in the world had he done?
...Just what had he done?
Armin looked at Ernst, deep emotions stirring in his eyes. Their black eyes seemed alike yet different, different yet alike.
“The only reason I did not hold you responsible for what you did last time was that you had acted well. Hires Krieger had no influence on that judgment.”
Armin spoke to Ernst in a calm but firm voice.
Truly, Hires’s shadow had not influenced Armin’s decision in the slightest. Ernst’s justification had been sound. He had merely been a little too heavy-handed.
“But Hires Krieger certainly does influence what I expect of you.”
Armin tightly gripped Ernst’s shoulder. The first time he had done so, Ernst had felt pain. Now, however, Ernst could not even feel that. Something far heavier was weighing down on his shoulders.
“Ernst Krieger. You are a hero’s son. Whatever others may think, that is who you are to me, at least.”
What Ernst felt was a sense of responsibility.
“I will treat you as an ordinary cadet. You will receive no special privileges. I believe such things would be both unfair and unnecessary.”
Armin’s eyes shone coldly, while his voice burned with emotion.
“Do not disappoint me. And do not dishonor your father, who deserves your respect.”
Armin gave this warning to Ernst, whose training under Hires had made him far too rational and capable.
“I will not tell you to be the greatest. That would be arrogance. Be the best you can within the bounds you are given, as your father was. And never look beyond those bounds. You cannot be certain there will be another person like me, who chose not to pull the trigger of the gun aimed at your father’s head.”
Armin Mannheim was a frightening man, but he was equally wise. He was perfectly capable of understanding what Hires had done to survive in that rain-soaked forest deep in enemy territory.
Even so, Armin had not pulled the trigger when he aimed his gun at Hires’s head as the man knelt before him, bound. He had waited silently until a reason was created for him not to pull it.
One must never assume that such a person would always be nearby.
“Do you understand, Ernst Krieger?”
“Yes, sir.”
Ernst answered in a voice as firm as rock. His black eyes seemed to shine like stars, and his face seemed to gleam like steel.
Only then did Armin give his usual kindly smile and remove his hand from Ernst’s shoulder. Ernst finally felt the pain, as though his shoulder had been crushed.
Ernst did not want to disappoint Armin, who knew his respected father during his brightest years and even called him a hero. Armin, in turn, wanted to give the son of the man who had saved his life the best opportunities he could.
Armin always paid close attention to his cadets, but he took particular interest in Ernst. That was why, despite Ernst being so capable that it was hard to believe he was a first-year, Armin had already concluded that his unusual personality put his posting after commissioning in considerable danger.
He truly did not want to see Hires’s son thrown into some dusty hole upon graduation, only to retire in disgrace as a second lieutenant.
“Then live up to my expectations and enjoy the party a little longer before you leave. Krieger, Zimmermann.”
“...Oh, yes, sir.”
“Yes, sir.”
Come to think of it, this conversation had begun with the two boys plotting to escape the party hall. Looking at the flustered Ernst and Robert, who glanced around before giving a quick, tactful answer, Armin chuckled and strolled back toward the center of the hall.
As principal of the Imperial Military Academy, Armin always drew a great deal of attention. Many people had therefore seen him gripping Ernst’s shoulder and speaking to him.
It was a very small thing. Yet considering Ernst’s somewhat uncertain standing, it could be seen as a small helping hand.
“...Your father really was someone incredible.”
“Yeah.”
Robert muttered with a mixture of admiration and unease. Thinking proudly of his father, Ernst answered without hesitation.
“And yet his son spends all his time causing trouble and getting distracted...”
“Robert, I’ve caused trouble exactly once, and that happened because of you.”
“It’s thanks to me that nothing happens when you’re too distracted to pay attention.”
“If it weren’t for me, you would’ve been expelled. No, you wouldn’t even have gotten in.”
“Which means that if it weren’t for you, I might never have entered the academy and suffered like this.”
“Then you would’ve taken a kick from a horse’s hind legs on the day of the entrance ceremony. Your skull would’ve cracked, your neck would’ve broken, or a broken rib would’ve pierced your heart or lungs. Either way, you would’ve died on the road. If you were lucky, you might’ve survived with a permanent disability.”
“......”
Robert had nearly died several times from horses’ kicks, and Ernst had saved his life each time. He had nothing to say.
“What did the principal say to you?”
After Armin’s meaningful gesture, several cadets approached Ernst. Various nobles and soldiers from across the Empire also whispered questions about him to their sons or younger siblings.
But that was all. Ernst was only a cadet, after all, and his family, the Kriegers, was insignificant. However excellent a soldier Hires had been, and even if he had received the Noble Heart Medal, he was now merely a retired soldier from a fallen family. No one even knew what he was doing these days. They knew he had received the medal, but not what he had done to earn it, which only made everything seem questionable.
Thus, among the first-year cadets at the party, attention naturally centered on Wilfried Rabid, a duke’s son, and Ferdinand Hartmann, Brigadier General Heinz Hartmann’s eldest grandson and the standard-bearer in the parade through the city.
Wilfried’s older brother, Adalbert, was an extremely busy man and soon left the party. Yet his influence remained, dominating the hall. Wilfried used that influence to introduce himself to many nobles and soldiers and make sure they remembered him.
A gentle smile kept appearing on Wilfried’s beautiful face. But Ernst could clearly see a low, dark fire burning in his eyes.
“So that’s Brigadier General Hartmann’s eldest grandson. He certainly stands out already.”
“Who would believe that sturdy young man is a fourteen-year-old boy?”
Serving as the standard-bearer in the parade through the city was a great honor. It was practically an official declaration by the academy that the cadet was the best in the year.
Even as he listened to their praise, Ferdinand did not show off and remained as calm as usual. Still, he could not help feeling excited inside. To a fourteen-year-old boy, this was far too great an occasion to take lightly.
In any case, Ernst and Robert did not ignore Armin’s warning. They spent plenty of time at the party and were only able to return to the dormitory shortly before midnight.
“......”
“......”
Back in their room, Ernst and Robert looked at each other wearily and ended their conversation with sighs instead of words. They had no energy left to speak.
The two boys quickly washed, changed their clothes, and went straight to bed. The party would continue until dawn, and tomorrow was a glorious day off, thanks to the Emperor’s grace. At least tonight and tomorrow morning, the upperclassmen of the Cadet Corps would not bother them about going to bed or getting up at the proper time.
Snooore...
Robert fell asleep the moment he lay down. Ernst, however, could not fall asleep so easily. It was because of what Armin had told him about his father.
Armin, whom Ernst had always considered so frightening, had called Hires a hero. Those words had stirred an unbelievably powerful wave of emotion in Ernst’s young heart.
After tossing and turning for a long time, Ernst finally drifted off. That night, he dreamed of earning five merit points, going out on leave, and meeting his father.
Yet somehow, within that scene, Ernst felt as though someone unfamiliar was watching him with a strangely familiar gaze.
Ernst peered into the deep, dark hole that had formed inside him. It was so dark within that he could see nothing.
He had probably imagined that gaze, then. There was no one inside that deep, dark hole.
Join our discord at https://dsc.gg/wetried









