I Became the Mad Demon in a Novel

Chapter 36

Luminous Transformation, Soul-Entering Blade

WeTried Translations

Translator/Editor: DereKimchi

Discord: https://dsc.gg/wetried

◈ I Became the Mad Demon in a Novel ◈

Chapter 36: Luminous Transformation, Soul-Entering Blade

──────

Internal energy (內功).

A concept unique to martial arts fiction: drawing nature’s energy into the human body through breathing.

A supreme method of cultivation, often called original essence or true essence, or the elixir among Daoists.

But that approach belonged to the orthodox faction, which sought harmony with nature.

The demonic faction (魔道).

There was a simple reason people pointed at those of us on the demonic path and called our methods unorthodox.

We didn’t see nature as something to live in harmony with and obey. We saw it as something to rule and conquer.

The demonic path gained destructive power by tearing nature apart, twisting it, and forcing it into submission.

If nature refused to give, we took. If it couldn’t withstand us, we broke it until it could. Such were the supreme arts of demons.

As long as we could reach a higher realm, any means were allowed.

We burned the vital blood of living beings as firewood and used human emotions to temper ourselves.

Of course, from the orthodox faction’s perspective, most such cultivation methods were insane.

Learn them incorrectly, and you suffered Qi deviation.

One careless mistake could leave you crippled.

With bad luck, you went mad. With worse luck, you died horribly. They were monstrous arts.

Yet there was a simple reason the demonic faction kept producing them.

They were strong.

Far too strong.

They could give you, in a single year, the power someone on the orthodox path would spend ten years patiently building.

There would always be people willing to stake their lives on obtaining that power.

From the perspective of a demonic practitioner like that, the Pale Enchantress Mental Art was... How should I put it?

Frustrating enough to drive me insane.

Slow.

So fucking slow.

Steady your breathing, calm your body and mind, and slowly accept nature’s energy.

Even then, you couldn’t draw that energy straight into your dantian.

You had to circulate it through your meridians several times, filtering out impurities.

Only after refining it enough for your body to accept could you finally send it into the Sea of Qi.

You couldn’t hurry the flow or force it inward.

And you absolutely couldn’t get greedy and take in a large amount at once.

Wait.

Then wait some more.

Until nature seeped into your body on its own.

If even the Pale Enchantress Sect, whose martial principles were fairly unconventional by orthodox standards, was like this...

How much more boring were the internal energy manuals of traditional orthodox schools like Wudang, Mount Hua, and Shaolin Temple?

“Phew...”

I let out a long breath.

After completing one full circulation with the Pale Enchantress Mental Art, I slowly opened my eyes.

‘Is this really how fast I’m supposed to improve?’

My newly revived dantian was literally empty.

Baek Woo-gang’s Great Life-and-Death Revival Art had repaired my Sea of Qi and restored my severed minor meridians, but it hadn’t brought back my lost internal energy.

In other words...

I was currently a baby when it came to internal energy.

A completely fresh, spotless baby.

Yet Baek Woo-gang was actually impressed.

“Hah. To reach Water Mastery of the Twin Cosmoses (水巧二宙) in just three days.”

My palm faced the sky.

Pale waves spread around it like ripples on water.

Baek Woo-gang stared at the sight, his eyes trembling constantly.

“Is this fast?”

“Fast?”

Baek Woo-gang looked at me in disbelief.

“You first circulated your energy three days ago.”

“That’s true.”

“Reaching Water Mastery of the Twin Cosmoses takes at least half a year. And that’s for geniuses born with a natural gift for internal qi arts.”

My brow creased.

‘Half a year?’

Carefully guide true qi to find the energy points specified by the mental art, then gradually widen the paths you opened.

Once that process gained enough speed, you moved beyond the lesser circulation you’d been practicing and advanced to greater circulation.

Water Mastery of the Twin Cosmoses.

This feeble true qi had only just begun to rise through the Conception and Governing Vessels.

It took half a year to achieve this?

Even for geniuses at internal energy?

Had my whole idea of a genius been shattered?

“Why are you making that face?”

“Well...”

I quietly looked down at the true qi rippling above my palm.

“How should I put it? It doesn’t make sense to me. You’re just opening paths for internal qi, widening them, and dividing the original essence that rises through them between the Conception and Governing Vessels. Does that really take half a year?”

Baek Woo-gang stared straight into my eyes.

He looked utterly dumbfounded.

“You’re extremely annoying. You sound just like my older brother.”

“Ah.”

Somehow, I understood immediately.

That was how a genius bastard spoke. The sort of person Baek Woo-gang must have spent his whole life watching from behind.

Without meaning to, I’d poked at a wound that had been rubbed raw for years.

But seriously.

What was I supposed to do when I genuinely didn’t understand?

“Am I really the strange one here?”

“Even that is exactly what he says.”

Baek Woo-gang shook his head as though he’d had enough.

“Ordinary people have to start by finding a path for their true qi. They can’t even feel where the acupoints are inside their bodies or how their meridians connect. Even when they find a path, their true qi gets blocked. If they try to widen it a little, they damage their energy points. But yours... Weren’t they all open from the beginning?”

“Oh?”

Right. My body had been exposed to spiritual energy all this time.

I’d struggled to understand this ridiculous gap between what we each considered common sense, but his explanation cleared up all my questions.

I didn’t need to find any paths.

They were already there.

And they were so wide and clear that other martial artists could spend their whole lives training without ever reaching that point.

The spiritual energy of Silent Aeon Demon Soul had swept through my body countless times, carving out those paths.

Wait. Then didn’t that mean...?

“So I don’t need to follow the steps?”

“...What?”

“You said we widen the paths slowly because the meridians might get damaged.”

“Yes.”

“But mine are already open.”

Baek Woo-gang closed his mouth.

I looked down at the true qi rippling above my palm.

The Pale Enchantress Mental Art wasn’t a slow martial art.

More precisely...

It was a martial art designed for people who had to go slowly.

So those learning internal energy for the first time wouldn’t hurt themselves.

So their still-narrow meridians wouldn’t tear.

They took in a little of nature’s energy at a time, refined it, and carefully widened the paths.

But my body didn’t need that process.

The paths were already there.

All that remained was to fill them.

Had Baek Woo-gang spotted the madness gleaming in my eyes?

He gave a small shake of his head.

“N-no. You can’t.”

“Why not?”

“Wide paths don’t mean your dantian has grown any larger.”

Baek Woo-gang pointed at my Qi Sea Point.

“Have you forgotten? Your dantian only came back to life three days ago.”

Hmm. Well, that was true.

“So keep doing what you’re doing. Follow the steps laid out by the mental art. Take in only as much as your dantian can accept.”

But I didn’t want to.

By then, I was already thinking about something else.

My meridians could withstand it.

The problem was my dantian.

Then didn’t I just have to make my dantian withstand it too?

I closed my eyes again.

“You little brat!”

Baek Woo-gang muttered something, but I didn’t answer.

My breathing had already returned to the rhythm of the Pale Enchantress Mental Art.

Sssss...

A thin breath filled my lungs.

Nature’s energy slowly seeped into my body.

Normally, I should have waited here.

I should have steadied the incoming energy and circulated it through my meridians again and again to remove its impurities.

But this time, I didn’t.

Whoooosh!

The feeble true qi shot straight up my Conception Vessel.

Origin Pass. Stone Gate. Sea of Qi. Spirit Palace.

It swept through the acupoints I should have opened slowly, one at a time.

It didn’t hurt.

Nothing blocked it.

Like a river flowing once more along a channel that had been there for ages.

‘Just as I thought.’

The paths were already open.

Then there was no reason to slow down.

I increased the pace of my energy circulation.

The true qi climbed the Conception Vessel and crossed into the Governing Vessel.

Once.

Then again.

The narrow flow of lesser circulation gradually spread throughout my body.

I faintly heard Baek Woo-gang shouting something.

Before I knew it, my awareness had sunk entirely into my body.

A rapture in which I forgot myself.

Then, suddenly...

Something felt strange.

‘...What?’

I felt stifled.

Something was caught in the middle of my chest.

At first, I thought it was because of the energy circulation.

Wondering whether my true qi had become blocked somewhere in my heart meridian, I retraced its flow.

But that wasn’t it.

The energy was flowing.

There were no blockages.

Yet I still struggled to breathe.

I missed someone.

Who?

I didn’t know.

But I missed them so much I thought I would go mad.

It was as though a huge hole had opened in the center of my chest. No matter how much air I drew in, I couldn’t fill it.

‘...’

My eyes grew hot.

I was bewildered.

Why was I feeling this way?

No one had died.

And I certainly hadn’t parted with anyone.

Yet I felt like crying.

No, the tears were already flowing.

With my eyes still closed, I felt something hot run down my cheeks.

At the same time, a resentment I couldn’t explain surged through me.

Why did you leave?

Why did you leave me behind and never come back?

I didn’t even know who I was speaking to.

The same feelings simply repeated themselves in my chest.

I had waited and waited.

But someone still hadn’t returned.

A terrible loneliness, as though I’d been left alone in a world without that person.

Sorrow and resentment.

And unbearable rage.

Thud!

My heart pounded violently.

The true qi in my dantian surged.

“Stop!”

I heard Baek Woo-gang’s voice.

But I couldn’t stop.

No, I didn’t want to stop.

I hated the world that had taken everything I had.

The world that had made even what I treasured most disappear.

I resented everything.

Why should I hold back?

Why did I have to wait again?

Give back what’s mine.

What I loved.

Everything you took from me.

Give it all back!

Rrrrrumble!

My true qi ran wild.

Internal power surged up my Conception Vessel and swallowed the vessels throughout my body like a violent wave.

The flow crossed into my Governing Vessel and raced along my spine at a terrifying speed.

Baek Woo-gang had been right.

My dantian was small.

My newly revived Sea of Qi couldn’t handle the flood of true qi and began expanding like mad.

It hurt.

As though my heart would tear apart.

But so what?

If you can’t bear it, break the world until you can!

Crack!

My dantian screamed.

Instead of stopping, I forced in even more.

Crrrack!

The Conception Vessel and the Governing Vessel.

Above and below.

Yin and yang.

The two flows that had chased each other finally joined.

Whoooooosh!

Every meridian in my body trembled at once.

When I half opened my eyes, tears were streaming endlessly down my cheeks.

“Ah...”

A despairing gloom (黯然) had settled all around me.

Grief and soul-dissolving sorrow (銷魂) still soaked deep into my chest.

The faint echo of something lost.

Hatred and resentment toward someone who wasn’t coming back.

At last, I understood.

Every emotion I had felt during my time in the rapture of the Pale Enchantress Mental Art.

All of it...

Was the long-forgotten anguish (恨) of the Ancient Tomb1.

The Pale Enchantress Sect’s martial arts, created through a lifetime of tearing at one’s own heart.

Just now, within the sect’s mental art...

I had felt the despairing gloom of the Soul-Dissolving Fairy (銷魂仙子).

To think the Pale Enchantress Mental Art held such emotions at its very roots.

It was far closer to a demonic art than I’d expected.

Then...

Fwoooooosh...

The air slowly pushed outward from my body.

My clothes hadn’t stirred.

No wind had risen.

The empty air touching my body simply began to distort like a heat haze.

A faint light spread beneath my skin.

A ray of brilliant light began in my dantian.

It rose past my stomach to my chest, split at my shoulders to run down both arms, then climbed the back of my neck to the crown of my head.

The paths of true qi flowing through my Eight Extraordinary Meridians glimmered faintly through my skin.

One line.

Two.

Soon, countless strands of light spread throughout my body.

As though another human figure were being drawn in light inside me.

Thud!

The moment the final acupoint opened...

All the scattered light stopped at once.

And then...

Fwoooosh!

Pure white energy rose from my entire body.

It extended barely an inch beyond me.

Transparent energy lay over the outside of my body, tracing the exact outlines of my skin and clothes.

It looked as though another body had been laid over my flesh.

When I inhaled, it swelled with me.

When I exhaled, it settled with me.

Yet it never separated from my body.

My internal qi had moved beyond the stage of remaining within me.

It had broken through the boundaries of my flesh and gained a new form.

“Luminous Transformation, Soul-Entering Blade (明化入魄刃)...?”

Baek Woo-gang was crouching in front of me.

He stared at me as though entranced, muttering those words.

Notes

  1. The Ancient Tomb, lost love, and paired images of gloom and soul-dissolving sorrow echo Jin Yong's The Return of the Condor Heroes, including its Ancient Tomb School and Melancholic Palms. ↩︎

Join our discord at https://dsc.gg/wetried